AR ولكن لا تزال هناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم للقضاء على العمل القسري وحماية حقوق العمال الأوزبكيين، ولكن الخطوات المتخذة حتى الآن مشجعة.
Maaaring isalin ang "ولكن" sa Arabo sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
AR ولكن لا تزال هناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم للقضاء على العمل القسري وحماية حقوق العمال الأوزبكيين، ولكن الخطوات المتخذة حتى الآن مشجعة.
EN More progress is needed to eradicate forced labor and protect rights for Uzbekistani workers, but the steps taken so far are encouraging.
AR ولكن Keeper حاصل على شهادة ISO 27001ويمتثل إلى SOC 2، ويزعم Dashlane أن منتجاته تخضع للتدقيق بانتظام ولكن يصعب العثور على نتائج عمليات التدقيق هذه.
EN However, Keeper is ISO 27001 certified and SOC 2 compliant – Dashlane claims that its products are audited regularly, but results for these audits are hard to find.
AR يمكن أن تكون البيانات المخزنة أيضا فرعية يجب تخزينها ولكن لا تتعلق مباشرة بأي ملف معين بشكل عام.
EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.
Arabo | Ingles |
---|---|
تتعلق | relate to |
مباشرة | directly |
عام | general |
البيانات | data |
ملف | file |
أيضا | also |
معين | particular |
ولكن | but |
يمكن | the |
تكون | be |
AR يتم توفير الوصول إلى الجذر لأي Hostwinds لينكس VPS بحيث يكون لديك سيطرة كاملة على الخادم الخاص بك وقد تكوينه ولكن ترى مناسبا.
EN Root access is provided for any Hostwinds Linux VPS so that you have complete control over your server and may configure it however you see fit.
Arabo | Ingles |
---|---|
لأي | for any |
لينكس | linux |
vps | vps |
سيطرة | control |
hostwinds | hostwinds |
كاملة | complete |
الخادم | server |
الوصول | access |
ترى | see |
لديك | you |
الخاص | and |
بحيث | so that |
على | for |
يكون | is |
AR وفي بعض الحالات، قد تقل الآثار بمرور الوقت، ولكن في حالات أخرى، قد يكون الضرر دائمًا.
EN In some cases, the effects may lessen over time, but in others, the damage may be permanent.
Arabo | Ingles |
---|---|
الآثار | effects |
الوقت | time |
أخرى | others |
الضرر | damage |
دائم | permanent |
يكون | be |
بعض | some |
ولكن | but |
الحالات | cases |
AR ولكن الزكام يحدث ببطء، في حين أن الإنفلونزا تحدث فجأة
EN But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly
Arabo | Ingles |
---|---|
ببطء | slowly |
الإنفلونزا | flu |
تحدث | to |
فجأة | suddenly |
ولكن | but |
AR ولكن قد تنخفض مستويات الأجسام المضادة مع مرور الوقت.
EN But antibody levels may decline over time.
Arabo | Ingles |
---|---|
ولكن | but |
مستويات | levels |
الوقت | time |
AR ولكن بالنسبة للأطفال والبالغين الأكثر عرضة للخطر، قد تظهر عليهم مضاعفات مثل:
EN But children and adults at high risk may develop complications that may include:
Arabo | Ingles |
---|---|
بالنسبة | at |
للأطفال | children |
والبالغين | and adults |
للخطر | risk |
مضاعفات | complications |
ولكن | but |
مثل | and |
الأكثر | that |
AR قد يصيب الالتهاب الرئوي أيّ شخص. ولكن المجموعتين المعرضتين للخطر المرتفع تتمثلان في:
EN Pneumonia can affect anyone. But the two age groups at highest risk are:
Arabo | Ingles |
---|---|
للخطر | risk |
شخص | anyone |
ولكن | but |
AR يتعافى معظم الأشخاص من الإنتان الخفيف، ولكن يبلغ معدل الوفيات بسبب الصدمة الإنتانية 40% تقريبًا
EN Most people recover from mild sepsis, but the mortality rate for septic shock is about 40%
Arabo | Ingles |
---|---|
الأشخاص | people |
الإنتان | sepsis |
معدل | rate |
بسبب | for |
معظم | most |
ولكن | but |
AR ولكن عند تشخيص الحالة ومعالجتها على الفور، ينخفض هذا العدد على نحوٍ كبير.
EN When the condition is diagnosed and treated promptly, however, that number drops dramatically.
Arabo | Ingles |
---|---|
الحالة | condition |
الفور | promptly |
العدد | number |
عند | when |
ولكن | the |
AR ينخفض خطر التعرض للإصابة بالجلطات الدموية كلما قصرت مسافة السفر، ولكن يزداد مع السفر لمسافات طويلة
EN The risk of blood clots developing while traveling is low, but increases as long-haul travel increases
Arabo | Ingles |
---|---|
طويلة | long |
خطر | risk |
السفر | travel |
ولكن | but |
كلما | is |
AR ولكن هذه التغييرات تخلق مزيدًا من الضغط على القلب، وفي النهاية يفشل البطين الأيمن.
EN But these changes create more strain on the heart, and eventually the right ventricle fails.
Arabo | Ingles |
---|---|
التغييرات | changes |
تخلق | create |
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
القلب | heart |
ولكن | but |
مزيد | more |
على | on |
AR ولكن في نهاية المطاف تصبح هذه الخلايا ضعيفة ولا تتمكن من إفراز كمية كافية من الأنسولين لتلبية متطلبات الجسم.
EN Eventually these cells become impaired and can't make enough insulin to meet the body's demands.
Arabo | Ingles |
---|---|
تصبح | become |
الخلايا | cells |
كافية | enough |
الأنسولين | insulin |
لتلبية | to meet |
تتمكن | make |
AR ولكن كلما زادت نسبة إنقاص الوزن، زادت الفوائد التي تجنيها على صحتك وطريقة التعامل مع المرض.
EN However, the more weight you lose, the greater the benefit to your health and disease management.
Arabo | Ingles |
---|---|
الوزن | weight |
صحتك | your health |
المرض | disease |
على | to |
AR ولكن بالنسبة لآخرين، يُمكن أن يكون الاعتلال العصبي السكري مؤلمًا بشدة ويُسبِّب العجز.
EN But for others, diabetic neuropathy can be quite painful and disabling.
Arabo | Ingles |
---|---|
ولكن | but |
بالنسبة | for |
السكري | diabetic |
يكون | be |
AR ولكن يُمكنكَ أحيانًا الوقاية من الاعتلال العصبي السكري أو إبطاء تقدُّمه عن طريق التحكُّم في مستوى سكر الدم بانتظام واتِّباع نمط حياة صحي.
EN But you can often prevent diabetic neuropathy or slow its progress with consistent blood sugar management and a healthy lifestyle.
Arabo | Ingles |
---|---|
الدم | blood |
صحي | healthy |
سكر | sugar |
ولكن | but |
السكري | diabetic |
AR عادة ما تكون الأعراض على جانب واحد من الجسم، ولكن قد ينتشر للجانب الآخر
EN Symptoms are usually on one side of the body, but may spread to the other side
Arabo | Ingles |
---|---|
عادة | usually |
الأعراض | symptoms |
ينتشر | spread |
الآخر | the other |
جانب | side |
الجسم | body |
ولكن | but |
واحد | one |
على | to |
AR ولكن إذا كنت مُصابًا بالاعتلال العصبي اللاإرادي، فقد لا تلاحظ هذه المؤشرات التحذيرية للمرض.
EN But if you have autonomic neuropathy, you may not notice these warning signs.
Arabo | Ingles |
---|---|
تلاحظ | notice |
ولكن | but |
هذه | these |
إذا | if |
كنت | you |
AR ولكن عند الشعور بالتعب لعدة أيام والعجز عن الإقبال على الأنشطة التي يستمتع بها، ينبغي أن يقوم بزيارة الطبيب
EN But if you feel down for days at a time and you can't get motivated to do activities you normally enjoy, see your doctor
Arabo | Ingles |
---|---|
الشعور | feel |
الأنشطة | activities |
يستمتع | enjoy |
الطبيب | doctor |
أيام | days |
بزيارة | see |
ولكن | but |
بها | to |
AR ولكن قد يكون النظام الغذائي المتوسطي مفيدًا أيضًا للدماغ.
EN But a Mediterranean diet may also benefit your brain.
