Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "tijdje op eenzelfde" sa Portuges

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "tijdje op eenzelfde" mula sa Dutch hanggang Portuges

Pagsasalin ng Dutch sa Portuges ng tijdje op eenzelfde

Dutch
Portuges

NL Bied professionele lokale marketing, Google Ads, SEO, brand monitoring en reputatiemanagement aan vanop eenzelfde platform.

PT Ofereça marketing local profissional, anúncios do Google, SEO, monitoramento de marca e gerenciamento de reputação, tudo a partir de uma plataforma.

Dutch Portuges
bied ofereça
professionele profissional
lokale local
google google
seo seo
monitoring monitoramento
en e
platform plataforma

NL Agent Affinity wijst een chatverzoek of incident toe aan een agent die onlangs eenzelfde chatgesprek, case of incident heeft afgehandeld om de continuïteit te waarborgen

PT Para manter a continuidade, o Agent Affinity atribui uma solicitação de bate-papo ou incidente a um agente que tratou desse bate-papo, caso ou incidente em um passado recente.

Dutch Portuges
of ou
continuïteit continuidade

NL In feite zorgt de combinatie van beide in eenzelfde vergadering voor een rijkere en interactieve manier van samenwerken.

PT Na realidade, combinar ambos em uma mesma reunião oferece uma forma mais rica e interativa de colaboração.

Dutch Portuges
combinatie combinar
vergadering reunião
en e
interactieve interativa
manier forma
samenwerken colaboração
de mais

NL Agent Affinity wijst een chatverzoek of incident toe aan een agent die onlangs eenzelfde chatgesprek, case of incident heeft afgehandeld om de continuïteit te waarborgen

PT Para manter a continuidade, o Agent Affinity atribui uma solicitação de bate-papo ou incidente a um agente que tratou desse bate-papo, caso ou incidente em um passado recente.

Dutch Portuges
of ou
continuïteit continuidade

NL De TV schakelt ze dus aan en uit in die lokale dimzones, die met eenzelfde vernieuwingsfrequentie werken als het LCD-substraat

PT A TV, portanto, os liga e desliga nessas zonas de escurecimento locais, que funcionam com uma taxa de atualização semelhante à do substrato LCD

Dutch Portuges
en e
lokale locais
werken funcionam
lcd lcd

NL Toen Kozlowski hoofd Support werd, "hebben we de beslissing genomen eenzelfde ondersteuningsmodel in de hele organisatie te implementeren," zegt ze

PT Quando Barbara se tornou chefe de suporte, “tomamos a decisão de unificar nosso modelo de suporte em toda a organização”, disse ela

NL Toen Kozlowski hoofd Support werd, "hebben we de beslissing genomen eenzelfde ondersteuningsmodel in de hele organisatie te implementeren," zegt ze

PT Quando Barbara se tornou chefe de suporte, “tomamos a decisão de unificar nosso modelo de suporte em toda a organização”, disse ela

NL De overgang van de 43-jarige doelman hing al een tijdje in de lucht.

PT O veterano Buffon, lenda do futebol italiano, vai reforçar o Parma nesta temporada

Dutch Portuges
lucht ar
de italiano

NL Na een tijdje zou u de verwijderde contactpersoon terug op uw iPhone moeten kunnen zien

PT Depois de um tempo, você poderá ver o contato excluído de volta no seu iPhone

Dutch Portuges
contactpersoon contato
iphone iphone
zien ver

NL Het kan een tijdje duren om de back-up te maken!

PT Pode demorar um pouco para criar o backup!

Dutch Portuges
back-up backup

NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.

PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.

Dutch Portuges
icloud icloud
en e
volledig completamente

NL (Pocket-lint) - Als je Xiaomi al een tijdje volgt, zul je zien dat de 11T Pro, die hier wordt besproken, ontbreekt aan één klein maar belangrijk ding: er staat geen Mi voor de productnaam

PT (Pocket-lint) - Se você já acompanha a Xiaomi há algum tempo, perceberá que o 11T Pro, analisado aqui, não tem uma coisa pequena, mas significativa: não há um Mi prefixado no nome do produto

Dutch Portuges
xiaomi xiaomi
klein pequena

NL Ive Haugeland, leidinggevende bij Shades of Green, een bureau in landschapsarchitectuur, was al een tijdje op zoek naar de beste manier voor hun portfolio

PT Ive Haugeland, a diretora geral na Shades of Green Landscape Architecture, esteve à procura de uma solução para o seu portfólio já a algum tempo

Dutch Portuges
portfolio portfólio
green green

NL Deze instelling is al een tijdje in Windows, het is standaard uitgeschakeld in Windows 11, maar is eenvoudig in te schakelen.

PT Esta configuração está no Windows há algum tempo, está desativada por padrão no Windows 11, mas é fácil de ativar.

Dutch Portuges
instelling configuração
windows windows
standaard padrão
uitgeschakeld desativada

NL Twitter test al een tijdje verdwijnende tweets - genaamd Fleets -. En na het in verschillende landen te hebben getest, heeft het nu besloten het

PT O Twitter tem testado tweets que estão desaparecendo - chamados Fleets - por um tempo. E, depois de testá-lo em vários países, agora decidiu

Dutch Portuges
en e
landen países
getest testado
besloten decidiu

NL Of aan de andere kant, je kunt je een tijdje concentreren op de klankoefeningen, op dat moment na een week of zo rond de taal- en cultuuroefeningen

PT Ou, por outro lado, você pode se concentrar nos exercícios de som por algum tempo, depois de uma semana ou mais, em torno dos exercícios de idioma e cultura

Dutch Portuges
of ou
kant lado
concentreren concentrar
en e
je você
taal idioma

NL Het kan een tijdje wat dof lijken

PT Pode parecer um tanto enfadonho por um tempo

Dutch Portuges
kan pode
lijken parecer

NL Wetenschappers van de University of California Riverside zijn al een tijdje gefocust op nanosilicium, maar het wordt te snel afgebroken en is moeilijk in grote hoeveelheden te produceren

PT Cientistas da Universidade da Califórnia em Riverside têm se concentrado no nano silício por um tempo, mas ele está se degradando muito rapidamente e é difícil de produzir em grandes quantidades

Dutch Portuges
wetenschappers cientistas
university universidade
snel rapidamente
en e
moeilijk difícil
grote grandes
produceren produzir

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso

Dutch Portuges
situatie situação
zonder sem
ios ios
anders diferente
nhs nhs
en e
voorbeelden exemplos

NL Ik heb eerder genoemd, ik denk dat het een tijdje duurt om deze bedrijven te bouwen, ik denk dat het nuttig is in mijn geval

PT Eu mencionei antes, eu acho que leva um bom tempo para construir este negócio, eu acho que está sendo útil no meu caso

Dutch Portuges
denk acho
duurt leva
bedrijven negócio
bouwen construir
nuttig útil

NL Windows heeft al een tijdje de mogelijkheid om vensters naast elkaar te rangschikken en open te klikken, maar nu met Windows 11 wordt deze

PT O Windows conseguiu organizar e abrir janelas lado a lado por um tempo, mas agora com o Windows 11, essa capacidade está sendo aprimorada.

Dutch Portuges
mogelijkheid capacidade
en e

NL Een tijdje terug zagen we een 26 minuten durende gameplay-demo om onze eetlust op te wekken, nu is er een trailer die meer laat zien van het verhaal, de parkour en de zombies waarmee je te maken krijgt

PT Um tempo atrás, vimos uma demo de jogo de 26 minutos para aguçar nossos apetites, agora há um trailer mostrando mais da história, o parkour e os zumbis que você enfrentará

Dutch Portuges
verhaal história
en e
gameplay jogo

NL Dead Matter is al een tijdje in ontwikkeling nadat het op Kickstarter verscheen

PT Dead Matter está em desenvolvimento há algum tempo, depois de aparecer no Kickstarter

NL Dead Island 2 werd al een tijdje als dood beschouwd, maar Deep Silver heeft gesuggereerd dat het nog steeds in de maak is

PT Dead Island 2 foi considerado morto por um tempo, mas Deep Silver sugeriu que ainda está em obras

Dutch Portuges
island island
dood morto
beschouwd considerado

NL Apple heeft gewerkt aan augmented reality- en virtual reality-technologieën. En AR-brillen gaan al een tijdje de ronde. Dit is wat we weten.

PT A Apple tem trabalhado em tecnologias de realidade aumentada e realidade virtual. E os óculos AR têm sido rumores por um tempo. Aqui está o que

Dutch Portuges
gewerkt trabalhado
augmented aumentada
en e
virtual virtual
apple apple
reality realidade

NL Met Oculus Link speel je al een tijdje PC VR-games op de Oculus Quest 2, maar binnenkort kun je dit ook draadloos doen.

PT Você foi capaz de jogar jogos de RV no PC no Oculus Quest 2 por um tempo com o Oculus Link, mas em breve também poderá fazê-lo sem fio.

Dutch Portuges
link link
binnenkort em breve
draadloos sem fio
je você
oculus oculus
kun poderá

NL (Pocket-lint) - De PlayStation 5 is al een tijdje uit en veel mensen beginnen hun gamecollecties uit te breiden tot het punt waarop de waanzinnig snelle interne SSD vol raakt.

PT (Pocket-lint) - O PlayStation 5 já foi lançado há um bom tempo, e muitas pessoas estão começando a expandir suas coleções de jogos até o ponto em que seu SSD interno incrivelmente rápido fica cheio.

Dutch Portuges
en e
mensen pessoas
beginnen começando
breiden expandir
punt ponto
snelle rápido
ssd ssd
vol cheio

NL Epics interesse en deelname aan de bredere kunst is ook niet bepaald nieuw - er zijn al een tijdje plannen gemaakt

PT O interesse e a participação da Epic nas artes mais amplas também não são exatamente novos - há algum tempo que vem tramando planos

Dutch Portuges
interesse interesse
en e
deelname participação
kunst artes
nieuw novos
plannen planos

NL Ze vereisen dat je een tijdje stil blijft zitten, soms in de open lucht

PT Eles exigem que você fique parado por um tempo, às vezes ao ar livre

Dutch Portuges
vereisen exigem
blijft fique
open livre
lucht ar

NL Steam-verkopen zijn een geweldige manier om je zuurverdiende geld te verspillen aan geweldige games waar je al een tijdje over nadenkt om te kopen,

PT As vendas do Steam são uma ótima maneira de gastar seu dinheiro suado em jogos incríveis que você está pensando em comprar há um tempo, mas tem

Dutch Portuges
manier maneira
geld dinheiro
games jogos
kopen comprar
verkopen vendas

NL Oculus belooft al een tijdje stand-alone virtual reality. Geen snoeren. Geen aparte computer. Nu is die belofte werkelijkheid, met Oculus Go. De beste

PT Oculus promete realidade virtual autônoma há algum tempo. Sem fios. Nenhum computador separado. Agora essa promessa é uma realidade, com Oculus Go.

Dutch Portuges
virtual virtual
aparte separado
computer computador
belofte promessa
oculus oculus

NL Degenen die al een tijdje een Mac gebruiken, zullen zich herinneren dat we hier eerder zijn geweest: MacOS X Snow Leopard bood een vergelijkbare upgrade-ervaring ten opzichte van Leopard

PT Aqueles que usam um Mac há algum tempo lembrarão que já estivemos aqui antes: o MacOS X Snow Leopard ofereceu uma experiência de atualização semelhante ao Leopard

Dutch Portuges
gebruiken usam
herinneren lembrar
hier aqui
eerder antes
vergelijkbare semelhante
x x
bood ofereceu
ervaring experiência
upgrade atualização

NL We kijken ernaar uit om met de definitieve versie te spelen als we er een tijdje mee hebben gespeeld.

PT Estamos ansiosos para jogar com a versão final quando a jogarmos por um tempo.

Dutch Portuges
definitieve final
spelen jogar

NL Hoewel het al een tijdje beschikbaar is op Public Beta, krijgt MacOS High Sierra vandaag, maandag 25 september, een volledige release. Controleer uw App Store later voor updates.

PT Embora esteja disponível na Public Beta por um tempo, o MacOS High Sierra recebe um lançamento completo hoje, segunda-feira, 25 de setembro. Verifique sua App Store para atualizações mais tarde.

Dutch Portuges
beschikbaar disponível
beta beta
krijgt recebe
macos macos
september setembro
volledige completo
release lançamento
controleer verifique
app app
store store
updates atualizações
is esteja

NL Hoewel fabrikanten, waaronder Samsung en LG, al een tijdje multi-tasking op gesplitst scherm hebben toegevoegd aan hun re-skins van Android, heeft Google de functie nooit in Android zelf ingebouwd. Nougat verandert dat.

PT Enquanto fabricantes, como Samsung e LG, adicionaram multitarefa em tela dividida em suas novas skins do Android por um tempo, o Google nunca incorporou o recurso ao próprio Android. O nougat muda isso.

Dutch Portuges
fabrikanten fabricantes
samsung samsung
en e
scherm tela
android android
nooit nunca
verandert muda

NL Nvidia Broadcast en RTX Voice zijn al een tijdje beschikbaar en bieden uitstekende microfoonruisonderdrukking voor gamers die AI gebruiken. Nu is het

PT Nvidia Broadcast e RTX Voice já estão disponíveis há algum tempo, oferecendo excelente cancelamento de ruído do microfone para jogadores que usam

Dutch Portuges
nvidia nvidia
en e
rtx rtx
voice voice
beschikbaar disponíveis
bieden oferecendo
uitstekende excelente
gamers jogadores
gebruiken usam
nu tempo

NL Het is gemakkelijk om naar de Tile Pro te zweven: we gebruiken de Tile Pro al een tijdje omdat hij een groot bereik biedt en het gemak van het vervangen van de batterij wanneer deze leeg is - een standaard CR 2032.

PT É fácil levitar em direção ao Tile Pro: já estávamos usando o Tile Pro por algum tempo porque ele oferece grande alcance e a facilidade de trocar a bateria quando ela se esgota - um CR 2032 padrão.

Dutch Portuges
gebruiken usando
groot grande
bereik alcance
biedt oferece
en e
vervangen trocar
standaard padrão

NL De Kindle Paperwhite uit 2018 is al een tijdje in omloop, maar na de lancering van het model 2021 kreeg hij een fikse korting, waardoor hij stukken goedkoper is.

PT O Kindle Paperwhite 2018 já está em circulação há algum tempo, mas após o lançamento do modelo 2021, ele teve um grande desconto, por isso é muito mais barato.

Dutch Portuges
lancering lançamento
model modelo
korting desconto
goedkoper mais barato
kindle kindle

NL Er is ook Tank Battle als nieuw model in Battle Royale. We hebben al een tijdje tanks in Battle Royale gezien, maar de zaken zullen veranderen voor veel meer tankactie.

PT Há também o Tank Battle como um novo modelo no Battle Royale. Já vimos tanques no Battle Royale há algum tempo, mas as coisas mudarão para muito mais ação do tanque.

Dutch Portuges
tank tanque
nieuw novo
model modelo
gezien vimos
veranderen mudar

NL Hiermee kun je games spelen die een tijdje geleden gewoon niet in het gesprek waren voor geïntegreerde grafische afbeeldingen, zoals The Witcher 3.

PT Ele permite que você jogue jogos que simplesmente não estavam na conversa sobre gráficos integrados há um tempo, como The Witcher 3.

Dutch Portuges
gewoon simplesmente
gesprek conversa
geïntegreerde integrados

NL Er is een nieuwe Safari-browser, die op deze MacBook Pro razendsnel is, en een grotere privacyfocus - wat zich vertaalt naar het feit dat je elke app toestemming moet geven om iets te doen (het wordt na een tijdje zelfs verdoofd).

PT Há um novo navegador Safari, que neste MacBook Pro é incrivelmente rápido, e um foco maior na privacidade - o que significa que você tem que dar permissão a cada aplicativo para fazer qualquer coisa (na verdade fica entorpecido depois de um tempo).

Dutch Portuges
nieuwe novo
macbook macbook
en e
grotere maior
app aplicativo
toestemming permissão
browser navegador
safari safari

NL Ja, The Witcher 3 is al een tijdje geen maatstaf voor spelprestaties

PT Sim, The Witcher 3 não é uma referência de desempenho em jogos há algum tempo

Dutch Portuges
ja sim

NL Er is echter een apart probleem: de Porsche Design Acer Book RS heeft een van de "langzaamste" high-end laptopschermen die we in een tijdje hebben gezien

PT No entanto, há um problema separado: o Porsche Design Acer Book RS tem uma das telas de laptop topo de linha "mais lentas" que já vimos

Dutch Portuges
apart separado
probleem problema
design design
book book
gezien vimos
acer acer

NL Na enige inspanning heeft de Porsche Design Acer Book RS echter wel een tijdje nodig om de warmte af te voeren en de ventilatoren werkeloos te laten draaien, dus hun geluid is niet merkbaar

PT No entanto, depois de alguma tensão, o Porsche Design Acer Book RS demora um pouco para dissipar o calor e deixar as ventoinhas girarem ociosamente, de forma que seu ruído não seja perceptível

Dutch Portuges
book book
warmte calor
en e
ventilatoren ventoinhas
laten deixar
acer acer

NL Een vreemde gril hiervan is dat als je een sneltoets gebruikt om de ventilatoren harder te zetten, en dan weer terug, ze worden meteen een tijdje zachter.

PT Uma peculiaridade estranha disso é se você usar um atalho de teclado para aumentar o volume dos ventiladores e, em seguida, abaixar novamente, eles imediatamente se acalmam por um tempo.

Dutch Portuges
gebruikt usar
en e
meteen imediatamente
is é
worden aumentar

NL (Pocket-lint) - Kef is verre van een van de grootste namen op de audiomarkt voor consumenten, maar het brengt al een tijdje interessante, goed ontworpen apparaten op de markt.

PT (Pocket-lint) - A Kef está longe de ser um dos maiores nomes no mercado de áudio para o consumidor, mas já faz um bom tempo lançando dispositivos interessantes e bem projetados.

Dutch Portuges
verre longe
namen nomes
consumenten consumidor
interessante interessantes
ontworpen projetados
apparaten dispositivos
markt mercado

NL Sony biedt veel meer opties dan veel rivalen die we hebben geprobeerd, dus je kunt een tijdje besteden aan het aanpassen van alle opties die het beste bij je passen

PT A Sony oferece muito mais opções do que muitos rivais que experimentamos, então você pode passar um tempo ajustando todas as opções para se adequar melhor a você

Dutch Portuges
sony sony
biedt oferece
opties opções

NL (Pocket-lint) - Als het gaat om videodeurbellen, is Ring, eigendom van Amazon, koning. We zeiden dat van de originele Doorbell Pro bij de herziening in 2020 - en nu bungelt zijn opvolger, de Pro 2, al een tijdje aan ons metselwerk.

PT (Pocket-lint) - Quando se trata de campainhas de vídeo, o Ring, de propriedade da Amazon, é o rei. Dissemos isso do Doorbell Pro original quando analisado em 2020 - e agora seu sucessor, o Pro 2, está pendurado em nossa alvenaria há algum tempo.

Dutch Portuges
ring ring
eigendom propriedade
koning rei
originele original
en e
opvolger sucessor
amazon amazon

NL In de omgevingsmodus - zoals al een tijdje het geval is - zie je de tijd van minuut tot minuut worden bijgewerkt met minimale helderheid en zonder animaties om te verwerken

PT No modo ambiente - como tem sido o caso há algum tempo - você vê a hora atualizar minuto a minuto com brilho mínimo e sem animações para processar

Dutch Portuges
minimale mínimo
helderheid brilho
animaties animações
verwerken processar
bijgewerkt atualizar

NL Het is vergelijkbaar met hoe Samsung het al een tijdje doet, en lijkt ook een consistente methode bij andere fabrikanten met hun eigen interfaces

PT É semelhante a como a Samsung fazia isso há algum tempo e também parece um método consistente entre outros fabricantes com suas próprias interfaces

Dutch Portuges
samsung samsung
en e
lijkt parece
methode método
fabrikanten fabricantes
interfaces interfaces

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin