NL De beelden van de Amsterdamse grachten en grachtenpanden zijn wereldwijd bekend, en internationale evenementen zoals ADE en de vele festivals en concerten in de stad zorgen er al jaren voor dat de stad een ontzettend grote aantrekkingskracht heeft
EN The images of the Amsterdam canals and canal houses are known worldwide, and international events such as ADE and the many festivals and concerts in the city have for years given the city an enormous appeal towards younger audiences
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| beelden | images |
| bekend | known |
| concerten | concerts |
| stad | city |
| aantrekkingskracht | appeal |
| grote | enormous |
NL Het hotel is gesitueerd in vijfentwintig zeventiende en achttiende-eeuwse grachtenpanden die ooit het décor waren van toonaangevende handel en de flamboyante Nederlandse aristocratie.
EN The hotel is set within twenty-five restored 17th and 18th century canal houses that once set the scene for prosperous trade deals between merchants and played home to the decadent and flamboyant lives of many notable Dutch aristocrats.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| hotel | hotel |
| handel | trade |
| eeuwse | century |
NL Van de maar liefst 169 waaggebouwen die Nederland telt, staat er een in het hart van Amsterdam, midden op de Nieuwmarkt, omgeven door een uitgebreid stelsel van grachten en straten
EN Coming from the Kloveniersburgwal canal towards the Nieuwmarkt (the 17th century 'New Market'), it is striking that the main entrance of the Waag building is placed at a quaint angle
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| midden | main |
NL Pizzarondvaart inclusief drankjes door de grachten van Amsterdam
EN Amsterdam Pizza Cruise - 1,5 hr incl pizza and 2 drinks
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| drankjes | drinks |
| amsterdam | amsterdam |
NL Rondvaart door de Amsterdamse grachten in een luxe rondvaartboot met een kleine groep vanaf het Anne Frank Huis.
EN Amsterdam Canal Cruise in Luxury Canal Boat - Small Group - from AnneFrank House
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| luxe | luxury |
| kleine | small |
| groep | group |
NL Hier mag je paden van lekker glad asfalt verwachten, die vaak langs schilderachtige grachten lopen. Er heerst een echte fietscultuur. Als fietser zul je je hier thuis voelen... maar vergeet je beenwarmers niet.
EN Expect consistently smooth tarmac, usually along a quaint canal, and a deep bike culture. Cyclists, welcome home… just bring your knee warmers.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| glad | smooth |
| verwachten | expect |
| vaak | usually |
NL Hierdoor is het een vlakke route, maar je kunt hier en daar toch een beetje klimmen door de bruggen over de grachten over te sprinten
EN This makes it a flat course, but you can collect a bit of altitude by sprinting up the bridges when crossing the other canals
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| vlakke | flat |
| route | course |
| bruggen | bridges |
NL Als je deze route vaker loopt, is het leuk om voor de variatie door te steken langs de kleinere grachten, of straten die parallel liggen te verkennen
EN If you have multiple goes at this route, try to change it up by cutting across along some of the smaller canals or exploring parallel streets
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| als | if |
| route | route |
| kleinere | smaller |
| straten | streets |
| parallel | parallel |
| verkennen | exploring |
| is | have |
NL Struinend langs de romantische grachten, steekt u hier en daar een brug over met ieder een ander verhaal
EN Wandering along the romantic canals, you cross a bridge here and there, each with a different story
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| brug | bridge |
| verhaal | story |
NL Opleven in Nederland. Grachten, feesten en heerlijke lekkernijen.
EN Live it up in the Netherlands Canals, canvases and culinary delights.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| in | in |
| en | and |
NL De extroverte, multiculturele metropool trekt ons sinds eeuwen in haar ban. Cultuur of genot, grachten of graffiti: Amsterdam betovert alle zintuigen.
EN The cosmopolitan, multicultural metropolis has cast a spell over us for centuries. Whether high culture or haute-cuisine, canals or canvases, Amsterdam captivates all our senses.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| metropool | metropolis |
| eeuwen | centuries |
| cultuur | culture |
| amsterdam | amsterdam |
| zintuigen | senses |
NL Stel je voor dat je de stad verkent met een prachtig escortmeisje aan je zijde terwijl je langs de grachten vaart! Bovendien is deze stad beroemd om zijn liberale wereldbeeld
EN Imagine exploring the city with a gorgeous escort girl by your side, as you are sailing along the canals! In addition, this city is famous for its liberal worldview
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| stad | city |
| prachtig | gorgeous |
| zijde | side |
| bovendien | in addition |
| beroemd | famous |
| stel je voor | imagine |
NL Het eerste deel van de route van Centraal Station tot het Hoofddorpplein voert je langs een ruim aantal bezienswaardigheden, zoals het Vondelpark, de grachten, het Rijksmuseum, het Stedelijk museum en het Van Goghmuseum.
EN The first part of the route runs from Centraal Station to Hoofddorpplein, taking you past a large number of attractions including the Vondelpark, various canals, the Rijksmuseum, the Stedelijk museum and the Van Gogh museum.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| deel | part |
| route | route |
| station | station |
| bezienswaardigheden | attractions |
| museum | museum |
| centraal | centraal |
NL De ontelbare grachten, bruggetjes en oude gebouwen zorgen voor een unieke sfeer
EN The countless canals, bridges and traditional buildings create a unique atmosphere
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| gebouwen | buildings |
| sfeer | atmosphere |
NL Wil je nog een tikkeltje romantischer gaan? Huur dan je eigen sloep en vaar zelf rond door de grachten van Amsterdam
EN Do you want to up the romance? Rent your own sailing boat and sail around the canals of Amsterdam on your own
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| huur | rent |
| amsterdam | amsterdam |
NL Een paar uur samen op de Amsterdamse grachten doorbrengen is zeer romantisch
EN Spending a few hours together on the Amsterdam canals is very romantic
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| uur | hours |
| zeer | very |
| romantisch | romantic |
NL ’s Avonds na het eten kun je langs de grachten lopen, richting de Magere Brug
EN In the evening after dinner you can walk along the canals, towards the Magere Brug (bridge)
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| avonds | evening |
| eten | dinner |
| brug | bridge |
NL Deze historie is terug te vinden in de monumentale panden, vele musea en oude grachten
EN You will find signs of the past in Amsterdam’s monumental buildings, many museums and age-old canals
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| vele | many |
| musea | museums |
| oude | old |
NL Voor iedereen die graag van het mooie uitzicht wil genieten maar liever met beide benen op de grond blijft staan is er het 360 graden panorama dak. Ook vanaf het panoramadak heb je een prachtig overzicht over de stad en de grachten.
EN Anyone who appreciates incredible views but prefers to keep both feet planted firmly on the ground can enjoy the 360° rooftop panorama deck. You don’t need a swing to enjoy the stunning spectacle of cityscape and canals spread out before you.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| wil | can |
| genieten | enjoy |
| grond | ground |
| blijft | keep |
NL Op de fiets kun je je als toerist lekker makkelijk door de smalle straten en langs de grachten bewegen
EN On a bike, tourists can easily travel through the narrow streets and along the canals
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| fiets | bike |
| makkelijk | easily |
| straten | streets |
NL Wat mij betreft is er geen leukere manier om Amsterdam te ontdekken dan langs de grachten te fietsen en (met behulp van je fietsbel) de duiven te ontwijken of weg te jagen.
EN As far as I am concerned, there is no better way to discover Amsterdam than by cycling along its canals and scaring off the oblivious pigeons with a quick ring of the bell.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| betreft | concerned |
| amsterdam | amsterdam |
| ontdekken | discover |
| fietsen | cycling |
NL Samen met een team van Amsterdammers zitten wij met ons kantoor aan een van de mooiste grachten van de stad
EN Our team of ‘Amsterdammers’ meet and work in our office which sits beside one of the most beautiful canals in the city
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| team | team |
| kantoor | office |
| stad | city |
NL U kunt de stad slenterend ontdekken, maar ’m wellicht nog beter achterover leunend aan uw blik voorbij laten trekken. Ontdek Amsterdam zoals het hoort en vaar met Pulitzers klassieke hotelboot uit 1909 over de iconische grachten.
EN See the city by pounding the pavement or put your feet up and discover Amsterdam in style as you cruise the iconic canals in Pulitzer’s classic hotel boat from 1909.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| stad | city |
| amsterdam | amsterdam |
| klassieke | classic |
NL De beste plek om in de hoofdstad van Nederland te verblijven is het gebied rond de Dam, midden in het centrum van de oude stad, omringd door de grachten
EN The best area to stay in the capital of the Netherlands is in the area around Dam square, right in the heart of the old quarter, surrounded by canals
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| dam | dam |
| oude | old |
| omringd | surrounded |
NL U zou kunnen zeggen dat er bij elke bezienswaardigheid in Amsterdam een hotel van NH Hotel Group aanwezig is met de beste kamers van Amsterdam, dus u vindt altijd een uitstekende uitvalsbasis om de stad van grachten te verkennen.
EN You could almost say that there is an NH Hotel Group hotel with the best rooms in Amsterdam for each place of interest in the city, so you can choose the starting point from which to explore the city of canals.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| zeggen | say |
| amsterdam | amsterdam |
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| group | group |
| kamers | rooms |
NL Van de maar liefst 169 waaggebouwen die Nederland telt, staat er een in het hart van Amsterdam, midden op de Nieuwmarkt, omgeven door een uitgebreid stelsel van grachten en straten
EN Coming from the Kloveniersburgwal canal towards the Nieuwmarkt (the 17th century 'New Market'), it is striking that the main entrance of the Waag building is placed at a quaint angle
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| midden | main |
NL Aan boord is ook een selectie lokale speciaalbieren, goede wijnen en een hele berg geheimen uit de roemruchte geschiedenis van de Amsterdamse grachten
EN There's also a selection of local craft beers and wines on board, as well as a whole load of secrets about Amsterdam's storied canals
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| selectie | selection |
| lokale | local |
| goede | well |
| wijnen | wines |
| hele | whole |
| geheimen | secrets |
| is | there |
NL Ontdek de mooie Amsterdamse grachten vanaf het water.
EN Are you going on a day trip to Amsterdam? Then don’t miss these hotspots!
NL Ga jij binnenkort een dagje naar Amsterdam? Dan mag een boottocht over de prachtige grachten van onze hoofdstad natuurlijk absoluut niet ontbreken
EN Are you planning to go to Amsterdam? Great! It is recommended to plan your trip in advance, since Amsterdam is a crowded city
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| prachtige | great |
NL Een boottocht over de Amsterdamse grachten wordt aanbevolen.
EN A boat trip on the Amsterdam canals is highly recommended.
NL Een boottocht op de Amsterdamse grachten is ten zeerste aanbevolen.
EN A boat trip on the Amsterdam canals is highly recommended.
Ipinapakita ang 31 ng 31 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko