Maaaring isalin ang "jedes thema besteht" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Online-Shop Shopify-Thema mit reaktionsschnellen, wie Blog-Website-Design, kostenlosem WordPress-Thema, eine Seitenvorlage, eine Seite reaktionsschnelle E-Commerce-Vorlage werden zusammen mit dem Thema mit einem Klick heruntergeladen.
EN Online store Shopify theme with responsive, like blog website design, free WordPress theme, one page template, one page responsive ecommerce template are downloaded along with the theme in one click.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| kostenlosem | free |
| klick | click |
| heruntergeladen | downloaded |
| blog | blog |
| online-shop | online store |
| online | online |
| e-commerce | ecommerce |
| wordpress | wordpress |
| vorlage | template |
| design | design |
| seite | page |
| website | website |
| werden | are |
| zusammen | with |
| thema | theme |
| dem | the |
| shopify | shopify |
DE Portal zum Thema Cybersicherheitsschulungen Portal zum Thema Ransomware Portal zum Thema Compliance Portal zur Abwehr von Insider-Bedrohungen
EN Cybersecurity Awareness Hub Ransomware Hub Compliance Hub
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| compliance | compliance |
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Jedes Thema besteht aus Unterthemen, die wiederum in Unter-Unterthemen aufgeteilt sind
EN Each of the topics will be composed of sub-topics which will then be composed of sub-sub-topics
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| thema | topics |
| in | each |
DE Jedes Thema besteht aus Unterthemen, die wiederum in Unter-Unterthemen aufgeteilt sind
EN Each of the topics will be composed of sub-topics which will then be composed of sub-sub-topics
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| thema | topics |
| in | each |
DE Hallo Wir laden Sie zu unserer schön am Hang des Partecznik gelegenen Wohnung ein.Wir haben eine neu renovierte Villa. Wir bieten Ihnen 4 Appartements, jedes Appartement ist komplett ausgestattet. Jedes von ihnen besteht aus einem Schlafzimmer und…
EN Hello We invite you to our apartment beautifully situated on the slope of Partecznik. We have a newly renovated villa. We offer you 4 apartments. Each apartment is fully equipped. Each of them consists of a bedroom and a living room with a…
DE Es besteht sogar die Möglichkeit, jedes Backup auf einer externen Festplatte zu speichern und sofortigen Zugriff auf jedes einzelne zu erhalten, wann immer Sie es brauchen
EN You can even store every backup to an external hard drive, and get instant access to any one of them whenever you need it
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| externen | external |
| festplatte | hard drive |
| sofortigen | instant |
| es | it |
| backup | backup |
| zugriff | access |
| möglichkeit | can |
| speichern | store |
| und | and |
| zu | to |
| erhalten | get |
| wann immer | whenever |
DE Der Kurs ist in fünf Module unterteilt; Jedes Modul konzentriert sich auf ein bestimmtes Thema. Und jedes Modul ist in Modulthemen unterteilt, es gibt keine so feste Anzahl von Modulthemen pro Modul.
EN The course is split up into five modules; each module focuses on a particular topic. And every module is divided into module topics, there is no such fixed number of module topics per module.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| kurs | course |
| feste | fixed |
| fünf | five |
| unterteilt | divided |
| thema | topic |
| module | modules |
| modul | module |
| keine | no |
| und | and |
| bestimmtes | a |
| pro | per |
| anzahl | number of |
DE Aufgrund der leichten Materialien, dem einfachen Zusammenklappen und den schlanken Linien passt er problemlos in jedes Auto, jeden Zug, jedes Boot oder jedes Flugzeug, sodass Sie die Welt um sich herum weiter entdecken können.
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| materialien | materials |
| passt | fit |
| welt | world |
| entdecken | discovering |
| oder | or |
| in | in |
| sodass | so |
| um | around |
| leichten | easy |
| problemlos | easily |
| können | can |
| und | and |
| linien | lines |
| boot | the |
| die | boat |
| flugzeug | airplane |
DE Indem Sie alles miteinander vernetzen, schaffen Sie eine Plattform, die jedes System, jedes Gerät, jedes ID-Tag und jede Arbeitskraft aufwertet.
EN Connect it all and create a platform that elevates every system, device, tag and worker.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| tag | tag |
| plattform | platform |
| system | system |
| gerät | device |
| vernetzen | connect |
| sie | it |
| eine | a |
| und | and |
DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.
EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| letzten | last |
| konsole | console |
| tech | tech |
| jahren | years |
| in | in |
| mobiltelefon | mobile phone |
| gerät | device |
| nahezu | about |
| den | the |
| ein | a |
| hat | has |
| und | and |
DE ThoughtSpot speichert und verarbeitet alle Informationen, die in: (i) jedes Land, in dem wir über Einrichtungen verfügen, (ii) jedes Land, in dem wir Dienstleister beauftragen, oder (iii) jedes Land, in dem Veranstaltungen stattfinden
EN ThoughtSpot stores and processes any information collected in in: (i) any country where we have facilities, (ii) any country in which we engage service providers; or (iii) any country where Events are held
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| informationen | information |
| i | i |
| land | country |
| einrichtungen | facilities |
| ii | ii |
| iii | iii |
| veranstaltungen | events |
| oder | or |
| in | in |
| speichert | stores |
| wir | we |
| dienstleister | service providers |
| und | and |
| alle | have |
DE Jeder Patch, jedes Update, jedes Rollup, jeder Hotfix, jedes Sicherheitspaket und jeder Fix wird getestet, von Adware bereinigt und neu verpackt, bevor er in Ihre Heimdal™ Cloud aufgenommen wird
EN Every patch, update, rollup, hotfix, security pack, or fix is tested, adware-cleaned, and repackaged before added to your Heimdal™ cloud
DE Aufgrund der leichten Materialien, dem einfachen Zusammenklappen und den schlanken Linien passt er problemlos in jedes Auto, jeden Zug, jedes Boot oder jedes Flugzeug, sodass Sie die Welt um sich herum weiter entdecken können.
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| materialien | materials |
| passt | fit |
| welt | world |
| entdecken | discovering |
| oder | or |
| in | in |
| sodass | so |
| um | around |
| leichten | easy |
| problemlos | easily |
| können | can |
| und | and |
| linien | lines |
| boot | the |
| die | boat |
| flugzeug | airplane |
DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.
EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| letzten | last |
| konsole | console |
| tech | tech |
| jahren | years |
| in | in |
| mobiltelefon | mobile phone |
| gerät | device |
| nahezu | about |
| den | the |
| ein | a |
| hat | has |
| und | and |
DE Indem Sie alles miteinander vernetzen, schaffen Sie eine Plattform, die jedes System, jedes Gerät, jedes ID-Tag und jede Arbeitskraft aufwertet.
EN Connect it all and create a platform that elevates every system, device, tag and worker.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| tag | tag |
| plattform | platform |
| system | system |
| gerät | device |
| vernetzen | connect |
| sie | it |
| eine | a |
| und | and |
DE Die klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einer 3-lagigen Konstruktion mit einem bereits innenliegenden Vliesmaterial: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
EN The classically elegant mouth and nose mask from FALKE consists of a 3-layer construction with fleece material already placed on the inside: the outside is made of hydrophobic, i.e
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| konstruktion | construction |
| klassisch | classically |
| elegante | elegant |
| mund | mouth |
| maske | mask |
| falke | falke |
| besteht aus | consists |
| mit | with |
| aus | from |
| von | of |
| einer | a |
DE Zur Verfügung stehen zwei Wohnungen mit hohem Standard - neu. Die erste besteht aus: - 2 Schlafzimmer (7 Betten) - Küche - Bad Die zweite besteht aus: - 4 Zimmer (16 Betten) - Küche - zwei Badezimmer für Unternehmen und Einzelpersonen gerichtet…
EN At your disposal are two apartments of a high standard - new. The first consists of: - 2 bedrooms (7 beds) - kitchen - bathroom The second consists of: - 4 rooms (16 beds) - kitchen - two bathrooms offer is addressed to companies and…
DE Zur Verfügung stehen zwei komfortabel eingerichteten Appartements. Wohnung Nr 1 besteht aus: - zwei Zimmer - Küche - Esszimmer - Terrasse die idealen Voraussetzungen für eine Familie maximal sechs erfüllt. Wohnung Nr 2 besteht aus: - ein Zimmer…
EN At your disposal are two comfortably furnished apartments. Apartment No. 1 consists of: - two rooms - kitchen - dining room - terrace meets the ideal conditions for a family maximum of six. Apartment No. 2 consists of: - one room - kitchen…
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| teilnahme | participate |
| oder | or |
| uns | us |
DE Es besteht kein Zweifel, dass Online-Unternehmen erheblich von dieser neuen Funktion profitieren werden, da das Ziel darin besteht, den Nutzern die Interaktion zu erleichtern.
EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| zweifel | doubt |
| erheblich | significantly |
| neuen | new |
| funktion | feature |
| profitieren | benefit |
| erleichtern | easier |
| online | online |
| unternehmen | businesses |
| es | it |
| nutzern | users |
| interaktion | interact |
| kein | no |
| ziel | goal |
| zu | to |
| dass | that |
| da | since |
| den | the |
DE Der Hauptunterschied zwischen einer App und einer Website besteht darin, dass eine Website aus browserbasierten HTML-Seiten besteht, die miteinander verknüpft sind und über das Internet aufgerufen werden
EN The principal difference between an app and a website is that a website consists of browser-based HTML pages that are linked together and accessed via the Internet
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| app | app |
| browserbasierten | browser-based |
| verknüpft | linked |
| aufgerufen | accessed |
| html | html |
| website | website |
| internet | internet |
| seiten | pages |
| zwischen | between |
| dass | that |
| und | and |
| sind | are |
DE *** BEVORZUGTER TELEFONKONTAKT *** Domek Na Cztery Pory Roku - Augustów Unser Haus besteht aus: - zwei Zimmern - einer Kochnische mit Kamin - einem Badezimmer mit Dusche In den Zimmern gibt es Einzel- und Doppelbetten. Es besteht die Möglichkeit…
EN *** PREFERRED PHONE CONTACT *** Domek Na Cztery Pory Roku - Augustów Our house consists of: - two rooms - a kitchenette with a fireplace - a bathroom with a shower There are single and double beds in the rooms. There is a possibility of an extra bed…
DE Hallo, ich vermiete ein unabhängiges Zimmer für 4 Personen in Bukowiec, 8 km von Karpacz entfernt. Es besteht die Möglichkeit, ein Zustellbett hinzuzufügen. Ruhige und saubere Umgebung mit wunderschönem Blick auf Śnieżka. Das Zimmer besteht aus…
EN Hello, I am renting an independent room for 4 people in Bukowiec, 8 km from Karpacz. It is possible to add an extra bed. Quiet, calm and clean surroundings, with a beautiful view of Śnieżka. The room consists of a sleeping area equipped with two new…
DE Vom Aufbau her besteht das Rückschlagklappenventil aus Metall und besteht aus zwei Anschlüssen, d.h. es hat zwei Öffnungen im Gehäuse, eine für den Eintritt und eine für den Austritt des Fluids.
EN In terms of structure, the Swing check valve is made of metal, and consists of two ports, which means that it has two openings in its body, one for the fluid to enter and another for the fluid to exit the valve.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| aufbau | structure |
| metall | metal |
| gehäuse | body |
| es | it |
| besteht aus | consists |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
DE Die Kugel besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff, das Gestell ist aus Schmiedeeisen und der Mann auf der Kugel besteht aus Bronze
EN The sphere is made of fibre-glass reinforced plastic, the base of wrought iron and the man on the sphere of bronze
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| kugel | sphere |
| kunststoff | plastic |
| schmiedeeisen | iron |
| mann | man |
| bronze | bronze |
| ist | is |
| und | and |
DE Der Klartext, aus dem der Inhalt einer INI Datei besteht, besteht in der Regel aus ASCII
EN The plain text that makes up the content of an INI file is usually written down using ASCII
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| klartext | plain text |
| ini | ini |
| in der regel | usually |
| ascii | ascii |
| datei | file |
| in | using |
| inhalt | the content |
DE Die Legitimation besteht auf Grund der Durchführung eines Auftrags, in diesem Fall die Unterbringung in unserem Hotel, die Vermietung von Hotelzimmern. Ebenso besteht sie in der Zustimmung der interessierten Person und auf Grund berechtigten Interesses.
EN The legal basis is the execution of a contract, in this case, the contract for accommodation in our hotel, for the rental of hotel accommodation, as well as the consent given by the data subject and legitimate interest.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| vermietung | rental |
| interesses | interest |
| person | subject |
| unterbringung | accommodation |
| hotel | hotel |
| zustimmung | consent |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| fall | the |
DE Die Fundorena X Mind-Arena besteht aus sechs eigenständigen Stationen, die aus unterschiedlichen zu lösenden Rätseln besteht und nacheinander durchlaufen werden
EN The Fundorena X Mind Arena consists of six independent stations that consist of different puzzles to be solved and are run through in succession
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| x | x |
| eigenständigen | independent |
| stationen | stations |
| unterschiedlichen | different |
| arena | arena |
| besteht aus | consists |
| durchlaufen | through |
| sechs | six |
| zu | to |
| und | and |
DE ... Der Schiffsentladeförderer besteht aus einer Ausrüstung, die aus einem mobilen Trichter auf Rädern und mobilen Förderbändern besteht. Der Trichter nimmt das Schüttgut aus dem beweglichen Schacht des selbstentladenden Schiffes auf, und ...
EN ... down towards a first belt - extractor belt - located under the hopper, which reguloates the extraction speed of the bulk material and puts the same on a second belt with double inclination ...
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| schüttgut | bulk |
| und | and |
| einer | a |
DE Ein Passwort mit 12 Zeichen, das nur aus Buchstaben besteht, ist beispielsweise nur achtmal schwieriger zu knacken als ein Passwort mit 12 Zeichen, das nur aus Zahlen besteht
EN A 12-character, letters-only password is just eight times harder to crack than a 12-character password with numbers, for example
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| passwort | password |
| schwieriger | harder |
| knacken | crack |
| buchstaben | letters |
| zu | to |
| mit | with |
| nur | only |
| zeichen | a |
| ist | is |
| beispielsweise | example |
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| teilnahme | participate |
| oder | or |
| uns | us |
DE Koda. Co-Dependents Anonymous besteht seit 1986 und ist eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, deren gemeinsamer Zweck darin besteht, gesunde Beziehungen aufzubauen.
EN CoDA. Co-Dependents Anonymous has existed since 1986 and is a fellowship of men and women whose common purpose is to develop healthy relationships.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| gemeinschaft | fellowship |
| männern | men |
| frauen | women |
| gemeinsamer | common |
| zweck | purpose |
| gesunde | healthy |
| beziehungen | relationships |
| seit | of |
| ist | whose |
| eine | a |
| und | and |
DE Es besteht kein Zweifel, dass Online-Unternehmen erheblich von dieser neuen Funktion profitieren werden, da das Ziel darin besteht, den Nutzern die Interaktion zu erleichtern.
EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.
DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen
EN Editorial supplementsMany of Elsevier?s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| redaktionelle | editorial |
| thema | theme |
| form | form |
| beilage | supplement |
| zeitschriften | journals |
| in | in |
| möglichkeit | possibility |
| zu | to |
| veröffentlichen | publish |
| elsevier | elsevier |
| von | of |
DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.
EN Many of Elsevier’s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| thema | theme |
| form | form |
| beilage | supplement |
| zeitschriften | journals |
| in | in |
| elsevier | the |
| möglichkeit | possibility |
| zu | to |
| veröffentlichen | publish |
| von | of |
DE Was auch immer Ihre Themenidee sein mag, es besteht eine gute Chance, dass es an Orten wie Reddit Gemeinden gibt, die sich diesem Thema widmen.
EN Whatever your topic idea might be, there’s a good chance there are communities dedicated to it on places like Reddit.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| gute | good |
| chance | chance |
| orten | places |
| gemeinden | communities |
| thema | topic |
| es | it |
| die | dedicated |
| was | whatever |
| ihre | your |
| sein | be |
| auch | to |
| eine | a |
| an | on |
DE Das Konzept besteht darin, dass jeweils drei Speisen zu einem bestimmten Thema wie Meer, Acker, Gemüsegarten, Gänseleber oder Schokolade angeboten werden.
EN As for the house concept: guests enjoy three different dishes, based around different themes, such as the sea, the land, the garden, foie gras or even chocolate!
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| konzept | concept |
| speisen | dishes |
| thema | themes |
| meer | sea |
| schokolade | chocolate |
| oder | or |
| drei | three |
| zu | around |
DE Wenn Ihr Ziel darin besteht, die Berichterstattung in den Medien anzukurbeln, könnte Ihre Marktforschung sich auf ein meinungsmachendes Thema konzentrieren, das ein breites Publikum anspricht
EN If your goal is to elevate media coverage, your research might dive into a thought leadership topic that would appeal to a broad audience
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| ziel | goal |
| medien | media |
| breites | broad |
| publikum | audience |
| thema | topic |
| ihr | your |
| ein | a |
DE Die Antworten belegen, dass das unsichere Versenden sensibler Informationen durch Polizeibehörden ein Thema ist, bei dem dringender Handlungsbedarf besteht
EN The replies prove that insecure sending of sensitive information by police authorities is a topic requiring urgent action
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| antworten | replies |
| belegen | prove |
| unsichere | insecure |
| versenden | sending |
| sensibler | sensitive |
| informationen | information |
| thema | topic |
| dass | that |
| ist | is |
| ein | a |
| dem | the |
DE Für viele Unternehmen ist der Kundenservice ein Thema von untergeordneter Bedeutung. Der Fokus muss darauf liegen, großartige Produkte oder Dienstleistungen bereitzustellen, aber Ihr Unternehmen besteht [?]
EN For many companies, customer service is an afterthought. The focus needs to be on delivering a great product or service, but your business is made [?]
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| großartige | great |
| kundenservice | customer service |
| fokus | focus |
| oder | or |
| ihr | your |
| für | for |
| viele | many |
| dienstleistungen | service |
| bereitzustellen | to |
| der | the |
| ein | a |
| aber | but |
DE Lektion besteht aus Karteikarten zu einem Thema (z. B. Tiernamen ). Die Lektion kann von wenigen bis zu einigen hundert (optimal um 20-30) reichen.
EN Lesson consists of flashcards on one topic (eg animal names ). The lesson can be from a few to a few hundred (optimally around 20-30).
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| lektion | lesson |
| karteikarten | flashcards |
| thema | topic |
| optimal | optimally |
| besteht aus | consists |
| hundert | hundred |
| zu | to |
| kann | can |
| b | a |
| aus | from |
| einigen | the |
| von | of |
DE Eine Möglichkeit, die Zuverlässigkeit einer Website zu analysieren, besteht darin, zu sehen, ob sie angibt, wer den Inhalt erstellt hat (das sollte jemand mit Autorität sein, ob formal oder nicht, hängt vom Thema ab).
EN One way to analyze a website?s reliability is to see if it indicates who created the content (which should be someone with authority, whether formal or not, depending on the subject).
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| zuverlässigkeit | reliability |
| erstellt | created |
| möglichkeit | way |
| website | website |
| oder | or |
| autorität | authority |
| analysieren | analyze |
| zu | to |
| wer | who |
| mit | with |
| sein | be |
| nicht | not |
| ob | if |
| inhalt | the content |
| sollte | should |
| jemand | someone |
| den | the |
DE Nehmen wir das Beispiel der Top Ten-Liste mit den besten Superheldenfilmen. In diesem Beispiel besteht ihr Publikum höchstwahrscheinlich aus Fans von Superheldenfilmen. Also erzählen Sie Ihren Zuschauern etwas über dieses Thema.
EN In the example of the top 10 list, your audience will most likely be made up of fans of superheroes or superhero movies. Find something interesting to say to them about the subject they’re most interested in.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| publikum | audience |
| fans | fans |
| liste | list |
| nehmen | be |
| top | top |
| beispiel | example |
| in | in |
| also | to |
| den | the |
| ihr | your |
DE Wählen Sie einen Film aus den Vorschlägen aus; es besteht die Möglichkeit, einen Film nach Klassenstufe, Schulzweig oder Thema zu suchen.
EN Choose a film among the suggestions: you can search for films by level, academic field or subject.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| thema | subject |
| film | film |
| oder | or |
| möglichkeit | can |
| wählen | choose |
| suchen | search |
| den | the |
| zu | among |
DE Es ist in einen Kopf-und Hauptteil gegliedert, die Kopfzeile besteht aus der E-Mail-Adresse des Absenders, des Empfängers, das Thema und die Zeit und das Datum zu der die E-Mail gesendet wurde
EN It is structured with a header and main body, the header consists of the email address of both the sender and recipient, the subject and time and date the email was sent
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| adresse | address |
| es | it |
| empfängers | recipient |
| zeit | time |
| besteht aus | consists |
| absenders | sender |
| e-mail-adresse | email address |
| kopfzeile | header |
| gesendet | sent |
| und | and |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Gesundes selbst gekochtes Futter setzt voraus, dass man sich mit dem Thema intensiv auseinandersetzt, ansonsten besteht die Gefahr einer Unter- oder Überversorgung an bestimmten Nährstoffen und Spurenelementen
EN Healthy home-cooked food requires that you deal with the subject intensively, otherwise there is a risk of an under- or oversupply of certain nutrients and trace elements
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| gesundes | healthy |
| intensiv | intensively |
| gefahr | risk |
| setzt | of |
| voraus | the |
| dass | that |
| mit | with |
| oder | or |
| und | and |
| an | an |
| bestimmten | certain |
DE Beim Thema Bildrechte ergeben sich oft Fragen. In dieser kurzen Einführung betrachten wir, worin der Unterschied zwischen Model Release und Copyright besteht.
EN NEF image files are the format resulting from pictures taken with a Nikon camera. Check out this detailed guide to understand how it works.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| ergeben | resulting |
| und | understand |
| fragen | how |
| der | the |
DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen
EN Editorial supplementsMany of Elsevier?s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| redaktionelle | editorial |
| thema | theme |
| form | form |
| beilage | supplement |
| zeitschriften | journals |
| in | in |
| möglichkeit | possibility |
| zu | to |
| veröffentlichen | publish |
| elsevier | elsevier |
| von | of |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese