TR Almanya bundan 20 yıl önce, hidrojenin birkaç yıla kalmadan benzin ve dizel yakıtın yerini alacağını umut ediyordu. Fakat bugün Almanya’daki yaklaşık 14.500 benzinciden sadece 100’ünde hidrojen satışa sunuluyor.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Türk -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Türk -dan {langto to-a terjimesi
Türk
Iňlis
EN 20 years ago, Germany was already hoping that hydrogen would largely replace petrol and diesel in a matter of years. To date, however, hydrogen is available at only just under 100 of Germany’s 14,500 or so petrol stations.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| ve | and |
| dizel | diesel |
| hidrojen | hydrogen |
| ın | of |
TR Bundan 25 yıl önce Ermenistan’dan Almanya’ya gelen anne babanın 18 yaşındaki kızı, bir „Semt Elçisi“
EN The 18-year-old school student, whose parents came to Germany from Armenia 25 years ago, is a “neighbourhood ambassador”
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| önce | ago |
| almanya | germany |
| anne | parents |
| elçisi | ambassador |
TR (1) Bu genel satış şartları (bundan böyle Şartlar ve Koşullar olarak adlandırılacaktır) www.mypostcard.com web sitesi ve mobil uygulamalarımız olan MyPostcard (App) uygulaması (bundan böyle: Teklifler olarak adlandırılacaktır) bizimle
EN (1) These General Terms & Conditions of Sale (hereinafter: T&Cs) apply to the website www.mypostcard.com and our mobile applications MyPostcard apps (hereinafter: the service) and to contracts concluded between us.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| genel | general |
| satış | sale |
| mypostcard | mypostcard |
| mobil | mobile |
TR 2 Yıl Sınırlı Donanım Garantisi 1 Yıl veya 3 Yıl Uzatılmış Garanti satın alınabilir
EN 2-Year Limited Hardware Warranty 1-Year or 3-Year Extended Warranty available for purchase
TR Lemke, bundan önceki on yıl boyunca partisinin genel sekreteriydi ve Federal Meclis milletvekili olarak çok büyük deneyim sahibi
EN He was previously Head of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag
TR Kuruluş: İlk kez bundan 100 yıl önce, eskiden Sovyetler Birliği olan Rusya’da 1921’de kıtlık yaşanması üzerine faaliyet göstermiştir.
EN Since when? First active 100 years ago in response to a famine in the then Soviet Union in 1921
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | years |
| birliği | union |
TR Bir yıl önce kalfalık sınavımı verdim, bundan sonraki hedefim ustalık eğitimi
EN I passed my final apprenticeship exam a year ago, and my next goal is to become a master craftswoman
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | year |
| önce | ago |
TR „Bundan 20 yıl önce, bir bilimsel yazıyı on tane CD içinde günlerce arardım” diye anlatıyor Jacobs University Bremen Dünya ve Gezegen Bilimleri Profesörü Angelo Pio Rossi
EN "Twenty years ago, I would spend days searching through ten CDs for a scientific paper," says Angelo Pio Rossi, Professor of Earth and Planetary Sciences at Jacobs University, Bremen
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | years |
| önce | ago |
| bilimsel | scientific |
| university | university |
| bilimleri | sciences |
TR Her şey bundan altı yıl önce Balser’in Mainz kentindeki konutunda düzenlediği etkinliklerde eski giysilerini kilo hesabı satmasıyla başladı
EN It all started six years ago when he would sell used clothing by weight at events in his flat in Mainz
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| önce | ago |
| kilo | weight |
| başladı | started |
TR Alman Yapay Zeka Araştırma Merkezi (DFKI), bundan 30 yıl önce Kaiserlautern kentinde kuruldu
EN The German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) was founded 30 years ago in Kaiserlautern
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| alman | german |
| zeka | intelligence |
| araştırma | research |
| merkezi | center |
| yıl | years |
| önce | ago |
TR Bundan 70 yıl önce İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi imzalandı. O zamandan bu yana nelerin iyileştiği ve hangi zorlukların devam ettiği konusunda söyleşi.
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | years |
| önce | ago |
| hakları | rights |
| evrensel | universal |
| ve | and |
| konusunda | in |
| ın | of |
TR Eski ve yeni memleketindeki eğitim sistemleri arasındaki farklardan bahsederken telaffuzunda sadece hafif bir aksan duyuluyor 32 yaşındaki Alkhalaf’ın, daha bundan sadece bir buçuk yıl önce Almanca öğrenmeye başlamış olmasına rağmen.
EN Although Alkhalaf only began learning German one and a half years ago you can hear just the slight trace of an accent when the 32 year old talks about the differences between the school systems in her old and new homes.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| eski | old |
| yeni | new |
| eğitim | learning |
| sistemleri | systems |
| arasındaki | between |
| önce | ago |
| rağmen | although |
TR Dünyadaki 200’e yakın ülkeden her yıl milyonlarca insan, Almanya’daki iş olanaklarını ve Almanya’ya göç için geçerli ön koşulları öğrenmek amacıyla bu platformu kullanıyor.
EN Millions of people from 200 countries all over the world use it every year to find out about job opportunities in Germany and immigration requirements.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | year |
| insan | people |
| kullanıyor | use |
TR Bundan dolayı 2030 yılına kadar Almanya‘da toplam kapasitesi beş gigawatta varan yeni üretim tesislerinin yapılması gerekiyor
EN For this reason, Germany aims to build new generation plants with a total capacity of up to five gigawatts by 2030
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| toplam | total |
| kapasitesi | capacity |
| yeni | new |
TR İspanya, Yunanistan, Portekiz, İtalya, Slovakya ve Letonya bundan üç yılı aşkın bir zaman önce bir sözleşmeyle dual mesleki eğitim sisteminin yapılanmasını üstlenme konusunda Almanya ile anlaştı
EN In an arrangement with Germany three years ago, and with the participation of the European Commission, Spain, Greece, Portugal, Italy, Slovakia and Latvia have agreed to adopt the structures of the dual educational system
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yunanistan | greece |
| önce | ago |
| eğitim | educational |
| almanya | germany |
TR Bundan sonra hangi ülkeye gideceğinize ilişkin bir planınız var mı? Hayır, tuhaf ama yok. Bizim daha uzun süreler Almanya’da kalacağımız duygusu taşıyorum.
EN Do you already have a plan for what country you will go to next? No, strangely enough we don’t. Somehow, I get the feeling that we will stay in Germany for a very long time.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| ülkeye | country |
| uzun | long |
| almanya | germany |
| planı | plan |
TR Federal Almanya Cumhuriyeti Avrupa’nın merkezinde yer alıyor; dünyaya açık demokratik bir ülke olan Almanya’nın geleneği güçlü ve bugünü hareketli. Bİr bakIşta Almanya: Rakamlar, olgular, önemlİ bİlgİler.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| federal | federal |
| cumhuriyeti | republic |
| demokratik | democratic |
| ülke | country |
| olan | is |
TR Federal Almanya Cumhuriyeti Avrupa’nın merkezinde yer alıyor; dünyaya açık demokratik bir ülke olan Almanya’nın geleneği güçlü ve bugünü hareketli. Bİr bakIşta Almanya: Rakamlar, olgular, önemlİ bİlgİler.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| federal | federal |
| cumhuriyeti | republic |
| demokratik | democratic |
| ülke | country |
| olan | is |
TR Örneğin, Almanya'nın ccTLD'si Almanya için .ge yerine Almanya için .de'dir.
EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.
TR Bir .io alan adı uzantısı en az 1 yıl en fazla 10 yıl boyunca kaydedilebilir.
EN An .io domain extension can be registered for a minimum of 1 year and a maximum of 10 years.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| uzantısı | extension |
TR Sevgili Kullanıcılar, Bugün resmi olarak Phemex'in kuruluşunun 2. yıl dönümü! İki yıl önce, bu yolculuğa basit bir felsefeyle başladık, kullanıcılarımız için en verimli krip……
EN Dear traders, Our widely popular PT Arena 4 trading competition is currently in the registration stage. We’re happy to announce that we’ll be holding a Registration Lucky Draw event in which ev……
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| sevgili | dear |
TR Tüm traderlara, Phemex'in tam olarak iki yıl önce bugün piyasaya sürüldüğünü biliyor muydunuz? 2. yıl dönümümüzü kutlamak için, son derece popüler işlem yarışmamız olan P……
EN We have scheduled a system maintenance and upgrade for Tuesday, November 30th that will last for two hours from 3:00 AM to 5:00 AM UTC. The upgrade will affect our spot trading service, and users m……
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| son | last |
| olan | have |
TR Bir yıl mevcut olanlar bir sonraki yıl ortadan kaldırılabilir
EN What?s available one year may be eliminated the next
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | year |
TR Ödeme bir ön taksitle yapılır (bu nedenle bir yıl için bir plan satın alırsanız, bir yıl önceden ödeme yaparsınız).
EN Payment is made in one upfront installment (if you purchase a plan for one year, you will pay for one year upfront).
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | year |
| plan | plan |
| satın | purchase |
TR Tüm traderlara, Phemex'in tam olarak iki yıl önce bugün piyasaya sürüldüğünü biliyor muydunuz? 2. yıl dönümümüzü kutlamak için, son derece popüler işlem yarışmamız olan P……
EN Dear User: Phemex will be releasing our Launchpool for REVO tokens at 10:00 UTC on June 21, 2022. You can stake REVO to farm REVO tokens and earn high returns! This launchpool project will last for……
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| phemex | phemex |
| son | last |
| olan | be |
TR Her yıl olduğu gibi bu yıl da amacımız doğrultusunda hareket ediyoruz
EN Driven by purpose, this year and every year
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| her | every |
| yıl | year |
| bu | this |
TR Geçen yıl güvenli olan bir faaliyet, gelecek yıl güvenli olmayabilir
EN An activity that was safe last year may be unsafe next year
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| geçen | last |
| yıl | year |
| güvenli | safe |
| bir | an |
| faaliyet | activity |
TR Bir .io alan adı uzantısı en az 1 yıl en fazla 10 yıl boyunca kaydedilebilir.
EN An .io domain extension can be registered for a minimum of 1 year and a maximum of 10 years.
TR Standart iki yıllık sınırlı donanım garantisine ek bir yıl veya üç yıl daha ekleyen Logi Dock için Uzatılmış Garanti ile beş yıla kadar Logitech görüntülü iş birliği cihazınızın en iyi performansta olmasını sağlayın.
EN Ensure optimal performance of your Logitech video collaboration device for up to five years with the Extended Warranty for Logi Dock, which adds either one or three additional years to the standard two-year limited hardware warranty.
TR Standart iki yıllık sınırlı donanım garantisine bir yıl daha ekleyen Logitech Swytch için Uzatılmış Garanti satın alarak toplam üç yıl boyunca Logitech konferans odası donanımınızın optimum performansta olmasını sağlayın.
EN Ensure optimal performance of your Logitech conference room hardware for a total of three years with the purchase of an Extended Warranty for Logitech Swytch, which adds one additional year to the standard two year limited hardware warranty.
TR Bu bilgi sırasıyla Kobo ve FNAC tarafından müşteri iletişim amaçları için en fazla 3 yıl boyunca işleme alınacak ve veri muhafaza amaçları için 5 yıl boyunca saklanacaktır.
EN This information will be processed by Kobo and by FNAC, respectively, for up to 3 years for client communication purposes and held for 5 years, for data retention purposes.
TR Otomat Uzmanı Kadın, Biyoloji Modelcisi veya Ayakkabı Üreticisi… Bu mesleklerin eğitimini almak Almanya'da mümkün. Eğitimi verilen bu mesleklere her yıl yenileri ekleniyor.
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | and |
TR Almanya’da her yıl “iklim korumada aktif yerel yönetimleri” seçiliyor. 2021’nin kazananlarını tanıtıyoruz.
EN Climate-active municipalities are honoured every year in Germany. We present the 2021 winners.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| her | every |
| yıl | year |
| iklim | climate |
| aktif | active |
TR Otomat Uzmanı Kadın, Biyoloji Modelcisi veya Ayakkabı Üreticisi… Bu mesleklerin eğitimini almak Almanya'da mümkün. Eğitimi verilen bu mesleklere her yıl yenileri ekleniyor.
EN How the "Copernicus Projects" will revolutionize Germany's energy system.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| mümkün | will |
TR 3 Ekim, Almanya’nın yeniden birleşmesinin kutlandığı gün. O güne nasıl gelindiğini ve 30 yıl önce neler olduğunu buradan okuyabilirsiniz.
EN This is the day on which Germany celebrates its reunification. Find out how this came to pass, and what happened 30 years ago.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| önce | ago |
| olduğunu | is |
| buradan | this |
TR Olaf Scholz Almanya’nın yeni şansölyesi. Ondan önce Angela Merkel 16 yıl boyunca federal hükümetin zirvesinde kaldı.
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| yeni | new |
| önce | before |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| yıl | years |
| boyunca | for |
| federal | federal |
TR Bu listedenin üçüncü sırasında 1949’dan itibaren 14 yıl boyunca hükümeti yönetmiş olan, yine bir CDU üyesi, Federal Almanya Cumhuriyeti’nin ilk şansölyesi Konrad Adenauer bulunuyor
EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| bu | this |
| yıl | years |
| hükümeti | government |
| olan | is |
| federal | federal |
| cumhuriyeti | republic |
TR Dolayısıyla sırf bu üç CDU’lu siyasetçi Federal Almanya Cumhuriyeti'ni 46 yıl boyunca yönetti
EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| bu | this |
| federal | federal |
| cumhuriyeti | republic |
| yıl | years |
TR 20 yıl içerisinde Almanya’daki yenilenebilir enerji payı, yüzde üçten yüzde 40’ın üzerine çıktı
EN Within 20 years, the value of renewable energy in Germany rose from three to over 40 per cent
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | years |
| almanya | germany |
| yenilenebilir | renewable |
| enerji | energy |
| yüzde | per cent |
TR Doğu ve Batı arasında pek çok şey birbirinden farklı; ama Kuzey ve Güney arasında da durum aynı. Berlin Duvarı’nın yıkılışından 30 yıl sonra Almanya’ya dair şaşırtıcı olgular.
EN There are many differences between east and west – and also between north and south. Surprising insights: Germany, 30 years after the fall of the Wall.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| batı | west |
| kuzey | north |
| güney | south |
| yıl | years |
| almanya | germany |
TR 31 yaşındaki oyuncu beş yıl önce Rio’da sürpriz yaparak bronz madalya kazandı; ancak aynı yarışmada Almanya’dan Christoph Harting altın madalya kazandığı için başarısı biraz gölgelendi
EN The 31-year-old athlete unexpectedly won the bronze medal five years ago in Rio, but his success was overshadowed somewhat by the fact that Christoph Harting took gold for Germany in the same competition
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| önce | ago |
| bronz | bronze |
| kazandı | won |
| ancak | but |
| almanya | germany |
| altın | gold |
| başarısı | success |
TR “2015’te Suriye’den Almanya’ya geldiğimde hemen bir kuaförde staja başlayabildim, bir yıl sonra da mesleki eğitim yeri buldum
EN "When I came to Germany from Syria in 2015, I was able to start an internship in a hairdressing shop right away; a year later I got an apprenticeship place
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| suriye | syria |
| almanya | germany |
| hemen | right away |
| yıl | year |
| yeri | place |
TR Olaf Scholz Almanya’nın yeni şansölyesi. Ondan önce Angela Merkel 16 yıl boyunca federal hükümetin zirvesinde kaldı.
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| yeni | new |
| önce | before |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| yıl | years |
| boyunca | for |
| federal | federal |
TR Almanya’da her yıl “iklim korumada aktif yerel yönetimleri” seçiliyor. 2021’nin kazananlarını tanıtıyoruz.
EN Climate-active municipalities are honoured every year in Germany. We present the 2021 winners.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| her | every |
| yıl | year |
| iklim | climate |
| aktif | active |
TR Almanya büyük bir sanayi ülkesinin elektrik tedarikinde 15 yıl içinde geniş çapta kulvar değiştirebileceğini kanıtladı
EN Germany has proved that a large industrialized country can significantly transform the power supply within 15 years
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| elektrik | power |
| yıl | years |
TR 6. Almanya her yıl iklim, doğa ve çevre korumaya yaklaşık 790 milyon avro yatırım yapıyor.
EN 6. Each year Germany invests around 790 million euros in climate, nature and environmental protection.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | germany |
| her | each |
| yıl | year |
| doğa | nature |
| ve | and |
| korumaya | protection |
| yaklaşık | around |
| milyon | million |
| avro | euros |
TR En iyi çalışma atmosferi nerede, en iyi gelişme imkanlarını kim sunuyor, çalışanlar aile ile iş hayatını nerede daha iyi bağdaştırabiliyor? İki büyük değerlendirme platformu her yıl Almanya’nın en iyi işverenlerini arıyor
EN Where is the best working atmosphere, who offers the best opportunities for development, where can employees best reconcile work and family life? Every year two major rating platforms seek out Germany’s best employers
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| nerede | where |
| gelişme | development |
| sunuyor | offers |
| çalışanlar | employees |
| aile | family |
| büyük | major |
| yıl | year |
| almanya | germany |
| hayatı | life |
TR „Fikirler Ülkesi Almanya“ adlı girişim, her yıl düzenlediği „Fikirler Ülkesindeki Mükemmel Yerler“ yarışmasıyla, toplumsal sorunlara inovatif çözümler üreten projeleri ödüllendiriyor
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| fikirler | ideas |
| almanya | germany |
| her | every |
| yıl | year |
| projeleri | projects |
TR Büyük Britanya’da yaşayan Jack MacHugh, Interrail Planner’in kurucularından. Bir yıl Hamburg’da çalışmış. Almanya’yı en çok trenle gezmeyi seviyormuş.
EN Jack MacHugh from the UK is co-founder of Interrail Planner. He worked for a year in Hamburg and likes travelling by train through Germany.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| yıl | year |
| hamburg | hamburg |
| almanya | germany |
TR Worms, Almanya’nın en eski kenti. Şehre bu sıfatını kazandıran, İsa’dan beş bin yıl önce burada yaşamış olan Keltlerin bıraktığı yerleşim izleri.
EN Worms is regarded as the oldest German city with references to traces of Celtic settlements dating back to 5,000 BCE.
| Türk | Iňlis |
|---|---|
| almanya | german |
| kenti | city |
| olan | is |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
almanya bundan yıl yil yil yıl veya yıl almanya her yıl bundan sohbetimizin bundan sonrasi bundan sonra bundan böyle bundan dolayı birleşim bundan sonra nereye bundan yola çıkarak bundan sonra visme bundan kaçınmayı taahhüt bundan önce kasım bundan daha memnun bundan sonraki hedefim bundan dolayı yılına çalıştığımda bundan sevinç bundan önce rosalie macos de bundan yaptı ve bundan bundan dolayı ilave bundan böyle şartlar bundan daha fazlasını bilgilerimi ve bundan bundan sonra ücret bundan sonra nihayet bundan önce kasım bundan önceki altı bundan sonra hangi bundan daha fazlasını bundan sadece birkaç geçerlilik olarak bundan i̇klim politikası bundan bundan sonra ranktracker yaşamlarının bundan sonraki bundan sonraki federal i̇şte bundan sonraki şey olduğunda bundan bundan dolayı kişisel kalan kopyaları bundan bundan sonra daha bundan en iyi bundan sonraki her fındıkkıranın bundan pek diğer tarafın bundan bundan sonra da bundan sonra sizin bundan kastınız tam yil
Arap
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Wýetnamly
Şwes