Arabo | Ingles |
---|---|
ولكن | but |
يكون | a |
AR ولكن حتى الآن من الصعب توضيح العلاقة بدقة بين اتباع النظام الغذائي المتوسطي وتقليل خطورة الإصابة بداء الزهايمر
EN But for now it's difficult to say what exactly explains the relationship between following a Mediterranean diet and reducing the risk of Alzheimer's disease
Arabo | Ingles |
---|---|
الصعب | difficult |
العلاقة | relationship |
اتباع | following |
الآن | now |
ولكن | but |
حتى | to |
بين | between |
AR ولكن بشكلٍ عام، الأدلة ليست قوية بما يكفي لإثبات أن النظام الغذائي المتوسطي يقلل من خطر الإصابة بداء الزهايمر
EN But overall, evidence isn't strong enough to show that the Mediterranean diet reduces Alzheimer's disease risk
Arabo | Ingles |
---|---|
عام | overall |
الأدلة | evidence |
قوية | strong |
يكفي | enough |
يقلل | reduces |
خطر | risk |
ولكن | but |
AR (سوف تحقق من توافق النظام ونعلمك إذا كان أي شيء مفقود، ولكن يتبع هذا البرنامج التعليمي يتخطى إلى الخطوة التالية)
EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)
Arabo | Ingles |
---|---|
تحقق | check |
مفقود | missing |
النظام | system |
الخطوة | step |
التالية | following |
إذا | if |
ولكن | but |
هذا | this |
إلى | to |
سوف | will |
كان | is |
AR ولكن تظل المادة الأساسية المسببة للالتهاب غير معروفة بالنسبة لمعظم الناس.
EN But for most people, the specific substance causing the inflammation is never identified.
Arabo | Ingles |
---|---|
بالنسبة | for |
الناس | people |
ولكن | but |
غير | the |
AR يوجد علاج للتسمم الرصاصي، ولكن قد يساعد اتخاذ بعض التدابير البسيطة في حمايتك وحماية عائلتك من التعرض للرصاص قبل الإصابة بالضرر.
EN There is treatment for lead poisoning, but taking some simple precautions can help protect you and your family from lead exposure before harm is done.
Arabo | Ingles |
---|---|
علاج | treatment |
يساعد | help |
اتخاذ | taking |
عائلتك | your family |
التعرض | exposure |
بعض | some |
ولكن | but |
قبل | before |
يوجد | there |
AR يمكن أن يؤدي العديد من المشكلات في مرحلة الطفولة إلى صعوبة الحفاظ على الانتباه، ولكن هذا ليس هو اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
EN Many issues in childhood can lead to difficulty sustaining attention, but that's not the same as ADHD.
Arabo | Ingles |
---|---|
يؤدي | lead |
المشكلات | issues |
الطفولة | childhood |
صعوبة | difficulty |
الانتباه | attention |
العديد | many |
يمكن | can |
ولكن | but |
ليس | not |
إلى | to |
AR وتساعد المضادات الحيوية في علاج نوبات تفاقم داء الانسداد الرئوي المزمن، ولكن لا يُوصى بتعاطيها عمومًا على سبيل الوقاية
EN Antibiotics help treat episodes of worsening COPD, but they aren't generally recommended for prevention
Arabo | Ingles |
---|---|
علاج | treat |
تفاقم | worsening |
الوقاية | prevention |
ولكن | but |
على | of |
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
Arabo | Ingles |
---|---|
التدابير | measures |
وظيفة | function |
الرئة | lung |
الحياة | life |
طبيبك | your doctor |
عندما | when |
ولكن | but |
هذه | these |
واحدة | a |
غير | or |
AR قد يستغرق الأمر أشهرَ أو حتى سنوات قبل أن يتوفر متبرع مناسب، ولكن لا بد أن تكون مستعدًا لاتخاذ قرار سريع عندما يتوفر المتبرع المناسب
EN It may take months or even years before a suitable donor becomes available, but you must be prepared to act quickly when one does
Arabo | Ingles |
---|---|
سنوات | years |
يتوفر | available |
مناسب | suitable |
المتبرع | donor |
أشهر | months |
عندما | when |
ولكن | but |
قبل | before |
تكون | be |
حتى | to |
AR ولكن إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بأمراض القلب، فقد يقترح طبيبك إجراء تخطيط كهربية القلب كاختبار فحص، حتى وإن لم تكن تشعر بأي أعراض.
EN But if you have a family history of heart disease, your doctor may suggest an electrocardiogram as a screening test, even if you have no symptoms.
Arabo | Ingles |
---|---|
تاريخ | history |
القلب | heart |
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
أعراض | symptoms |
ولكن | but |
إذا | if |
لديك | you |
AR ولكن يجب ألا تتعرض شاشة هولتر للبلل، وإلا ستتلف
EN However, the Holter monitor can't get wet, or it will be damaged
Arabo | Ingles |
---|---|
شاشة | monitor |
هولتر | holter |
يجب | be |
ولكن | the |
AR ولكن يمكن لبعض الأجهزة التشويش على إشارة الأقطاب الكهربائية المتجهة إلى جهاز هولتر
EN But some devices can interrupt the signal from the electrodes to the Holter monitor
Arabo | Ingles |
---|---|
إشارة | signal |
هولتر | holter |
الأجهزة | devices |
يمكن | can |
ولكن | but |
إلى | to |
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
Arabo | Ingles |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
إجراء | procedure |
آمن | safe |
عام | generally |
مضاعفات | complications |
طبي | medical |
فإنه | it |
بعض | some |
ولكن | but |
كما | and |
تكون | are |
على | with |
AR ولكن إذا استدعت حالتك تناول مضاد حيوي، فاسأل الطبيب عن إمكانية أن يصف لك دواءً يؤخذ لفترة قصيرة أو مضادًا حيويًّا محدود المجال
EN If you do need an antibiotic, ask your doctor if it's possible to get a prescription for a drug that is taken for a shorter time or is a narrow-spectrum antibiotic
Arabo | Ingles |
---|---|
الطبيب | doctor |
دواء | drug |
إذا | if |
ولكن | you |
AR وقد يكون من ضمن الآثار الجانبية تراجع قدرتك على القيام بالأنشطة اليومية ولكن حتمًا ستختفي في غضون بضعة أيام قليلة
EN Side effects may affect your ability to do daily activities, but should go away in a few days
Arabo | Ingles |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
قدرتك | your ability |
بالأنشطة | activities |
اليومية | daily |
أيام | days |
ولكن | but |
على | to |
AR ولكن إذا تلقيت الجرعة الثانية بعد 42 يومًا، فلا حاجة للبدء من جديد.
EN But if you get the second dose after 42 days, there is no need to start over.
Arabo | Ingles |
---|---|
الجرعة | dose |
حاجة | need |
الثانية | second |
ولكن | but |
إذا | if |
بعد | after |
AR ولكن إذا لم يستطع الموظف تلبية مثل هذا المعيار بسبب الإعاقة، لا يجوز لصاحب العمل أن يطلب الالتزام به
EN But if an employee cannot meet such a standard because of a disability, the employer may not require that they comply
Arabo | Ingles |
---|---|
الموظف | employee |
تلبية | meet |
المعيار | standard |
الإعاقة | disability |
يجوز | may |
إذا | if |
ولكن | but |
مثل | such |
بسبب | because |
هذا | the |
AR يتمتع وادي السليكون بعدد من المزايا، ولكن، كما يشرح ريد هوفمان، أحد مؤسّسي موقع لينكد إن، ?وادي السليكون هو حالة ذهنية، وليس مجرّد مكان.?
EN The Valley enjoys a number of advantages, but, as LinkedIn co-founder Reid Hoffman explains, ?Silicon Valley is a mindset, not a location.?
Arabo | Ingles |
---|---|
وادي | valley |
بعدد | number |
المزايا | advantages |
يشرح | explains |
ولكن | but |
مكان | location |
AR ذلك لأنك لن تجد فقط طرق المشي التي لا مثيل لها، ولكن أيضا مواقع التراث العالمي لليونسكو ومحمية المحيط الحيوي، ناهيك عن العديد من المتنزهات
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
Arabo | Ingles |
---|---|
تجد | find |
طرق | routes |
مواقع | sites |
التراث | heritage |
العالمي | world |
لأنك | because |
ولكن | but |
أيضا | also |
فقط | only |
ذلك | to |
AR ولكن الكلام ليس بكاف، فلابد من الذهاب لمشاهدة الجناح الجليدي بنفسك.
EN Visitors to the ice grotto can now experience an avalanche simulation with lighting effects and a shock wave that reverberates through their entire body.
Arabo | Ingles |
---|---|
الذهاب | to |
ولكن | the |
AR يمكن أن تكون إدارة العديد من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي أمر مربك، ولكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو
EN Managing multiple social media accounts can get overwhelming, but it doesn't have to be that way
Arabo | Ingles |
---|---|
العديد | multiple |
حسابات | accounts |
يمكن | can |
إدارة | managing |
الاجتماعي | social |
ولكن | but |
وسائل | media |
تكون | be |
على | to |
AR قد يبدأ المرض العقلي في أي سِنٍّ، بدءًا من الطفولة وحتى أعمار البالغين المتأخرة، ولكن أكثرية الحالات تبدأ مبكرًا في سن مبكرة.
EN Mental illness can begin at any age, from childhood through later adult years, but most cases begin earlier in life.
Arabo | Ingles |
---|---|
المرض | illness |
العقلي | mental |
الطفولة | childhood |
البالغين | adult |
الحالات | cases |
ولكن | but |
تبدأ | begin |
وحتى | from |
AR يؤدي الكحول إلى تثبيط جهازك العصبي المركزي. في بعض الأفراد، قد يكون رد الفعل الأولي هو التحفيز. ولكن مع استمرارك في الشرب، سوف يصبح مُخدرًا.
EN Alcohol depresses your central nervous system. In some people, the initial reaction may be stimulation. But as you continue to drink, you become sedated.
Arabo | Ingles |
---|---|
الكحول | alcohol |
العصبي | nervous |
المركزي | central |
الأفراد | people |
الأولي | initial |
يكون | be |
ولكن | but |
سوف | the |
بعض | some |
إلى | to |
AR تتشابه علامات الاكتئاب وأعراضه الشائعة لدى الأطفال والمراهقين مع تلك الشائعة لدى البالغين ولكن قد تكون هناك بعض الاختلافات.
EN Common signs and symptoms of depression in children and teenagers are similar to those of adults, but there can be some differences.
Arabo | Ingles |
---|---|
تتشابه | are similar |
علامات | signs |
الاكتئاب | depression |
الشائعة | common |
الأطفال | children |
البالغين | adults |
ولكن | but |
الاختلافات | differences |
تكون | be |
بعض | some |
لدى | in |
تلك | those |
AR ولكن، من المعروف أن العديد من المظاهر الكيميائية لوظيفة الدماغ قد تغيرت في أثناء وبعد نشاط النوبات
EN What is known, though, is that many chemical aspects of brain function are changed during and after seizure activity
Arabo | Ingles |
---|---|
ولكن | though |
المعروف | known |
العديد | many |
الكيميائية | chemical |
الدماغ | brain |
تغيرت | changed |
أثناء | during |
نشاط | activity |
AR ولكن لا يمكنه وصف الدواء ما لم يكن مرخصًا له ذلك
EN Cannot prescribe medication unless he or she is licensed to do so
Arabo | Ingles |
---|---|
الدواء | medication |
مرخص | licensed |
يكن | is |
ذلك | to |
AR ولكن، حسب حالتك الخاصة، لن يكون العلاج النفسي وحده كافيًا لتخفيف أعراض حالة الصحة النفسية
EN However, depending on your specific situation, psychotherapy alone may not be enough to ease the symptoms of a mental health condition
Arabo | Ingles |
---|---|
وحده | alone |
أعراض | symptoms |
الصحة | health |
يكون | be |
الخاصة | your |
حالة | to |
AR ولكن يمكن أن يمنحك القدرة على التأقلم بطريقة صحية والشعور بشعور أفضل تجاه نفسك وحياتك.
EN But it can give you the power to cope in a healthy way and to feel better about yourself and your life.
Arabo | Ingles |
---|---|
صحية | healthy |
أفضل | better |
نفسك | yourself |
يمكن | can |
ولكن | but |
على | to |
AR ولكن يمكنك اتخاذ خطوات للبقاء آمنًا، والبدء في الاستمتاع بحياتك مرة أخرى.
EN But you can take steps to stay safe ? and start enjoying your life again.
Arabo | Ingles |
---|---|
اتخاذ | take |
خطوات | steps |
آمن | safe |
الاستمتاع | enjoying |
ولكن | but |
مرة | again |
يمكنك | can |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin