DE Indem wir die Bemühungen unserer Gemeinschaft auf jeweils eine Sache konzentrieren, können wir zusammenarbeiten, um für jede Sache eine noch größere Wirkung zu erzielen.
Maaaring isalin ang "tolle sache" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
DE Indem wir die Bemühungen unserer Gemeinschaft auf jeweils eine Sache konzentrieren, können wir zusammenarbeiten, um für jede Sache eine noch größere Wirkung zu erzielen.
EN By focusing our community's efforts on one cause at a time, we can work together to make an even bigger impact for each one.
Aleman | Ingles |
---|---|
konzentrieren | focusing |
zusammenarbeiten | work together |
größere | bigger |
wirkung | impact |
bemühungen | efforts |
indem | by |
können | can |
zu | to |
um | for |
DE Finanzielle Incentives mögen eigentlich alle. Klare Sache: Mehr Geld auf dem Konto ist eine gute Sache. So spornen Sie Ihr Team an, sich richtig anzustrengen.
EN Cash sales incentives are a crowd pleaser. They mean more money in the bank, plain and simple, which might be all the encouragement your team needs to put the pedal to the metal.
Aleman | Ingles |
---|---|
incentives | incentives |
klare | simple |
konto | bank |
team | team |
ihr | your |
mehr | more |
geld | money |
alle | all |
eine | a |
dem | the |
DE Zu wissen, dass Sie ein Problem haben, ist eine Sache, aber eine Möglichkeit zu haben, die Auswirkungen des Problems zu verringern, ist eine ganz andere Sache.
EN Knowing that you have an issue is one thing, but having a way to reduce the impact of the issue is an entirely different thing.
Aleman | Ingles |
---|---|
auswirkungen | impact |
möglichkeit | way |
zu | to |
problem | issue |
ist | is |
dass | that |
ein | a |
aber | but |
DE Aber wie Dries Buytaert, Gründer und Projektleiter von Drupal, sagt: "Die große Sache an Drupal 9 ist ... dass es keine große Sache sein sollte."
EN But as Dries Buytaert, Drupal founder and project lead, says: "The big deal about Drupal 9 is...that it shouldn't be a big deal."
DE Eine riesige Menge an Content oder digitalen Assets, die Ihnen für Ihr Marketing zur Verfügung stehen, ist eine tolle Sache – bis Sie darauf zugreifen müssen
EN Having a massive volume of content or digital assets available for your organization?s marketing efforts may be a pride point ? until you need to access it
Aleman | Ingles |
---|---|
riesige | massive |
menge | volume |
content | content |
digitalen | digital |
assets | assets |
marketing | marketing |
zugreifen | access |
eine | a |
oder | or |
bis | until |
ihr | your |
DE Ein Fahrradurlaub ist eine tolle Sache, wenn Sie einen aktiven Urlaub an der frischen Luft und in der Natur erleben möchten.
EN Cycling is a great way to travel if you love an active holiday that combines the outdoors, getting close to nature and making the most of your surrounds.
Aleman | Ingles |
---|---|
aktiven | active |
urlaub | holiday |
natur | nature |
tolle | great |
ist | is |
und | and |
DE Auch für Diskussionen in der Klasse ist es eine tolle Sache, da Sie und Ihre Schüler eine visuelle Hilfe haben, auf die Sie an jedem Punkt der Diskussion verweisen können.
EN It’s also great for class discussions, as you and your students have a visual aid that you can reference at any point in the discussion.
Aleman | Ingles |
---|---|
diskussionen | discussions |
schüler | students |
punkt | point |
diskussion | discussion |
in | in |
visuelle | visual |
auch | also |
klasse | class |
können | can |
für | for |
ihre | your |
haben | have |
und | and |
tolle | great |
DE Eine weitere tolle Sache an osCommerce: Es ist genauso hilfreich mit den Back-End-Website-Verfahren, da es sich mit Richtlinien zum Front-Ende einer Site handelt
EN Another great thing about osCommerce: It is just as helpful with the back-end website procedures as it is with policies concerning the front-end of a site
Aleman | Ingles |
---|---|
weitere | another |
oscommerce | oscommerce |
hilfreich | helpful |
es | it |
verfahren | procedures |
richtlinien | policies |
tolle | great |
ist | is |
genauso | just as |
mit | with |
den | the |
website | website |
DE Wir haben da eine tolle gemeinsame Sache am Laufen, nicht wahr? Deshalb denken wir auch ständig darüber nach, wie wir Ihr Einkaufserlebnis bei Tailor Store noch besser und lohnender gestalten können
EN We've got a great thing going together, don't we? That’s why we're always thinking about how we can make your shopping experience at Tailor Store even better and more rewarding
Aleman | Ingles |
---|---|
denken | thinking |
einkaufserlebnis | shopping experience |
nicht | dont |
store | store |
können | can |
ihr | your |
besser | better |
wir | we |
wie | how |
eine | a |
tolle | great |
ständig | always |
bei | at |
sache | thing |
darüber | about |
DE Daten sind eine tolle Sache. Aber wissen Sie, was noch besser ist? Daten, die direkt dorthin gehen, wo Sie sie haben möchten. Wie zum Beispiel in unseren vorhandenen Tool-Bestand.
EN Data is great. But you know what’s even better? Data that goes straight to where you want it. Like into your existing tool stack.
Aleman | Ingles |
---|---|
direkt | straight |
tool | tool |
daten | data |
besser | better |
wo | where |
tolle | great |
aber | but |
dorthin | that |
vorhandenen | existing |
ist | is |
wissen | know |
DE Außerdem ist das Dashboard auch optisch eine tolle Sache.
EN What's more, the dashboard is great from a visual perspective.
Aleman | Ingles |
---|---|
dashboard | dashboard |
optisch | visual |
tolle | great |
ist | is |
eine | a |
DE Tolle Sachen! Die Interaktion ist zwar wirklich gut, aber wenn man anfängt, ihr in die Augen zu schauen, geht die Sache schief
EN Great stuff! The interaction, though really good, screws up when you start looking at her eyes
Aleman | Ingles |
---|---|
sachen | stuff |
interaktion | interaction |
augen | eyes |
schauen | looking |
gut | good |
in | at |
zwar | the |
tolle | great |
wenn | when |
DE „schul.cloud ist eine tolle Sache. Endlich hat WhatsApp ein Ende und wir haben eine Plattform für Lehrer und Schüler!“
EN "Schul.cloud is a great thing. Finally WhatsApp has an end and we have a platform for teachers and students!"
Aleman | Ingles |
---|---|
tolle | great |
endlich | finally |
plattform | platform |
cloud | cloud |
wir | we |
lehrer | teachers |
schüler | students |
ist | is |
haben | have |
und | and |
hat | has |
ende | end |
DE Auch für Diskussionen in der Klasse ist es eine tolle Sache, da Sie und Ihre Schüler eine visuelle Hilfe haben, auf die Sie an jedem Punkt der Diskussion verweisen können.
EN It’s also great for class discussions, as you and your students have a visual aid that you can reference at any point in the discussion.
Aleman | Ingles |
---|---|
diskussionen | discussions |
schüler | students |
punkt | point |
diskussion | discussion |
in | in |
visuelle | visual |
auch | also |
klasse | class |
können | can |
für | for |
ihre | your |
haben | have |
und | and |
tolle | great |
DE Im Winter und bei schlechtem Wetter ist Saunieren sicher eine tolle Sache
EN In winter and bad weather, saunas are a great thing
Aleman | Ingles |
---|---|
winter | winter |
schlechtem | bad |
wetter | weather |
und | and |
eine | a |
tolle | great |
sache | thing |
bei | in |
DE Außerdem ist das Dashboard auch optisch eine tolle Sache.
EN What's more, the dashboard is great from a visual perspective.
Aleman | Ingles |
---|---|
dashboard | dashboard |
optisch | visual |
tolle | great |
ist | is |
eine | a |
DE Ein Fahrradurlaub ist eine tolle Sache, wenn Sie einen aktiven Urlaub an der frischen Luft und in der Natur erleben möchten.
EN Cycling is a great way to travel if you love an active holiday that combines the outdoors, getting close to nature and making the most of your surrounds.
Aleman | Ingles |
---|---|
aktiven | active |
urlaub | holiday |
natur | nature |
tolle | great |
ist | is |
und | and |
DE Wenn Sie Sport lieben, dann ist der Beruf des Sportfotografen eine tolle Sache
EN If you love sports, then being a sports photographer is a great gig
Aleman | Ingles |
---|---|
sport | sports |
dann | then |
wenn | if |
tolle | great |
ist | is |
sie | you |
DE Tolle Sache, einfache Terminreservierung. Der Bezahlvorgang ist sehr praktisch – ohne Bargeld oder Karten!
EN Great experience, easy to book. Paying for treatments is so convenient — no cash or cards needed!
DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.
EN New Year’s Eve in the South Island’s largest city is always a great time. Early risers should head to New Brighton Beach to catch a magnificent glimpse of the sunrise on the first morning.
Aleman | Ingles |
---|---|
größten | largest |
stadt | city |
tolle | great |
beach | beach |
sonnenaufgang | sunrise |
in | in |
morgen | morning |
zeit | time |
zu | to |
ist | is |
neuen | new |
den | the |
ersten | the first |
DE Tolle Straße in beide Richtungen, wenig Verkehr, tolle Aussichten und Singletrails, die Sie erkunden können, wenn Sie den Asphalt verlassen möchten
EN Awesome road tackled in either direction, light traffic, great views and singletrack trails to explore if you want to leave the tarmac
Aleman | Ingles |
---|---|
straße | road |
richtungen | direction |
verkehr | traffic |
aussichten | views |
asphalt | tarmac |
in | in |
und | and |
erkunden | explore |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wir laden Sie ein, sich im Dom Pod Świerkiem zu entspannen - 180 PLN / Tag für 6 Personen! Tolle Bedingungen, tolle Veranda mit großem Grill (überdacht), bequemes Schlafen, Bad, Küche, Abgeschiedenheit. Wald, Seen und Fluss an Ihren Fingerspitzen…
EN We invite you to relax at Dom Pod Świerkiem - 180 PLN / day for 6 people! Great conditions, great porch with a large grill (roofed), comfortable sleeping, bathroom, kitchen, seclusion. Forest, lakes and river at your fingertips! Cottage Pod…
DE Tolle Atmosphäre und tolle Lage. Sehr schön Ihren Aufenthalt zu erinnern. Nah am Meer, sondern auch zu den Geschäften. Ich empfehle herzlich! Ewelina.
EN A relaxd atmosphere and excellent location. Very nice we remember stay. Near to the sea, but also of the shops. I recommend warmly! Ewelina.
Aleman | Ingles |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
lage | location |
erinnern | remember |
meer | sea |
geschäften | shops |
empfehle | recommend |
herzlich | warmly |
ich | i |
und | and |
zu | to |
nah | near |
aufenthalt | stay |
sehr | very |
sondern | we |
den | the |
DE Tolle Einrichtung, ich war privat und mit einer Geschäftsreise und ich bin sehr glücklich. Schönes Anwesen, tolle Umgebung, sauber und schön im Inneren :)
EN Great facility, I was there privately and with a business trip and I am very happy. Beautiful property, great surroundings, clean and nice inside :)
Aleman | Ingles |
---|---|
geschäftsreise | business trip |
glücklich | happy |
umgebung | surroundings |
sauber | clean |
anwesen | property |
einrichtung | facility |
ich | i |
war | was |
mit | with |
im | inside |
privat | privately |
einer | a |
schönes | nice |
und | and |
sehr | very |
tolle | great |
DE Beschreibung: Sehen Sie Tolle Gang Group-Sex Anal Party. HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Tolle Gang Group-Sex Anal Party. Video.
EN Description: View Great gang group-sex anal party. hd as completely free. BDSM porn xxx Great gang group-sex anal party. video.
Aleman | Ingles |
---|---|
beschreibung | description |
tolle | great |
gang | gang |
anal | anal |
party | party |
hd | hd |
völlig | completely |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
als | as |
video | video |
sehen | view |
porno | porn |
xxx | xxx |
DE Tolle Organisation, schönes Hotel und tolle Menschen in Slowenien haben uns auf dieser Reise sehr glücklich gemacht und wir denken, dass es nicht das letzte Mal war, dass wir Ihr schönes Land besucht haben.
EN Great organization, nice hotel and amazing people in Slovenia is what made us really happy on this trip and we think it was not the last time visiting your beautiful country.
Aleman | Ingles |
---|---|
organisation | organization |
hotel | hotel |
slowenien | slovenia |
letzte | last |
land | country |
menschen | people |
es | it |
in | in |
denken | think |
und | and |
war | was |
schönes | nice |
nicht | not |
ihr | your |
mal | time |
uns | us |
glücklich | happy |
gemacht | made |
wir | we |
DE Außerdem haben wir in unserer Gruppe tolle Leute kennengelernt und hatten auch am Abend eine tolle Zeit.
EN We also met some great people in our group and had the most amazing time in the evenings too.
Aleman | Ingles |
---|---|
gruppe | group |
leute | people |
kennengelernt | met |
in | in |
zeit | time |
am | most |
auch | also |
tolle | great |
und | and |
DE Diese Marken brauchen ein auffälliges Logo, um potenzielle Käufer auf ihr Produkt aufmerksam zu machen, aber sie benötigen auch eine tolle Verpackung – und eine tolle Inneneinrichtung.
EN These kinds of brands need to have eye-grabbing logos to draw potential buyers to their product, but they, too, need great packaging—and interior design.
DE Tolle Aussicht ins Mergelland – Tolle Aussicht vom Eyser Grat Runde von Heerlen
EN Tolle Aussicht ins Mergelland – Tolle Aussicht vom Eyser Grat Loop from Heerlen
DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.
EN New Year’s Eve in the South Island’s largest city is always a great time. Early risers should head to New Brighton Beach to catch a magnificent glimpse of the sunrise on the first morning.
Aleman | Ingles |
---|---|
größten | largest |
stadt | city |
tolle | great |
beach | beach |
sonnenaufgang | sunrise |
in | in |
morgen | morning |
zeit | time |
zu | to |
ist | is |
neuen | new |
den | the |
ersten | the first |
DE Ranktracker ist wirklich einfach zu bedienen, tolle UX/UI und es hat unbegrenzte Domains und tolle automatisierte Berichte, so dass ich das Gefühl habe, dass dieses Tool mir helfen wird, meine Newbie-Agentur zu vergrößern!
EN Ranktracker is really easy to use, great UX/UI and it has unlimited domains and awesome automated reports so I feel this tool is going to be amazing to help me grow my newbie agency!
Aleman | Ingles |
---|---|
ux | ux |
unbegrenzte | unlimited |
domains | domains |
automatisierte | automated |
berichte | reports |
gefühl | feel |
vergrößern | grow |
ui | ui |
bedienen | to use |
es | it |
so | so |
tool | tool |
agentur | agency |
einfach | easy |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
helfen | help |
wird | is |
hat | has |
dieses | this |
DE Tolle Leute, tolle Workshops, erstaunliche Startups beim zweiten 5-HT Innovators Club
EN Great people, great workshops, amazing startups at the second 5-HT Innovators Club
DE Slowenien ist super klein, aber gerade das macht es einfach, von einem Teil des Landes zum anderen zu fahren :) Tolle Ferien! Es fühlt sich an, als hätte es ein Jahr gedauert und nicht nur 8 Tage! Tolle Arbeit, Leute, für alles!
EN Slovenia is super small, but that's what makes it easy to drive from one part of the country to another :) Great holidays! Feels like it lasted a year not 8 days! Awesome job guys on everything!
DE Welche eine Sache hat jeder Rockstar? Poster. Wir können Ihnen nicht versprechen, dass wir Sie zum Rockstar machen, aber wir können Ihnen super Poster gestalten.
EN What’s one thing every rock star has? Posters. We can’t promise we’ll make you a rock star, but we can make you an awesome poster.
Aleman | Ingles |
---|---|
versprechen | promise |
sache | thing |
können | can |
hat | has |
wir | we |
sie | you |
machen | make |
eine | a |
aber | but |
jeder | every |
DE Kommen Sie zur Sache mit einem individuellen Logo und dazu passendem Visitenkarten-Design.
EN Get down to business with a custom logo and matching business card design.
Aleman | Ingles |
---|---|
logo | logo |
design | design |
und | and |
mit | with |
individuellen | a |
DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
Aleman | Ingles |
---|---|
neuen | new |
anbieter | supplier |
anfühlen | feel |
kann | can |
wie | like |
große | big |
ist | know |
sache | that |
einen | a |
DE Es ist immer schwierig, Mitarbeiter zu finden, bevor es ein Produkt gibt, aber eine Sache sprach alle an: Cloudflares Hauptaufgabe besteht darin, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen
EN Recruiting before you have a product is always tricky, but one thing resonated with everyone: Cloudflare's core mission is to help build a better Internet
Aleman | Ingles |
---|---|
schwierig | tricky |
aufbau | build |
internets | internet |
besseren | better |
produkt | product |
immer | always |
aber | but |
zu | to |
DE Eine coole Sache, die sie gerade hinzugefügt haben, war eine großartig aussehende und leicht zu erstellende PDF-Datei für das Podcast-Sponsoring-Kit, mit der Sie die neuesten Episoden hervorheben können und die die wichtigsten Downloadzahlen anzeigt:
EN One cool thing they just added was a great looking and easy-to-generate podcast sponsorship kit PDF that lets you highlight recent episodes and shows key download numbers:
Aleman | Ingles |
---|---|
hinzugefügt | added |
neuesten | recent |
episoden | episodes |
hervorheben | highlight |
anzeigt | shows |
podcast | podcast |
sponsoring | sponsorship |
leicht | easy |
wichtigsten | key |
zu | to |
war | was |
coole | cool |
mit | kit |
und | and |
eine | a |
sie | you |
sache | that |
DE Eine Sache, die ich am neuen Podcast-Workflow nicht mochte, wurde kürzlich geändert, was zeigt, dass sie Feedback aufnehmen und schnell Aktualisierungen vornehmen. Das gefällt mir!
EN One thing I didn?t like regarding the new podcast workflow was recently changed, which shows they are taking feedback and quickly making updates. Love that!
Aleman | Ingles |
---|---|
geändert | changed |
zeigt | shows |
feedback | feedback |
schnell | quickly |
podcast | podcast |
workflow | workflow |
ich | i |
neuen | new |
und | taking |
dass | that |
aktualisierungen | updates |
wurde | was |
kürzlich | recently |
gefällt | love |
DE Eine Sache, die ich an der bereitgestellten Website wirklich mag, ist, dass man sich umschauen kann, während eine Episode ununterbrochen abgespielt wird (schaut euch ihren Podcast über das Bauen von Transistor an).
EN One thing I really like about the provided website is that you can browse around while an episode plays uninterrupted (check out their podcast about building Transistor).
Aleman | Ingles |
---|---|
episode | episode |
ununterbrochen | uninterrupted |
podcast | podcast |
bauen | building |
ich | i |
website | website |
kann | can |
über | about |
dass | that |
an | an |
euch | you |
wird | the |
DE Sie müssen nicht mit ihnen anfangen, aber es ist eine andere Sache, die Sie von anderen unterscheidet.
EN You don?t have to start out with them, but it?s another one of those things that will set you apart.
Aleman | Ingles |
---|---|
es | it |
anfangen | to start |
mit | with |
anderen | another |
aber | but |
sie | you |
sache | that |
von | of |
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
Aleman | Ingles |
---|---|
analysen | analyses |
strategie | strategy |
gut | well |
unsere | our |
alles | everything |
die | there |
DE Die Speicherung all dieser Inhalte und deren Bereitstellung ist die eine Sache, aber wie pflegen Sie die Einheitlichkeit Ihrer Kreativarbeit?
EN And while storing all that content and making it available is one thing, fostering creative coherence is another.
Aleman | Ingles |
---|---|
speicherung | storing |
inhalte | content |
ist | is |
aber | it |
und | and |
DE Eine Sache, die Sie berücksichtigen sollten, ist das Alter der Zielgruppen Ihrer Kunden
EN One thing to consider is the age of your clients’ target audiences
Aleman | Ingles |
---|---|
kunden | clients |
alter | age |
die | target |
berücksichtigen | to consider |
DE Agenturen: Glauben Sie, dass das Kundenerlebnis nicht Ihre Sache ist? Falsch gedacht!
EN Agencies: Think customer experience isn’t your domain? Think again
Aleman | Ingles |
---|---|
agenturen | agencies |
kundenerlebnis | customer experience |
ihre | your |
ist | think |
nicht | again |
DE Man sieht deutlich, an welchen Tagen dieses Unternehmen bei Kunden keinen Gefallen fand. Nun muss es der Sache auf den Grund gehen, um herauszufinden, was schief gelaufen ist, und was es in Zukunft besser machen kann.
EN It’s clear to see which days this organization fell out of favor with customers. Drill into those specific days to see what went wrong and learn how to avoid that happening again.
Aleman | Ingles |
---|---|
deutlich | clear |
unternehmen | organization |
kunden | customers |
der | of |
dieses | this |
ist | went |
was | see |
DE Die Zielsetzung ist eine Sache, aber es ist etwas völlig anderes, den Fortschritt zu verfolgen.
EN Goal setting is one thing, but tracking your progress to ensure success is something else completely.
Aleman | Ingles |
---|---|
zielsetzung | goal |
verfolgen | tracking |
sache | thing |
anderes | else |
ist | is |
aber | but |
zu | to |
fortschritt | progress |
etwas | something |
DE Um von dieser Funktion profitieren zu können, müssen Sie zwar in eine Plattform für das Social-Media-Management investieren, aber schon allein dieses Instrument ist die Sache wert.
EN This is something you’ll need a social media management platform to use, but this tool alone makes it worth it.
Aleman | Ingles |
---|---|
funktion | to use |
instrument | tool |
social | social |
management | management |
plattform | platform |
media | media |
profitieren | use |
allein | alone |
ist | is |
aber | but |
wert | to |
schon | a |
DE Für fortgeschrittene Benutzer sieht die Sache anders aus
EN This is a different story for advanced users
Aleman | Ingles |
---|---|
fortgeschrittene | advanced |
benutzer | users |
anders | different |
für | for |
sache | this |
aus | a |
DE columbo, colombo, fernsehserien, peter falck, detektive, 70er jahre, 80er jahre, kino, retro, vintage, grunge, waschen, schmutzig, siebziger jahre, städtisch, indie, beiläufig, nur noch eine sache
EN columbo, colombo, tv series, peter falck, detectives, 70s, 80s, cinema, retro, vintage, grunge, wash, dirty, seventies, urban, indie, casual, just one more thing
Aleman | Ingles |
---|---|
peter | peter |
kino | cinema |
waschen | wash |
schmutzig | dirty |
siebziger | seventies |
städtisch | urban |
grunge | grunge |
indie | indie |
retro | retro |
vintage | vintage |
sache | thing |
nur | just |
eine | one |
noch | more |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin