PT “Não posso elogiar nossa vida antes do coronavírus, mas estávamos bem. Meu marido e eu estávamos trabalhando para dar uma vida boa para nosso filho e, em seguida, esperando um novo filho ”, diz ela.
Isalin ang "estávamos" sa Ingles
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "estávamos" mula sa Portuges hanggang Ingles
Pagsasalin ng Portuges sa Ingles ng estávamos
Portuges
Ingles
EN “I can’t praise our life before the coronavirus, but we were doing well for ourselves. My husband and I were working to provide a good life to our son and then expecting a new child,” she says.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| vida | life |
| coronavírus | coronavirus |
| marido | husband |
| esperando | expecting |
| novo | new |
| diz | says |
PT “Não posso elogiar nossa vida antes do coronavírus, mas estávamos bem. Meu marido e eu estávamos trabalhando para dar uma vida boa para nosso filho e, em seguida, esperando um novo filho ”, diz ela.
EN “I can’t praise our life before the coronavirus, but we were doing well for ourselves. My husband and I were working to provide a good life to our son and then expecting a new child,” she says.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| vida | life |
| coronavírus | coronavirus |
| marido | husband |
| esperando | expecting |
| novo | new |
| diz | says |
PT Em questão de minutos já estávamos com tudo pronto."
EN Getting started took us only a few minutes."
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| minutos | minutes |
| tudo | few |
| o | only |
PT “Estávamos pensando em transferir nossos dados de um provedor de armazenamento para outro e não foi preciso nenhum esforço para entender as óbvias vantagens de usar um serviço que faz parte da Bandwidth Alliance
EN "We were looking at moving our data from one storage provider to another, and it was a total no-brainer to use a service that was part of the Bandwidth Alliance
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| dados | data |
| provedor | provider |
| armazenamento | storage |
| parte | part |
| alliance | alliance |
PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| satisfeitos | happy |
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| acabou | ended |
| uma | a |
| grande | big |
| equipe | team |
| remotamente | remotely |
PT Provavelmente estávamos enfrentando uma grande queda cerca de uma vez por mês
EN We were probably experiencing a major outage about once a month
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| estávamos | we |
| grande | major |
| está | were |
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
EN “It was clear that we were barking up the right tree and that this was something that would make both travelers and travel managers feel more comfortable.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| claro | clear |
| estávamos | we |
| certo | right |
| viajantes | travelers |
| gestores | managers |
| viagens | travel |
PT “Todas as tendências, no final das contas, são tendências humanas”, disse Williams. “Tem sido incrível ver como as respostas têm muito mais nuances do que estávamos esperando”.
EN “All trends, when it boils down to it, are human trends,” Williams added. “It has been incredible to see just how much more nuanced the answers are compared to what we were expecting.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| tendências | trends |
| incrível | incredible |
| respostas | answers |
| esperando | expecting |
| williams | williams |
PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| contato | touch |
| twilio | twilio |
| sms | sms |
| votação | voting |
| integrado | integrated |
| salesforce | salesforce |
| prêmios | awards |
PT Nós estávamos em um grupo de sete pessoas e isso foi o melhor jeito de conhecer a cidade
EN We were party of seven and this was the best way to see the city
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| jeito | way |
| cidade | city |
PT Nós não conhecemos a área da Filadélfia e estávamos ansiosos para sair e explorar alguns dos locais com nossos três filhos
EN We are new to the Philadelphia area and we were anxious to get out and explore some of the sites with our three kids
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| filadélfia | philadelphia |
| explorar | explore |
| filhos | kids |
PT ?Estávamos procurando uma ferramenta que nos permitisse implementar fácil e convenientemente a conformidade da GDPR ao usar o rastreamento e os serviços em nosso site
EN “We were looking for a tool that allows us to easily and conveniently implement GDPR compliance when using tracking and services on our website
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| uma | a |
| conformidade | compliance |
| gdpr | gdpr |
| rastreamento | tracking |
| serviços | services |
| site | website |
PT Quando estávamos analisando as ferramentas de CMS, nos perguntamos se queríamos criar um outdoor para nossa empresa ou um playground de conteúdo sempre em crescimento para nossos visitantes
EN When we were evaluating CMS tools we had to ask ourselves if we wanted to create a billboard for our company or an ever-growing content playground for our visitors
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| cms | cms |
| outdoor | billboard |
| empresa | company |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| sempre | ever |
| crescimento | growing |
| visitantes | visitors |
PT Nós pudemos ver todos os pontos turísticos que estávamos querendo, por uma fração do custo real. Sem sombra de dúvidas fez o planejamento (e orçamento) da nossa viagem muito mais fácil. Amamos todos os lugares que visitamos.
EN We got to see all the sights we were going to see anyway, at a fraction of the cost. Definitely made our trip planning (and budgeting) so much easier. Loved all the places we visited.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| fração | fraction |
| fez | made |
| planejamento | planning |
| viagem | trip |
| vamos | going |
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
EN “Frankly, we were all scared to death that it was just going to go like a wildfire through the Boston community,” he says
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estávamos | we |
| comunidade | community |
| boston | boston |
| vamos | going |
PT Você pode ler as resenhas positivas de alguns donos de empresas, que trocaram para o Transferwise e estão felizes com os custos gerais: “Nós estávamos pagando centenas de milhares de dólares em taxas para o exterior todos os meses
EN You can read positive reviews from a few business owners who switched to Transferwise and are happy with the overall costs: “We were paying hundreds of thousands of dollars in overseas fees every month
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| positivas | positive |
| donos | owners |
| felizes | happy |
| pagando | paying |
| dólares | dollars |
| transferwise | transferwise |
PT Você não precisa surfar o seu caminho através de milhões de linhas de dados brutos, como você teria nos dias em que a Internet era nova, e estávamos todos presos em interfaces baseadas em texto.
EN You don't have to surf your way through millions of lines of raw data, as you would have in the days when the internet was new, and we were all stuck on text-based interfaces.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| surfar | surf |
| caminho | way |
| linhas | lines |
| dados | data |
| brutos | raw |
| dias | days |
| nova | new |
| interfaces | interfaces |
| baseadas | based |
| texto | text |
PT Quando estávamos trabalhando na seleção de cor, contratamos um dos maiores especialistas em percepção de cores do mundo para criar a paleta de cores do Tableau
EN When we considered colour selection, we hired one of the world’s foremost colour-cognition experts to engineer Tableau’s colour palettes
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estávamos | we |
| seleção | selection |
| especialistas | experts |
| tableau | tableau |
PT “Estávamos usando um calhambeque para os nossos dados, quando precisávamos de um carro esportivo”, afirma Kevin King, diretor de relatórios e análises.
EN “We were using a Pinto for our data and we needed a Mercedes”, says Kevin King, Director of Reporting and Analytics.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| kevin | kevin |
| king | king |
| diretor | director |
| está | were |
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3. Foi perfeito. Isso nos deu opções para atrações, sendo muito acessível pelo tempo que estivemos lá.
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass. It was perfect. It gave us options for attractions while being very affordable for the amount of time we were there.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| namorado | boyfriend |
| fomos | we were |
| viagem | trip |
| passe | pass |
| perfeito | perfect |
| opções | options |
| atrações | attractions |
| acessível | affordable |
| nova iorque | nyc |
PT Na verdade, a maioria das histórias favoritas de Sara começa com ?Estávamos jogando cartas numa noite dessas e…?
EN In fact, most of Sara’s favorite stories start with “We were playing cards the other night and…"
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| verdade | fact |
| histórias | stories |
| favoritas | favorite |
| começa | start |
| estávamos | we |
| noite | night |
| sara | sara |
| está | were |
| jogando | playing |
PT Mellini explica o maior desafio: "Estávamos procurando por sistemas simples de usar e fáceis de corrigir e integrar com outros sistemas de segurança por meio de APIs bem documentadas".
EN Mellini explains the largest challenge: “We were looking for systems that are simple to use and easy to patch and integrate with other security systems via well documented APIs.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| explica | explains |
| desafio | challenge |
| estávamos | we |
| sistemas | systems |
| integrar | integrate |
| outros | other |
| segurança | security |
| apis | apis |
| bem | well |
| está | were |
PT Ainda estávamos enviando muitos e-mails e não tinha acesso centralizado a todas as informações necessárias ", resume Boldt sobre a organização do trabalho na equipe de TI antes do OTRS.
EN We were still sending many emails and didn’t have any centralized access to all necessary information”, summarizes Boldt regarding work organization in the IT Team before OTRS.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| enviando | sending |
| acesso | access |
| centralizado | centralized |
| informações | information |
| necessárias | necessary |
| resume | summarizes |
| organização | organization |
| trabalho | work |
| otrs | otrs |
PT “Estávamos procurando uma solução de gerenciamento de serviços de TI que fosse fácil de usar e implementar para dar suporte ao nosso departamento de TI”, afirma Hozifa Hussein, Gerente de Data Center da AUW
EN “We were looking for an IT service management solution that would be easy to use and implement in order to support our IT department,” says Hozifa Hussein, AUWs Data Center Manager
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| solução | solution |
| data | data |
| center | center |
PT Minha mãe e eu teríamos morrido naquele dia, mas estávamos no funeral de meu pai
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| mãe | mother |
| dia | day |
| no | at |
| pai | father |
PT Estamos na estrada de onde estávamos antes e ainda temos uma varanda ensolarada para o chá e as reuniões.
EN We are down the road from where we were before, and still have a sunny balcony for tea and meetings.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estrada | road |
| varanda | balcony |
| chá | tea |
| reuniões | meetings |
PT Eu acredito que, quando estávamos ficando mais fortes, realmente explodiu naquele ponto - da perspectiva da tecnologia
EN And much as we were growing stronger it really exploded at that point – from the tech perspective
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estávamos | we |
| mais | much |
| ponto | point |
| perspectiva | perspective |
| tecnologia | tech |
PT De fato, nos permitiu avançar para o estágio de solicitação de visto e permissão de trabalho no projeto em que estávamos trabalhando para cobrir uma posição internacional
EN It actually got us to the stage of visa and work permit application for the international assignment we were working on
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estágio | stage |
| solicitação | application |
| visto | visa |
| internacional | international |
PT Fantasian do criador de Final Fantasy poderia ser o RPG Apple Arcade que estávamos esperando
EN Fantasian by Final Fantasy's creator could be the Apple Arcade RPG we've been waiting for
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| rpg | rpg |
| apple | apple |
| estávamos | we |
| esperando | waiting |
PT Etapa 6: Estávamos totalmente prontos para ter um poder maior do que nós mesmos, completamente livres de todos esses defeitos de caráter.
EN Step 6: We were entirely ready to have power greater than ourselves completely free us of all these defects of character.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| etapa | step |
| prontos | ready |
| livres | free |
| defeitos | defects |
| caráter | character |
PT Etapa 10: Continuamos fazendo o inventário pessoal e, quando estávamos errados, o admitíamos prontamente.
EN Step 10: We continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| etapa | step |
| fazendo | take |
| inventário | inventory |
| pessoal | personal |
| e | and |
| estávamos | we |
| prontamente | promptly |
| está | were |
PT Podemos ter nos envolvido em um comportamento problemático automática e inconscientemente, e paramos imediatamente assim que percebemos o que estávamos fazendo
EN We may have engaged in a problematic behavior automatically and unconsciously, and immediately stopped as soon as we realized what we were doing
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| envolvido | engaged |
| um | a |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
PT “Estávamos produzindo catálogos em formatos e tamanhos diferentes, então o preço de envio variava muito entre os continentes”.
EN “We were producing catalogs in different formats, different sizes, so the shipping price varied a lot between different continents.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estávamos | we |
| produzindo | producing |
| catálogos | catalogs |
| diferentes | different |
| o | the |
| envio | shipping |
| continentes | continents |
| está | were |
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
EN We hadn’t even won a world championship medal before, but just a year after the Olympics we stood on the podium between Olympic bronze and silver medallists
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| medalha | medal |
| mundiais | world |
| ano | year |
| pódio | podium |
| bronze | bronze |
PT Temos uma equipe de vendas cada vez maior e, no início, estávamos tentando agendar reuniões manualmente usando nossos calendários.
EN We have an ever growing sales team, and at first we were trying to schedule meetings manually using our calendars.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| vendas | sales |
| maior | to |
| no | at |
| tentando | trying |
| reuniões | meetings |
| manualmente | manually |
| calendários | calendars |
PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!
EN With MindMeister, we were able to outline every aspect of our business and the way it’s interconnected with others. This helped us to realize where we were lacking resources and how to move forward!
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| aspectos | aspect |
| forma | way |
| outros | others |
| ajudou | helped |
| recursos | resources |
| seguir | move |
| s | s |
PT Estávamos procurando uma solução que permitisse a conexão remota (via Internet) de uma porta USB. Com o FlexiHub, podemos fornecer serviços remotos, especialmente no mundo de hoje, onde as viagens são limitadas.
EN We were seeking a solution to allow a USB port connection from a remote location (over the internet). With FlexiHub, we can provide remote services, especially in a world with limited travel these days.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| estávamos | we |
| procurando | seeking |
| solução | solution |
| porta | port |
| flexihub | flexihub |
| serviços | services |
| especialmente | especially |
| mundo | world |
| hoje | days |
| viagens | travel |
| limitadas | limited |
PT "Ele forneceu a funcionalidade necessária que estávamos procurando. Pudemos implantar novos dispositivos rapidamente, forçar configurações padrão em todos os nossos dispositivos e manter o controle."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| forneceu | provided |
| funcionalidade | functionality |
| pudemos | we could |
| implantar | deploy |
| novos | new |
| dispositivos | devices |
| rapidamente | rapidly |
| configurações | configurations |
| padrão | standard |
PT Proprietária do restaurante ?Donde Pitín?: ?Não estávamos preparados para o delivery, mas tivemos que nos reinventar de alguma forma?
EN Montecorone restaurant: ?When you are an entrepreneur, you must have the strength to overcome difficult times?
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
PT Houve momentos em que estávamos prestes a fechar o negócio devido à falta de liquidez e, nesses momentos, sem saer a origem, recebíamos ligações de pessoas, que queriam promover a empresa ou nos ajudar a pagar as e os trabalhadores por aquele mês
EN There were times when we were on the verge of closing the business due to a lack of liquidity and, at those times, we would get calls from people who wanted to promote the business or help us pay the workers for that month
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| momentos | times |
| falta | lack |
| liquidez | liquidity |
| ou | or |
| pagar | pay |
| mês | month |
PT "Estávamos usando métodos de medição manual para testar nossos conversores CC-CC, mas o tempo de retorno ao serviço era simplesmente muito longo e resultava em altos custos recorrentes
EN “We were using manual measurement methods to test our DC-DC converters and the turn-around-time was simply too long and incurring high re-current costs
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| métodos | methods |
| medição | measurement |
| manual | manual |
| conversores | converters |
| simplesmente | simply |
| longo | long |
| custos | costs |
PT “Não importa o que fazemos, o número de defeitos em nosso backlog permanece o mesmo”, um gerente nos disse; Isso para um produto de 15 MSLOC C e C ++ com várias centenas de desenvolvedores onde estávamos trabalhando
EN “No matter what we do, the number of defects in our backlog remains about the same,” a manager told us; this for a 15 MSLOC C and C++ product with several hundred developers where we were working
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| fazemos | we do |
| defeitos | defects |
| backlog | backlog |
| permanece | remains |
| gerente | manager |
| disse | told |
| centenas | hundred |
| desenvolvedores | developers |
| trabalhando | working |
| c | c |
PT Externamente, estávamos recebendo feedback positivo dos candidatos sobre a facilidade de uso e conveniência do Adaface. Internamente, depois de testá-lo com os membros da nossa equipe, também ficamos surpresos com a validade e o rigor dos trabalhos.
EN Externally, we were receiving positive feedback on the ease of use and convenience of Adaface from candidates. Internally, having tested it with our team members, we were also amazed at the validity and rigor of the assignments.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| externamente | externally |
| recebendo | receiving |
| feedback | feedback |
| positivo | positive |
| candidatos | candidates |
| facilidade | ease |
| conveniência | convenience |
| adaface | adaface |
| internamente | internally |
| membros | members |
| equipe | team |
| validade | validity |
| lo | it |
| rigor | rigor |
PT Nós não conhecemos a área da Filadélfia e estávamos ansiosos para sair e explorar alguns dos locais com nossos três filhos
EN We are new to the Philadelphia area and we were anxious to get out and explore some of the sites with our three kids
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| filadélfia | philadelphia |
| explorar | explore |
| filhos | kids |
PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| contato | touch |
| twilio | twilio |
| sms | sms |
| votação | voting |
| integrado | integrated |
| salesforce | salesforce |
| prêmios | awards |
PT Eles dimensionaram o projeto em marcos gerenciáveis, e estávamos usando totalmente o produto após treinamento e orientação.
EN They scaled the project into manageable milestones, and we were fully using the product after training and guidance.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| projeto | project |
| em | into |
| marcos | milestones |
| e | and |
| usando | using |
| totalmente | fully |
| após | after |
| treinamento | training |
| orientação | guidance |
| está | were |
PT Nós estávamos em um grupo de sete pessoas e isso foi o melhor jeito de conhecer a cidade
EN We were party of seven and this was the best way to see the city
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| jeito | way |
| cidade | city |
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3. Foi perfeito. Isso nos deu opções para atrações, sendo muito acessível pelo tempo que estivemos lá.
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass. It was perfect. It gave us options for attractions while being very affordable for the amount of time we were there.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| namorado | boyfriend |
| fomos | we were |
| viagem | trip |
| passe | pass |
| perfeito | perfect |
| opções | options |
| atrações | attractions |
| acessível | affordable |
| nova iorque | nyc |
PT Avaliamos o SafeNet Authentication Service e constatamos que ele satisfazia todas as nossas exigências e era mais barato! Já estávamos satisfeitos com a Thales, e agora estamos ainda mais satisfeitos.
EN We evaluated SafeNet Authentication Service and found it met all our requirements and was less expensive! We were already a happy customer, and we’re even happier now.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| safenet | safenet |
| authentication | authentication |
| service | service |
| exigências | requirements |
| satisfeitos | happy |
PT Provavelmente estávamos enfrentando uma grande queda cerca de uma vez por mês
EN We were probably experiencing a major outage about once a month
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| estávamos | we |
| grande | major |
| está | were |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
estávamos trabalhando estávamos usando estávamos estávamos procurando estávamos ansiosos estávamos satisfeitos estávamos fazendo nós estávamos estávamos usando totalmente estávamos a adotar estávamos esperando” estávamos bem nós estávamos lá turísticos que estávamos estávamos pagando centenas estávamos todos morrendo já estávamos satisfeitos provavelmente estávamos enfrentando estávamos produzindo catálogos eu estávamos trabalhando estávamos todos presos estávamos com tudo estávamos enviando muitos nós estávamos pagando estávamos tentando agendar onde estávamos antes estávamos jogando cartas estávamos totalmente prontos recursos que estávamos
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese