Isalin ang "wilden ons bedrijf" sa Aleman

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "wilden ons bedrijf" mula sa Dutch hanggang Aleman

Pagsasalin ng Dutch sa Aleman ng wilden ons bedrijf

Dutch
Aleman

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL ?We wilden niet een e-mailtoepassing met lukraak bijgebouwde mobiele mogelijkheden, of omgekeerd. We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?

DE Wir wollten keine E-Mail-Anwendung mit festen mobilen Funktionen oder umgekehrt. Wir wollten eine Plattform, die so konzipiert ist, dass sie sowohl die Kanäle unterstützt, die wir jetzt nutzen, als auch die, die wir in Zukunft nutzen wollen.?

Dutch Aleman
mobiele mobilen
omgekeerd umgekehrt
platform plattform
kanalen kanäle

NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien

DE Wir fanden es sehr hilfreich, nur die Kacheln zu haben, die wir im Dropdown-Bildschirm sehen wollten, und in der Reihenfolge, in der wir sie sehen wollten

Dutch Aleman
vonden fanden
handig hilfreich
alleen nur
volgorde reihenfolge
in de im

NL Maar we wilden niet gaan voor zomaar een koolstofvezelvariant; wij wilden het beste van het beste

DE Aber wir wollten nicht irgendeine alte Kohlefaser, wir wollten das Beste vom Besten

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

DE An solchen Tagen wollten wir es gegen 19 Uhr einstecken oder auf einem kabellosen Ladepad ablegen.

Dutch Aleman
dagen tagen
uur uhr
draadloos kabellosen

NL "We wilden ook de identity management-oplossing gescheiden houden van het Mazars Signals-platform, zodat we eenvoudig van technologie konden wisselen als we op een ander platform of een andere technologie wilden overstappen

DE „Außerdem wollten wir die Identitätsmanagement-Lösung von der Mazars-Signals-Plattform getrennt halten: Falls wir uns irgendwann für eine andere Plattform oder eine andere Technologie entscheiden, können wir einfach wechseln

Dutch Aleman
gescheiden getrennt
houden halten
eenvoudig einfach
technologie technologie
konden können
wisselen wechseln
platform plattform

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst

Dutch Aleman
partners partner

NL We wilden een traditioneel e-commerce model combineren met de intrinsieke kenmerken van ons bedrijf om een responsieve website te lanceren zodat iedereen vanuit willekeurig welk apparaat een voertuig kan huren

DE Wir wollten ein traditionelles E-Kommerz-Modell mit den inneren Merkmalen unseres Unternehmens kombinieren, um eine reaktionsschnelle Website zu erstellen, so dass jeder von jedem Gerät aus mieten kann

Dutch Aleman
traditioneel traditionelles
model modell
combineren kombinieren
kenmerken merkmalen
bedrijf unternehmens
website website
apparaat gerät
huren mieten

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

DE Da die Welt bei Pocket-lint geschrumpft ist - und unser globaler Aufgabenbereich erweitert wurde - wollten wir darauf hinarbeiten, die Auswirkungen, die wir als Unternehmen auf den Planeten haben, zu mildern.

Dutch Aleman
uitgebreid erweitert
impact auswirkungen

NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren

DE Wir wollten die Skalierbarkeit des Unternehmens, die vorschriftskonformen Interaktionen des Kunden sowie die Kundenerfahrung verbessern

Dutch Aleman
schaalbaarheid skalierbarkeit
bedrijf unternehmens
verbeteren verbessern

NL Printing Center USA besefte dan ook dat hun preflightingproces verder geautomatiseerd moest worden als ze als bedrijf wilden blijven groeien

DE Bei Printing Center USA kam man daher zu dem Schluss, dass das Preflighting stärker automatisiert werden musste, wenn man als Unternehmen weiter wachsen wollte

Dutch Aleman
center center
ook zu
geautomatiseerd automatisiert
bedrijf unternehmen

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

DE Da die Welt bei Pocket-lint geschrumpft ist - und unser globaler Aufgabenbereich erweitert wurde - wollten wir darauf hinarbeiten, die Auswirkungen, die wir als Unternehmen auf den Planeten haben, zu mildern.

Dutch Aleman
uitgebreid erweitert
impact auswirkungen

NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren

DE Wir wollten die Skalierbarkeit des Unternehmens, die vorschriftskonformen Interaktionen des Kunden sowie die Kundenerfahrung verbessern

Dutch Aleman
schaalbaarheid skalierbarkeit
bedrijf unternehmens
verbeteren verbessern

NL Printing Center USA besefte dan ook dat hun preflightingproces verder geautomatiseerd moest worden als ze als bedrijf wilden blijven groeien

DE Bei Printing Center USA kam man daher zu dem Schluss, dass das Preflighting stärker automatisiert werden musste, wenn man als Unternehmen weiter wachsen wollte

Dutch Aleman
center center
ook zu
geautomatiseerd automatisiert
bedrijf unternehmen

NL Tot voor kort hadden klanten weinig keuze wanneer ze contact wilden opnemen met een bedrijf.

DE Vor nicht allzu langer Zeit hatten Kunden nur wenige Möglichkeiten, um Unternehmen zu kontaktieren.

Dutch Aleman
hadden hatten
klanten kunden
contact kontaktieren
bedrijf unternehmen

NL Tot voor kort hadden klanten weinig keuze wanneer ze contact wilden opnemen met een bedrijf.

DE Vor nicht allzu langer Zeit hatten Kunden nur wenige Möglichkeiten, um Unternehmen zu kontaktieren.

Dutch Aleman
hadden hatten
klanten kunden
contact kontaktieren
bedrijf unternehmen

NL Tot voor kort hadden klanten weinig keuze wanneer ze contact wilden opnemen met een bedrijf.

DE Vor nicht allzu langer Zeit hatten Kunden nur wenige Möglichkeiten, um Unternehmen zu kontaktieren.

Dutch Aleman
hadden hatten
klanten kunden
contact kontaktieren
bedrijf unternehmen

NL Tot voor kort hadden klanten weinig keuze wanneer ze contact wilden opnemen met een bedrijf.

DE Vor nicht allzu langer Zeit hatten Kunden nur wenige Möglichkeiten, um Unternehmen zu kontaktieren.

Dutch Aleman
hadden hatten
klanten kunden
contact kontaktieren
bedrijf unternehmen

NL Tot voor kort hadden klanten weinig keuze wanneer ze contact wilden opnemen met een bedrijf.

DE Vor nicht allzu langer Zeit hatten Kunden nur wenige Möglichkeiten, um Unternehmen zu kontaktieren.

Dutch Aleman
hadden hatten
klanten kunden
contact kontaktieren
bedrijf unternehmen

NL Aangezien de wereld kleiner is geworden - en onze wereldwijde opdracht is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het beperken van de impact die we als bedrijf hebben op de planeet.

DE Da die Welt geschrumpft ist - und unser globaler Aufgabenbereich sich erweitert hat - wollten wir bei Pocket-lint daran arbeiten, die Auswirkungen, die wir als Unternehmen auf den Planeten haben, zu mindern.

Dutch Aleman
uitgebreid erweitert
beperken mindern
impact auswirkungen

NL De belangrijkste reden voor ons om over te stappen naar Recruitee was omdat we meer waarde wilden halen uit Recruitment gegevens en rapportages. Recruitee helpt hier erg goed bij.

DE Mit Recruitee ist es uns gelungen, eine Kollaborationsplattform für das gesamte Team zu integrieren, um unsere Recruitingprozesse zu vereinheitlichen und zu optimieren.

Dutch Aleman
meer optimieren

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

DE Wir wollten Aufschluss darüber geben, wie dieser Unterhaltungsriese unsere Daten speichert und welche unterschiedlichen Punkte sie auf uns verfolgen.

Dutch Aleman
gegevens daten
verschillende unterschiedlichen
punten punkte
volgen verfolgen

NL Vrijwel ons hele bestuur was het erover eens dat we geen Oracle wilden, vanwege de enorme kosten en onderhoudsproblemen die we hierdoor gehad zouden hebben

DE Unser gesamtes Lenkungsgremium war sich ziemlich einig, dass wir Oracle nicht haben wollten, weil wir damit enorme Kosten- und Wartungsprobleme gehabt hätten

Dutch Aleman
vrijwel ziemlich
hele gesamtes
vanwege weil
enorme enorme
kosten kosten
oracle oracle

NL Voor ons was het echter duidelijk - vroeg of laat wilden we onze keuken verfraaien.

DE Für uns stand aber fest ? früher oder später wollen wir unsere Küche verschönern.

Dutch Aleman
echter aber
of oder
keuken küche
laat später

NL “We wilden het idee hebben dat onze kinderen, hun kinderen en de komende generaties kunnen genieten van de onderwaterwereld die ons zo veel heeft gegeven

DE Wir möchten sicherstellen, dass unsere Kinder und nachfolgende Generationen in der Lage sein werden, die Unterwasserwelt zu genießen, die uns so viel gegeben hat

Dutch Aleman
kinderen kinder
generaties generationen
veel viel
gegeven gegeben

NL "We wilden ervoor zorgen dat het gekozen systeem ons de flexibiliteit bood die voldeed aan onze specifieke behoeften. Het was duidelijk... dat OLIB zeer makkelijk te configureren was, zodat we het onze OLIB konden maken."

DE "Uns war wichtig, dass ein ausgewähltes System uns ausreichend Flexibilität für die Erfüllung unserer spezifischen Anforderungen bietet. Wir wussten, … dass OLIB in höchstem Maße konfiguriert werden kann, um unseren Anforderungen zu entsprechen."

Dutch Aleman
zorgen bietet
systeem system
flexibiliteit flexibilität
behoeften anforderungen
konden kann

NL Dit was handig voor ons met sportuitslagen, omdat we ze bijvoorbeeld niet per se wilden zien voordat we hoogtepunten inhaalden.

DE Dies war für uns bei Sportergebnissen nützlich, da wir sie nicht unbedingt sehen wollten, bevor wir beispielsweise die Höhepunkte nachholten.

Dutch Aleman
handig nützlich
bijvoorbeeld beispielsweise

NL “We wilden het idee hebben dat onze kinderen, hun kinderen en de komende generaties kunnen genieten van de onderwaterwereld die ons zo veel heeft gegeven

DE Wir möchten sicherstellen, dass unsere Kinder und nachfolgende Generationen in der Lage sein werden, die Unterwasserwelt zu genießen, die uns so viel gegeben hat

Dutch Aleman
kinderen kinder
generaties generationen
veel viel
gegeven gegeben

NL “Op mijn allereerste dag had ik een meeting met ons Voorraadteam, die Jira Software wilden gaan gebruiken voor het bijhouden van voertuigvoorraden,” herinnert Oni zich.

DE "Direkt an meinem ersten Tag nahm ich an einem Meeting mit unserem Inventurteam teil, das Jira Software für Arbeitsabläufe und die Nachverfolgung der Fahrzeuginventur einsetzen wollte", erinnert sich Oni.

Dutch Aleman
jira jira
software software
gaan und
bijhouden nachverfolgung

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

DE Wir wollten Aufschluss darüber geben, wie dieser Unterhaltungsriese unsere Daten speichert und welche unterschiedlichen Punkte sie auf uns verfolgen.

Dutch Aleman
gegevens daten
verschillende unterschiedlichen
punten punkte
volgen verfolgen

NL De organisatie van de klant werd aangevallen en ze vroegen ons of we Okta zo snel mogelijk wilden implementeren om hun werknemers te beschermen

DE Dieser Kunde wurde intensiv angegriffen und bat uns, Okta so schnell wie möglich für seine Belegschaft bereitzustellen

Dutch Aleman
klant kunde
werd wurde
snel schnell
mogelijk möglich
werknemers belegschaft

NL En ja. We hadden iemand nodig die ons tempo begreep, hoe we dingen wilden doen en onze visie. Dus ja. Dat is waar we nu zijn.

DE Und ja. Wir brauchten jemanden, der im Grunde genommen unser Tempo versteht und weiß, wie wir die Dinge angehen wollen und was unsere Vision ist. Also ja. Das ist der Stand der Dinge.

NL Dit zijn de waarden die leidend zijn voor ons bedrijf, onze productontwikkeling en ons merk. Ons bedrijf blijft groeien en zich ontwikkelen, maar deze vijf waarden blijven constant.

DE Das sind die Werte, die als Richtschnur für unser Unternehmen, unsere Produktentwicklung und unsere Marke gelten. Trotz Weiterentwicklung und Wachstum unseres Unternehmens bleiben diese fünf Werte stets konstant.

Dutch Aleman
waarden werte
merk marke
groeien wachstum
constant konstant
maar trotz

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

DE Ich finde es toll, dass ich hier Designer gefunden habe, die den Ideen in meinem Briefing folgen und so das perfekte Buchcover kreieren konnten

Dutch Aleman
designers designer
perfecte perfekte

NL “We hebben gezocht naar een helpdesk-oplossing, maar we wilden graag dat de applicatie op locatie zou zijn. Useresponse was toen onze briljante oplossing! Goed ontwerp, schaalbaar, perfect! Heel erg bedankt!”

DE Wir haben nach einer Helpdesk-Lösung gesucht, wollten jedoch, dass die Anwendung lokal On-Prem ausgeführt wird. Useresponse war dann die geniale Lösung! Gutes Design, skalierbar, perfekt! Vielen Dank!”

Dutch Aleman
applicatie anwendung
oplossing lösung
goed gutes
ontwerp design
schaalbaar skalierbar
perfect perfekt

NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

Dutch Aleman
vraag frage
natuurlijk natürlich

NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.

DE Deswegen teilen wir einfach nur die Ergebnisse von Umfragen unter SEO-Profis und stellen ein paar Features vor, die nur Ahrefs hat.

Dutch Aleman
polls umfragen
delen teilen
ahrefs ahrefs

NL De makers van Mouthfeel wilden een magazine maken in een ongebruikelijk formaat en ongewone vorm en omslag

DE Da sich die Herausgeber von Mouthfeel ein ausgefallenes Format und ein ganz bestimmtes Erscheinungsbild für ihre Zeitschrift wünschten, holten sie sich die Unterstützung unseres Serviceteams für Großbestellungen

Dutch Aleman
magazine zeitschrift

NL Op die manier konden we de passie en het doel van Patagonia verweven in elk product-verhaal en consumenten betrekken bij het merk, ook als ze alleen maar wilden winkelen.

DE Auf diese Weise konnten wir die Leidenschaft und die Mission von Patagonia direkt in jede Produktgeschichte einflechten und die Verbraucher:innen an die Marke binden, selbst wenn sie nur einkaufen wollten.

Dutch Aleman
manier weise
konden konnten
passie leidenschaft
elk jede
consumenten verbraucher
merk marke
winkelen einkaufen

NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.

DE Nathan war Notfallhelfer in einem Autounfall, der vier Kinder zu Waisen machte. Mit der Kampagne, die er für sie startete, konnten 500.000 $ für ihre Zukunft gesammelt werden.

Dutch Aleman
kinderen kinder
begon startete
campagne kampagne

NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.

DE Mit ihrer Erfindung VizQL™ können Benutzer Daten analysieren, indem sie mit einfachen Drag&Drop-Aktionen eine Darstellung dessen aufbauen, was sie gern sehen möchten.

Dutch Aleman
analyseren analysieren
bouwen aufbauen
uitvinding erfindung

NL ?We wilden niet een e-mailtoepassing met lukraak bijgebouwde mobiele mogelijkheden, of omgekeerd

DE Wir wollten keine E-Mail-Anwendung mit festen mobilen Funktionen oder umgekehrt

Dutch Aleman
mobiele mobilen
mogelijkheden funktionen
omgekeerd umgekehrt

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken

DE Wir wollten eine Plattform, die sowohl die Kanäle unterstützt, die wir jetzt nutzen, als auch die, die wir in Zukunft nutzen werden

Dutch Aleman
platform plattform
ondersteuning unterstützt
kanalen kanäle
nu jetzt
gebruiken nutzen

NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.

DE Wir konnten unsere Daten nicht so verwenden, wie wir es wollten, und die API war für unsere Techniker viel schwieriger zu verwenden. Wir waren im Grunde nur auf Profildaten beschränkt“, sagte Hiland.

Dutch Aleman
konden konnten
data daten
niet nicht
gebruiken verwenden
api api
veel viel
moeilijker schwieriger
beperkt beschränkt

NL "Er is niets dat we wilden doen waarvoor we niet een weg hebben gevonden om het te kunnen doen

DE Wir haben für alles, was wir tun wollten, auch einen Weg gefunden

Dutch Aleman
gevonden gefunden

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

DE Als wir den iPhone Backup Extractor erstellt haben, wollten wir ihn jedem zugänglich machen, unabhängig davon, ob er über technisches Know-how verfügte oder nicht. Das Herunterladen Ihres iCloud-Backups oder anderer Daten ist so einfach wie 1, 2, 3.

Dutch Aleman
iphone iphone
extractor extractor
toegankelijk zugänglich
ongeacht unabhängig
technische technisches
downloaden herunterladen
icloud-back-up icloud
andere anderer
gegevens daten

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin