FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
Maaaring isalin ang "aurait dit" sa Pranses sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything
Pranses | Ingles |
---|---|
demandé | asked |
maman | mother |
papa | father |
frères | brothers |
sœurs | sisters |
monde | world |
il | he |
le | the |
ne | not |
à | and |
a | did |
FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything
Pranses | Ingles |
---|---|
demandé | asked |
maman | mother |
papa | father |
frères | brothers |
sœurs | sisters |
monde | world |
il | he |
le | the |
ne | not |
à | and |
a | did |
FR "La légende raconte qu'un berger du nom de Millaris aurait trouvé quelque chose de blanc dans la montagne, l'aurait jeté en l'air et qu'alors il aurait neigé sur les Pyrénées."
EN "Legend tells that a shepherd by the name of Millaris found something white on the mountain, he threw it into the air and it snowed in the Pyrenees."
Pranses | Ingles |
---|---|
légende | legend |
raconte | tells |
berger | shepherd |
trouvé | found |
lair | air |
pyrénées | pyrenees |
la | the |
nom | name |
de | of |
montagne | mountain |
il | it |
l | a |
et | and |
blanc | white |
en | in |
FR C'est beaucoup et dans la plupart des cas, au moment où cela a été réalisé, un joueur aurait succombé à l'avantage de la maison dans un casino et aurait déjà perdu ce qu'il aurait gagné.
EN This is a lot and in most cases, by the time this has been achieved, a player would have succumbed to the house edge at a casino, and already lost what they would have won.
Pranses | Ingles |
---|---|
joueur | player |
casino | casino |
perdu | lost |
ce | this |
gagné | won |
réalisé | achieved |
un | a |
la | the |
moment | time |
à | to |
déjà | already |
et | and |
dans | in |
été | been |
de | house |
FR J'ai bien dit viable. Je n'ai donc pas dit que l'absence de GMS sur EMUI 11 est imperceptible. Je n'ai pas non plus dit que l'expérience utilisateur d'un adepte lambda d'Android sera inchangée sur un smartphone Huawei en 2020.
EN The keyword here is "viable". Bear in mind that I did not mention on how the absence of GMS on EMUI 11 is imperceptible. Neither did I say that the user experience of an alpha Android enthusiast will remain unchanged on a Huawei smartphone in 2020.
Pranses | Ingles |
---|---|
smartphone | smartphone |
huawei | huawei |
viable | viable |
inchangé | unchanged |
je | i |
utilisateur | user |
un | a |
en | in |
de | of |
pas | not |
sur | on |
FR Il y a peu de problèmes de confidentialité, car les données comportementales d'un client sont converties en une représentation mathématique dans son profil, qui n'aurait aucun sens pour un fraudeur qui y aurait accès
EN There are few privacy concerns because a customer’s behavioral data is converted to a mathematical representation within their profile, which would be meaningless to a fraudster who had access to it
Pranses | Ingles |
---|---|
confidentialité | privacy |
comportementales | behavioral |
client | customers |
représentation | representation |
mathématique | mathematical |
profil | profile |
fraudeur | fraudster |
accès | access |
il | it |
problèmes | concerns |
données | data |
sont | are |
un | a |
son | is |
car | to |
de | within |
FR FAITS Fares A.B. est un citoyen syrien résident en Allemagne. Il aurait rejoint l’EI à l’été 2014. Il aurait été déploy...
EN Facts Khedr. A. K. is a Syrian national. His case is part of ongoing structural and person-specific investigations in G...
Pranses | Ingles |
---|---|
syrien | syrian |
est | is |
en | in |
faits | facts |
un | a |
à | and |
il | his |
d | g |
FR Ce qu'elle aurait pu ou n'aurait pas pu faire n'a pas d'importance : le fait est qu'elle avait ce pouvoir et que son successeur l'a toujours aujourd'hui
EN What she could or could not have done doesn’t matter: the point is that she had that power and her successor still does today
Pranses | Ingles |
---|---|
successeur | successor |
ou | or |
ce | that |
aujourdhui | today |
pas | not |
pouvoir | power |
toujours | still |
est | done |
et | and |
FR Comme le note la majorité, cette affaire aurait pu donner lieu à une action en diffamation, mais n'aurait pas dû faire l'objet d'une conclusion de discrimination par le tribunal des droits de la personne.
EN As the majority notes, this case could have given rise to a claim in defamation, but should not have been the subject of a discrimination finding by the human rights tribunal.
Pranses | Ingles |
---|---|
discrimination | discrimination |
tribunal | tribunal |
droits | rights |
à | to |
en | in |
de | of |
comme | as |
majorité | majority |
une | a |
pas | not |
mais | but |
par | by |
la personne | human |
FR Créer l’infrastructure physique nécessaire pour avoir une présence mondiale pour ses clients aurait été un projet cher et chronophage et aurait apporté des difficultés opérationnelles.
EN Building out the physical infrastructure required to support a global footprint for their clients would have been an expensive and time consuming investment and would have introduced more operational complexity.
Pranses | Ingles |
---|---|
physique | physical |
mondiale | global |
clients | clients |
cher | expensive |
opérationnelles | operational |
été | been |
n | footprint |
nécessaire | required |
un | a |
et | and |
créer | to |
pour | for |
FR La clé USB aurait ensuite propagé un malware au sein des systèmes, et l’équipage aurait été alerté plusieurs jours après seulement, interpellés par des comportements anormaux desdits systèmes
EN The USB drive then spread the malware throughout the systems and the crew did not find out until several days later due to abnormal behaviours in those systems
Pranses | Ingles |
---|---|
usb | usb |
malware | malware |
systèmes | systems |
comportements | behaviours |
équipage | crew |
la | the |
un | due |
et | find |
jours | days |
après | to |
des | drive |
ensuite | then |
au | until |
FR Avant le début de la guerre en Syrie, Maha*, 50 ans, n'aurait jamais imaginé qu'elle aurait la chance de faire des études
EN Before the war began in Syria, Maha*, 50, never imagined she would have the chance at an education
Pranses | Ingles |
---|---|
guerre | war |
syrie | syria |
imaginé | imagined |
chance | chance |
études | education |
en | in |
de | before |
jamais | never |
FR Si l?entrée de cache n?était plus fraîche, alors le serveur aurait répondu avec un 200 et la ressource mise à jour qui aurait dû être téléchargée à nouveau.
EN If the cache entry was no longer fresh, then the server would have responded with a 200 and the updated resource which would have to be downloaded again.
Pranses | Ingles |
---|---|
entrée | entry |
cache | cache |
ressource | resource |
si | if |
mise à jour | updated |
était | was |
serveur | server |
un | a |
téléchargé | downloaded |
fraîche | fresh |
à | to |
et | and |
de | then |
être | be |
FR Tout le monde était là ! On aurait dit que tout Porto Seguro était dans la rue, y compris mes parents, mes cousins, et même le chef de mon village
EN Everyone was there! It seemed like all of Porto Seguro was on the street, along with my parents, cousins –even the Chief of my village
Pranses | Ingles |
---|---|
rue | street |
parents | parents |
cousins | cousins |
chef | chief |
village | village |
y | there |
était | was |
de | of |
mes | my |
FR Voilà Popeye qui trône fièrement sur le parapluie/étal de Môssieur Ballon. On dit que Popeye aurait grandement contribué à populariser la consommation des épinards, et pas que chez les enfants.
EN Here\'s Popeye the sailor man, proudly standing atop Môssieur Ballon\'s umbrella stand.
Pranses | Ingles |
---|---|
fièrement | proudly |
parapluie | umbrella |
ballon | ballon |
sur | atop |
FR Au final et puisqu?il s?agit d?avenir, la Confédération dit à toutes les universités qu?il faut désormais former les étudiants avec des outils propriétaires étrangers plutôt que de développer un savoir-faire local dont on aurait la maîtrise
EN Fourthly – since we’re talking about the future – the Confederation is now telling its universities to train students with foreign proprietary tools rather than develop local know-how that they control
Pranses | Ingles |
---|---|
confédération | confederation |
universités | universities |
désormais | now |
étudiants | students |
outils | tools |
propriétaires | proprietary |
étrangers | foreign |
local | local |
former | train |
développer | develop |
avenir | future |
la | the |
puisqu | since |
avec | with |
FR Mon père a toujours dit que sans mon grand-père, David Pashagumskum, sa famille n’ aurait pas si bien survécu
EN My dad always said they survived so well before because they had my grandfather, David Pashagumskum
Pranses | Ingles |
---|---|
mon | my |
père | dad |
survécu | survived |
grand-père | grandfather |
david | david |
toujours | always |
bien | well |
que | because |
a | had |
si | before |
dit | said |
FR Aurait-on connu autant de succès si la construction du pipeline avait été reportée à l’ année suivante? Mon instinct me dit que non, et je remercie nos anciens leaders d’ avoir défendu avec fermeté la valeur de notre peuple
EN Would we have experienced the same level of success if the pipeline had been pushed through the next year? My instinct suggests not, and I’m thankful to our past leaders for their resolve to uphold the value of our people
Pranses | Ingles |
---|---|
succès | success |
pipeline | pipeline |
année | year |
mon | my |
instinct | instinct |
leaders | leaders |
valeur | value |
si | if |
non | not |
peuple | people |
on | we |
de | of |
avait | had |
FR Elle dit que, sans l’aide du ministère responsable de la réduction des formalités administratives de la province, elle ne sait pas comment elle aurait pu atteindre la ligne d’arrivée.
EN She says that without help from the province’s specialized Red Tape Reduction Ministry, she doesn’t know how she would have been able to get it across the finish line.
Pranses | Ingles |
---|---|
dit | says |
ministère | ministry |
réduction | reduction |
la | the |
comment | how |
ligne | line |
pu | able |
du | from |
de | across |
FR Qui aurait dit que remplir un formulaire ou un sondage pourrait être agréable ? L'interface élégante de Typeform (entièrement personnalisable selon votre marque) donne l'impression que le sondage est
EN Who thought completing a form or survey could be... enjoyable? Typeform's beautiful interface (fully customizable to your brand) makes it feel like a friendly conversation by asking one question at a
Pranses | Ingles |
---|---|
entièrement | fully |
personnalisable | customizable |
ou | or |
sondage | survey |
votre | your |
un | a |
est | makes |
formulaire | form |
agréable | enjoyable |
le | could |
marque | brand |
FR Mon père a toujours dit que sans mon grand-père, David Pashagumskum, sa famille n’ aurait pas si bien survécu
EN My dad always said they survived so well before because they had my grandfather, David Pashagumskum
Pranses | Ingles |
---|---|
mon | my |
père | dad |
survécu | survived |
grand-père | grandfather |
david | david |
toujours | always |
bien | well |
que | because |
a | had |
si | before |
dit | said |
FR Aurait-on connu autant de succès si la construction du pipeline avait été reportée à l’ année suivante? Mon instinct me dit que non, et je remercie nos anciens leaders d’ avoir défendu avec fermeté la valeur de notre peuple
EN Would we have experienced the same level of success if the pipeline had been pushed through the next year? My instinct suggests not, and I’m thankful to our past leaders for their resolve to uphold the value of our people
Pranses | Ingles |
---|---|
succès | success |
pipeline | pipeline |
année | year |
mon | my |
instinct | instinct |
leaders | leaders |
valeur | value |
si | if |
non | not |
peuple | people |
on | we |
de | of |
avait | had |
FR Mon père a toujours dit que sans mon grand-père, David Pashagumskum, sa famille n’ aurait pas si bien survécu
EN My dad always said they survived so well before because they had my grandfather, David Pashagumskum
Pranses | Ingles |
---|---|
mon | my |
père | dad |
survécu | survived |
grand-père | grandfather |
david | david |
toujours | always |
bien | well |
que | because |
a | had |
si | before |
dit | said |
FR Au final et puisqu?il s?agit d?avenir, la Confédération dit à toutes les universités qu?il faut désormais former les étudiants avec des outils propriétaires étrangers plutôt que de développer un savoir-faire local dont on aurait la maîtrise
EN Fourthly – since we’re talking about the future – the Confederation is now telling its universities to train students with foreign proprietary tools rather than develop local know-how that they control
Pranses | Ingles |
---|---|
confédération | confederation |
universités | universities |
désormais | now |
étudiants | students |
outils | tools |
propriétaires | proprietary |
étrangers | foreign |
local | local |
former | train |
développer | develop |
avenir | future |
la | the |
puisqu | since |
avec | with |
FR Aurait-on connu autant de succès si la construction du pipeline avait été reportée à l’ année suivante? Mon instinct me dit que non, et je remercie nos anciens leaders d’ avoir défendu avec fermeté la valeur de notre peuple
EN Would we have experienced the same level of success if the pipeline had been pushed through the next year? My instinct suggests not, and I’m thankful to our past leaders for their resolve to uphold the value of our people
Pranses | Ingles |
---|---|
succès | success |
pipeline | pipeline |
année | year |
mon | my |
instinct | instinct |
leaders | leaders |
valeur | value |
si | if |
non | not |
peuple | people |
on | we |
de | of |
avait | had |
FR "Il aurait été la première personne que j'ai vue s'asseoir, prendre une guitare, en jouer et chanter en même temps ", dit Sherman.
EN “He would have been the first person I ever saw sit down, pick up a guitar, play it and sing at the same time,” Sherman says.
Pranses | Ingles |
---|---|
guitare | guitar |
jouer | play |
chanter | sing |
dit | says |
sherman | sherman |
été | been |
et | and |
première | first |
personne | person |
temps | time |
vue | at |
il | it |
la | the |
une | a |
FR N'avalez pas tout ce qu'on vous dit : superaliments, détox, calories et autres pièges alimentaires: N'avalez pas tout ce qu'on vous dit
EN Digital Renaissance: What Data and Economics Tell Us about the Future of Popular Culture
Pranses | Ingles |
---|---|
et | and |
dit | what |
tout | of |
FR cest ce quelle a dit, inapproprié, slogan, pervertir, dit elle, citation, travail, bureau, devis, pervers, offensive, brut, blague, le bureau, michael scott, dwight, honte, schrute, ferme, fermes, sale, idiot, emploi, drôle, humour, entendre
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
Pranses | Ingles |
---|---|
inapproprié | inappropriate |
bureau | office |
brut | crude |
blague | joke |
michael | michael |
scott | scott |
ferme | farm |
fermes | farms |
sale | dirty |
travail | work |
emploi | job |
humour | humor |
drôle | funny |
devis | quote |
le | the |
FR Et qui dit plus d'efficacité, dit aussi plus d'impact
EN And with greater efficiency came more impact
Pranses | Ingles |
---|---|
et | and |
plus | more |
aussi | with |
FR Retour au Campus Innovation Paris #3 - Qui dit innovation dit numérique
EN Return to Paris Innovation Campus #3 — “Innovation” means “digital”
Pranses | Ingles |
---|---|
retour | return |
campus | campus |
innovation | innovation |
paris | paris |
numérique | digital |
au | to |
FR Retour au Campus Innovation Paris #3 - Qui dit innovation dit numérique | Air Liquide
EN Return to Paris Innovation Campus #3 — “Innovation” means “digital” | Air Liquide
Pranses | Ingles |
---|---|
retour | return |
campus | campus |
innovation | innovation |
paris | paris |
numérique | digital |
air | air |
au | to |
FR Qui dit innovation dit numérique
EN “Innovation” means “digital”
Pranses | Ingles |
---|---|
innovation | innovation |
numérique | digital |
FR Dernière étape : Qui dit innovation dit numérique.
EN The final step: “Innovation” means “digital”.
Pranses | Ingles |
---|---|
étape | step |
innovation | innovation |
numérique | digital |
dernière | the |
FR Qui dit informations contextualisées dit service plus personnalisé
EN More context means agents can deliver a more personalised service
Pranses | Ingles |
---|---|
qui | a |
service | service |
plus | more |
personnalisé | personalised |
FR « Il les connaissait [les véhicules Mazda] dans le moindre détail, alors je savais que c’était le meilleur choix », dit-elle. « Il a dit à plusieurs reprises à quel point le produit était génial et il adore les conduire. »
EN “He knew [Mazda vehicles] in and out, so I knew that was a better choice,” she says. “He said multiple times how great the product is, and he loves driving them.”
Pranses | Ingles |
---|---|
mazda | mazda |
savais | knew |
choix | choice |
reprises | times |
adore | loves |
conduire | driving |
je | i |
meilleur | better |
génial | great |
était | was |
et | and |
véhicules | vehicles |
produit | product |
le | the |
plusieurs | multiple |
dans | in |
FR Mais qui dit nouvelle machine dit aussi nouveaux défis pour l’équipe qui la fait fonctionner.
EN But a new machine comes with new challenges for the team operating it.
Pranses | Ingles |
---|---|
défis | challenges |
machine | machine |
équipe | team |
la | the |
l | a |
mais | but |
pour | for |
FR Qui dit études ou nouvel emploi, dit besoins spécifiques
EN There are specific needs when it comes to studies or a new job
Pranses | Ingles |
---|---|
études | studies |
nouvel | new |
emploi | job |
ou | or |
besoins | needs |
qui | to |
spécifiques | specific |
FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
Pranses | Ingles |
---|---|
dit | says |
effets | effects |
port | port |
grave | severe |
crise | crisis |
économique | economic |
recherche | search |
meilleures | better |
opportunités | opportunities |
liban | lebanon |
de | of |
la | the |
gens | people |
à | to |
et | and |
déterminé | determined |
FR «J'étais institutrice en Syrie et j'ai essayé de trouver un emploi dans mon domaine en Jordanie, mais je ne pouvais pas, d'autant plus que nous vivons dans un quartier pauvre, où il y a peu ou pas de demande de cours particuliers», dit-elle dit
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
Pranses | Ingles |
---|---|
syrie | syria |
essayé | tried |
domaine | field |
jordanie | jordan |
pouvais | could |
vivons | live |
quartier | neighborhood |
pauvre | poor |
je | i |
particuliers | private |
emploi | job |
dit | says |
trouver | find |
mon | my |
demande | demand |
et | and |
un | a |
nous | we |
ou | or |
mais | but |
ne | not |
en | in |
FR «En entendant parler de conduite, je me suis dit:« Je n'ai jamais conduit et je n'ai jamais vu de femme conduire, c'est donc une excellente opportunité »», dit-elle.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
Pranses | Ingles |
---|---|
dit | says |
vu | saw |
excellente | great |
opportunité | opportunity |
je | i |
jamais | never |
femme | woman |
et | and |
donc | so |
une | a |
conduire | driving |
FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
FR Ne manquez jamais un élément d'action et vous serez toujours en mesure de clarifier ce qui a été dit par qui. Vous ne savez pas ce qui a été dit ? Pas de problème. Il suffit de chercher la transcription.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
Pranses | Ingles |
---|---|
manquez | miss |
clarifier | clarify |
chercher | search |
transcription | transcript |
daction | action |
été | was |
problème | problem |
suffit | to |
serez | be |
toujours | always |
la | the |
par | by |
jamais | never |
et | and |
FR S : J’ai dit que si D dit « non », il faut l’écouter, et qu’il pourrait demander à toute la classe si quelqu’un veut jouer au jeu. Et si personne ne veut jouer, il pourrait ranger le jeu et jouer à autre chose. Comme jouer à la famille.
EN Student: I said if D says "no" you have to listen and you can ask maybe the whole class if they want to play the game. If they don’t want to maybe he could put it away and play something else. Like the game family.
Pranses | Ingles |
---|---|
classe | class |
si | if |
l | i |
jeu | game |
famille | family |
dit | says |
il | it |
demander | ask |
à | to |
personne | no |
veut | can |
ne | dont |
toute | whole |
FR Qui dit gratuit, dit des fonctionnalités basiques
EN Free means you’re getting basic services
Pranses | Ingles |
---|---|
gratuit | free |
basiques | basic |
des | services |
FR Qui dit voyage dit bien sûr plaisirs culinaires. Alors si vo…
EN What point in travelling without the delights of food? If yo…
FR Qui dit urbanisation, dit aussi prouesse architecturale et amélioration des conforts
EN Recovering and recycling to create more sustainable cities are major challenges for the building sector and therefore for the flat glass industry
Pranses | Ingles |
---|---|
des | challenges |
FR Qui dit Floride dit aussi Miami, la ville connue pour son charme latin et sa vie nocturne, en particulier son quartier huppé de South Beach. Visitez aussi le quartier Art Déco de Miami Beach avec ses demeures des années 1930 aux couleurs pastel.
EN Miami is known for its Latin flavor and its nightlife, especially the upscale South Beach neighborhood. Explore the Art Deco District in Miami Beach, with its pastel-colored buildings from the 1930s.
Pranses | Ingles |
---|---|
miami | miami |
connue | known |
latin | latin |
south | south |
beach | beach |
visitez | explore |
déco | deco |
pastel | pastel |
vie nocturne | nightlife |
d | s |
art | art |
en | in |
avec | with |
en particulier | especially |
et | and |
FR Anne : Ton père n’ a vraiment jamais parlé du pensionnat indien? Lee : Je crois Qu’ il a dit que les élèves bûchaient du bois Le matin Mon frère a dit Qu’ il se souvient l’ avoir Entendu parler de bûcher du bois
EN Later, after our discussion about the archives, I talk to my mother about my struggle to voice the effects of residential school on our family. I tell her my theories about silence as action, as agency, as sacrifice, as loving containment.
Pranses | Ingles |
---|---|
mon | my |
parler | talk |
de | of |
les | residential |
le | on |
je | i |
n | tell |
se | to |
FR Qui dit parc, dit loisirs, détente ou encore inspiration
EN Parks represent a place we can all go to take part in recreational activities, relax or be inspired
Pranses | Ingles |
---|---|
parc | parks |
loisirs | recreational |
détente | relax |
ou | or |
encore | to |
FR Qui dit parc, dit loisirs, détente ou encore inspiration
EN Parks represent a place we can all go to take part in recreational activities, relax or be inspired
Pranses | Ingles |
---|---|
parc | parks |
loisirs | recreational |
détente | relax |
ou | or |
encore | to |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin