Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "anteil" sa Ingles

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "anteil" mula sa Aleman hanggang Ingles

Mga pagsasalin ng anteil

Maaaring isalin ang "anteil" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:

anteil a about after all also an and any are around as at at the based be between but by by the each even first for for the from has have if in in the is it it is its like lot most not of of the on on the one only or over part per portion proportion proportion of ratio service share so stake than that the their there these they this through time to to the up us use we what when which while who with within you your

Pagsasalin ng Aleman sa Ingles ng anteil

Aleman
Ingles

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

Aleman Ingles
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

Aleman Ingles
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

Aleman Ingles
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

Aleman Ingles
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

Aleman Ingles
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

Aleman Ingles
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Der Anteil der Schäden in den USA war 2017 noch erheblich höher als sonst ohnehin: 50 Prozent im Vergleich zum langfristigen Durchschnitt von 32 Prozent. Bei der Betrachtung von ganz Nordamerika betrug der Anteil sogar 83 Prozent.

EN The US share of losses in 2017 was even larger than usual: 50% as compared to the long-term average of 32%. When considering North America as a whole, the share rises to 83%. Some facts about the natural disasters that affected the USA:

Aleman Ingles
schäden losses
langfristigen long-term
durchschnitt average
nordamerika north america
in in
usa usa
war was
vergleich compared
als as
anteil to
sonst the

DE Es wird angestrebt, einen Anteil von rund 15 % des Strombedarfs von Europa und einen erheblichen Anteil des Strombedarfs für die Erzeugerländer zu produzieren

EN The aim is to produce sufficient power to meet around 15% of Europe’s electricity requirements and a substantial portion of the power needs of the producer countries

Aleman Ingles
erheblichen substantial
produzieren produce
und and
zu to
wird the
von of

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

Aleman Ingles
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

Aleman Ingles
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE OKEA erwirbt den 35,2-prozentigen Anteil von Wintershall Dea an Brage und den 6,46-prozentigen Anteil an Ivar Aasen sowie sechs Prozent am Nova-Entwicklungsprojekt für 108 Mio. € (1,1 Mrd. NOK).

EN OKEA purchases Wintershall Dea’s 35.2% share in Brage and 6.46% share in Ivar Aasen, as well as 6% of the Nova development for €108 million (NOK 1.1 billion).

DE Wahrscheinlich auch aufgrund pandemiebedingter abgesagter Gruppenaktivitäten ist der Anteil an indoor und virtuellem Laufen und Radfahren gegenüber dem Outdoor Anteil um bis zu 20 % stärker angestiegen.

EN Probably also due to pandemic-related cancelled group activities, the share of indoor and virtual running and cycling increased more than the outdoor share by up to 20 %.

Aleman Ingles
wahrscheinlich probably
indoor indoor
virtuellem virtual
outdoor outdoor
radfahren cycling
angestiegen increased
und and
über than
zu to

DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent

EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent

Aleman Ingles
baumwolle cotton
bio organic
ziel goal
prozent percent
darin in
gemeinsame joint
enthaltene contained
bleibt is

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."

EN I fund a good portion of my travel expenses through 99designs, which I am very grateful for. But I also don’t need to worry about client acquisition, so I can concentrate completely on the projects at hand."

Aleman Ingles
auftraggeber client
konzentrieren concentrate
so so
kann can
ich i
sehr very
guten good
meine my

DE Sorgen wir gemeinsam für ein klimaneutrales Internet! Viele Studien zeigen, dass Websites und der IT-Sektor einen großen Anteil an den globalen CO2-Emissionen haben. Es ist Zeit, etwas dagegen zu unternehmen!

EN The Ryte Data Lab shows how we work with data to develop prototypes, explain existing features and the underlying data science processes.

Aleman Ingles
studien science
zeigen shows
wir we
und and
gemeinsam with
zu to
den the

DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!

EN 10 % lifetime commission for sales: as long as a customer you acquired stays with us, you’ll get a monthly 10% share - including for additional bookings and upgrades.

Aleman Ingles
verkauf sales
kunde customer
bleibt stays
monatlichen monthly
upgrades upgrades
lifetime lifetime
provision commission
uns us
für for
solange as
und and
du you
von share
bekommst with

DE Sollte es zu einem Ausfall kommen, erhalten die Kunden eine Service-Gutschrift, die auf ihre Monatsgebühr angerechnet wird und der Unterbrechung sowie dem Anteil der betroffenen Kunden proportional entspricht

EN In the event of downtime, customers receive a service credit against their monthly fee, in proportion to the respective disruption and affected customer ratio

Aleman Ingles
unterbrechung disruption
betroffenen affected
service service
gutschrift credit
kunden customers
und and
zu to
eine a
wird the

DE Über Quesadillas wird nicht nur am seltensten geredet, sondern sie sind auch für den höchsten Anteil an negativen Erwähnungen verantwortlich

EN Not only are quesadillas the most infrequently discussed, but they also have the highest percentage of negative mentions

Aleman Ingles
erwähnungen mentions
höchsten highest
auch also
nicht not
sind are
nur only
sondern but

DE Nachos sind nicht so häufig im Gespräch wie andere Gerichte, haben jedoch den höchsten Anteil an positiven Erwähnungen im Verhältnis zu allen Erwähnungen

EN Nachos aren’t discussed as frequently as other items, but have the highest percent of positive mentions compared to all mentions

Aleman Ingles
häufig frequently
höchsten highest
positiven positive
erwähnungen mentions
andere other
zu to
den the

DE Welcher Anteil des vorhandenen Social-Media-Publikums interagiert mit Ihrer Marke?Und wie groß ist Ihr Nachrichtenvolumen im Vergleich zu dem Ihrer Konkurrenten?

EN Get a sense of your share of the social media audience. And understand the volume of your messages vs. theirs.

Aleman Ingles
social social
media media
publikums audience
ihr your
mit share
und vs

DE Der Keyword-Bericht zeigt den Anteil des Volumens für grundlegende Keywords mit Bezug auf Ihre Marke, Ihren Wettbewerb und Ihre Branche.

EN The Keyword Report reveals share of volume for basic keywords related to your brand, competition and industry.

Aleman Ingles
volumens volume
grundlegende basic
wettbewerb competition
branche industry
bericht report
zeigt reveals
keywords keywords
keyword keyword
marke brand
und and
für for
den the
anteil to
mit share

DE alle relevanten Dritterwerber für den Fall, dass wir unsere Geschäfte oder unser Vermögen vollständig oder zu einem maßgeblichen Anteil veräußern oder übertragen (einschließlich im Falle einer Umstrukturierung, Auflösung oder Liquidation);

EN any relevant third party acquirer(s), in the event that we sell or transfer all or any relevant portion of our business or assets (including in the event of a reorganization, dissolution or liquidation);

Aleman Ingles
geschäfte business
vermögen assets
oder or
im in the
übertragen transfer
alle all
einschließlich including
dass that
unsere our
wir we
relevanten relevant
falle the

DE <strong>% Klicks</strong> — zeigt den prozentualen Anteil der Suchanfragen für ein Keyword, bei dem auf ein Suchergebnis geklickt wird.

EN <strong>% of Clicks</strong> — shows what percentage of searches for a given keyword result in clicks on the search results.

DE Überwache den prozentualen Anteil Klicks aus der organischen Suche zu deiner Website.

EN Keep track of the percentage of clicks from organic search that land on your website.

Aleman Ingles
prozentualen percentage
klicks clicks
organischen organic
suche search
website website
aus from

DE 18. Dezember: Anzeigen und Ranking nach dem Anteil der einreichenden Mitarbeiter, die aus den kontextbezogenen HESA-Daten abgeleitet wurden.

EN 18 December: View and rank by proportion of staff submitted as derived from the HESA contextual data

Aleman Ingles
dezember december
anzeigen view
ranking rank
mitarbeiter staff
kontextbezogenen contextual
abgeleitet derived
daten data
anteil proportion
und and
aus from
den the

DE Die HESA-Kontextdaten wurden im Tool verwendet, um den Anteil der gemeldeten Mitarbeiter zu berechnen. Dies stand mit der Option zur Ansicht zur Verfügung, Einreichungen mit dieser Maßnahme zu bewerten.

EN The HESA contextual data was used in the tool to calculate the proportion of staff submitted. This was available to view and there was an option to rank submissions by this measure.

Aleman Ingles
mitarbeiter staff
verfügung available
einreichungen submissions
im in the
tool tool
verwendet used
ansicht view
berechnen calculate
option option
wurden was
zu to
stand and
den the
mit measure

DE Schwellenwert für die Anzahl der Einreichungen über einem bestimmten Anteil der 4*/3*-Aktivität

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

Aleman Ingles
schwellenwert threshold
einreichungen submissions
aktivität activity
für for
anteil proportion
der of
anzahl number of

DE Sie haben keine bzw. nur wenig Kontrolle über die Werbeanzeigen in Ihren Medien. Bei einer Vergütung erhalten Sie nur einen geringen prozentualen Anteil an den Einnahmen (oder gar nichts).

EN You have little or no control over the advertising on your media. If you are paid (which you may not be), you receive only a small percentage of the revenue.

Aleman Ingles
prozentualen percentage
einnahmen revenue
medien media
werbeanzeigen advertising
kontrolle control
geringen small
ihren your
haben have
oder or
keine no
nur only
den the

DE Globale Echtzeitübersicht darüber, welcher Anteil Ihres Gesamtbudgets bereits ausgegeben wurde und was in den einzelnen Märkten und Medien noch verbleibt.

EN Clear global visibility on what portion of your total budget has been spent, and what remains in each market and medium in real time.

Aleman Ingles
globale global
anteil portion
ausgegeben spent
m medium
märkten market
in in
noch remains
ihres your
und and
was real
wurde been
welcher what

DE Wie hoch ist der prozentuale Anteil der gesamten Agenturkosten, der für Media ausgegeben wird?

EN What is the percentage of total agency costs spent on media?

Aleman Ingles
gesamten total
media media
ausgegeben spent

DE 86 % aller Führungskräfte geben an, dass es einen wachsenden Anteil ihrer marketinggestützten Umsatzpläne darstellt

EN In fact, 86% of executives say it’s a growing part of their marketing-driven revenue plans

Aleman Ingles
führungskräfte executives
wachsenden growing
anteil part
einen a
an in
dass of
ihrer their

DE Die Mitarbeiterauslastungsrate wird normalerweise als Prozentsatz angegeben und gibt Aufschluss darüber, welchen Anteil der Arbeitszeit ein Mitarbeiter für verrechenbare Tätigkeiten aufgewendet hat.

EN Employee utilization is normally expressed as a percentage and tells us how much of an employee’s available time was spent doing billable client work.

Aleman Ingles
normalerweise normally
prozentsatz percentage
tätigkeiten work
als as
wird is
ein a
welchen how
der of
mitarbeiter employees
und and

DE Anteil der haltbar gemachten Cranberries (rotierend, 4K, nahtlos schleifbar)

EN Fresh juicy piece of raw meat pork steak or bacon with seasonings of pepper, garlic, carrots in rustic style rewound with baking threads in the oven salted and spiced, garnished on wooden background.

Aleman Ingles
der piece
anteil with

DE Da wir Zertifikate aus jeder Stufe der Lederproduktion anerkennen, tragen Sie nur Ihren Anteil des Prüfaufwandes.

EN As we recognise certificates from every stage of leather production, you only pay for your share of the test cost.

Aleman Ingles
zertifikate certificates
stufe stage
lederproduktion leather production
wir we
ihren your
aus from
nur only

DE Da wir selbst Plattensammler sind, haben wir unseren gerechten Anteil an hohen Summen für lang ersehnte Platten bezahlt, die in beschämend geringer Auflage gepresst wurden

EN Discogs is pleased to announce a new PayPal payments solution that makes it easier to sell music online, allowing you more time to connect with the biggest audience of music buyers worldwide

Aleman Ingles
anteil to
bezahlt paypal
die the

DE Nichts auf dieser Welt ist perfekt und hat einen fairen Anteil an Vor- und Nachteilen

EN Nothing in this world is perfect and comes with its fair share of pros and cons

Aleman Ingles
perfekt perfect
fairen fair
welt world
nichts nothing
ist is
und and
dieser this
anteil with

DE Im Dezember 2019 übertrug DTCP seinen Anteil an Cellnex Telecom. Cellnex erwirbt die DTCP-Beteiligung an Cellnex Schweiz und hält damit 72% des Aktienkapitals von Cellnex Schweiz.

EN In December 2019, DTCP transferred its share in Cellnex Telecom. Cellnex is purchasing the DTCP stake in Cellnex Switzerland and therefore holds 72% of the equity in Cellnex Switzerland.

Aleman Ingles
dezember december
cellnex cellnex
telecom telecom
schweiz switzerland
hält holds
und and
beteiligung stake
die therefore
des the
von of

DE "Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit."

EN “Spendesk gave us a traceable workflow and validation system. I can find details about any specific purchase any time I need them, which is so important. I simply didn’t have this ability before.”

Aleman Ingles
spendesk spendesk
zeit time
ich i
ist is
uns us
viel so

DE So ist die TU Wien an mehreren Kompetenzzentren, -netzwerken, -projekten und Christian Doppler Labors beteiligt und hat großen Anteil an den Schwerpunktprogrammen des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF).

EN For example, the university is involved with a number of competence centres, networks, projects and Christian Doppler laboratories and plays a major role in the Austrian Science Fund’s (FWF) priority programmes.

Aleman Ingles
christian christian
beteiligt involved
großen major
fonds funds
fwf fwf
netzwerken networks
projekten projects
wissenschaftlichen science
ist is
und and
die example
an in
anteil with
den the

DE ✔️ Erfahren Sie, welchen Anteil Ihres Publikums Sie bisher nicht erreichen

EN ✔️ See which percentage of your audience is still missing out

DE einen Anteil weisser Pixel von über 80%

EN a rate of white pixels in excess of 80%

Aleman Ingles
pixel pixels
einen a
von of

DE Einer aktuellen Umfrage zufolge ist der Anteil der Deutschen, die mehr Bio- als konventionelle Lebensmittel kaufen, um 10 Prozent gestiegen: von 14 Prozent im Jahr 2017 auf 24 Prozent im Jahr 2020

EN According to a recent survey, the proportion of Germans who buy more organic than conventional food has increased by 10%: from 14% in 2017 to 24%t in 2020

Aleman Ingles
aktuellen recent
konventionelle conventional
kaufen buy
bio organic
umfrage survey
deutschen the
zufolge according to
mehr more
anteil to
einer a

DE Ferner hat sich der Anteil an Menschen, die gar keine Bioprodukte konsumieren, fast halbiert (PwC).

EN Furthermore, the number of people who do not consume organic products at all has almost halved (PwC).

Aleman Ingles
menschen people
gar at all
konsumieren consume
pwc pwc
ferner furthermore
fast almost
hat has
keine not

DE Was für einen Anteil eines urheberrechtlich geschützten Werkes kann ich unter den Fair Use-Richtlinien verwenden?

EN How much of a copyrighted work can I use under fair use?

Aleman Ingles
ich i
fair fair
kann can
verwenden use
einen a

DE * Dies ist der Anteil, den Sie einmalig vom ersten verrechneten Paketbetrag des erfolgreich vermittelten Pakets erhalten. Dieser Betrag beinhaltet weder Domains, noch etwaige Zusatzleistungen und -gebühren.

EN * This is the portion from the first set amount of the successfully sold package that you receive once. This amount does not include domains or any additional services and fees.

Aleman Ingles
erfolgreich successfully
pakets package
domains domains
zusatzleistungen additional services
gebühren fees
betrag amount
etwaige any
ist is
ersten the first
weder or
vom from
den the
einmalig once
und and

DE Hayes überarbeitet sein Flagship-Produkt mit ThoughtSpot Everywhere, um Compliance-Risiken zu reduzieren, Effizienz zu verbessern und einen größeren Anteil ihrer Einnahmen zu behalten

EN Hayes revamps flagship product with ThoughtSpot Everywhere to reduce compliance risk, improve efficiency, and retain more of their revenue

Aleman Ingles
thoughtspot thoughtspot
effizienz efficiency
compliance compliance
risiken risk
everywhere everywhere
verbessern improve
einnahmen revenue
produkt product
größeren more
reduzieren reduce
behalten retain
und and
mit with
zu to
ihrer their

DE Du kannst bis zu 30 % APY an BNB-Staking verdienen und Trust Wallet nimmt dir keinen Anteil daraus.

EN You can earn 30%+ APY in BNB staking returns, and Trust Wallet doesn't take a cut.

Aleman Ingles
verdienen earn
trust trust
bnb bnb
wallet wallet
und and
kannst you can
zu in
keinen you

DE Aufgrund der Einfachheit und der Kosteneinsparungen beim Senden von Feeds über das Internet nimmt der Anteil der IP-Beiträge schnell zu

EN With the ease and cost-savings of sending feeds over the Internet, IP contribution is increasing at a rapid rate

Aleman Ingles
kosteneinsparungen savings
senden sending
feeds feeds
ip ip
beiträge contribution
internet internet
schnell rapid
einfachheit ease
und and
nimmt is
anteil with

DE " Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit. "

EN " Our share of missing invoices went down from 50% to 5% without having to run after my colleagues. Spendesk saves me so much time, I can finally focus on high value tasks. "

Aleman Ingles
rechnungen invoices
kollegen colleagues
spendesk spendesk
spart saves
ohne without
zeit time
viel much
ich i
ist went
meinen to
muss can

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin