PT É ilegal ultrapassar outros carros onde há uma linha amarela em vez de uma branca marcando o meio da estrada. A linha amarela indica que é muito perigoso ultrapassar.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
| ultrapassar | exceed |
| preocupações | concern concerns questions what when worries worry |
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ilegal | illegal |
| outros | other |
| carros | cars |
| linha | line |
| amarela | yellow |
| branca | white |
| meio | middle |
| estrada | road |
| indica | indicates |
| perigoso | dangerous |
| em vez de | instead |
PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:
EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| soluções | solutions |
| problema | problem |
| preocupações | concerns |
| pessoas | people |
| dmarc | dmarc |
| apenas | just |
| impulsionar | boost |
| implementação | implementation |
| grande | large |
| margem | margin |
PT Separe as preocupações: usando uma abordagem estruturada que separa as preocupações em nível de código, idioma e sistema operacional, o Cloud Foundry facilita a manutenção dos contêineres de aplicativos ao longo do tempo
EN Separate Concerns: Using a structured approach that separates code, language, and operating system level concerns, Cloud Foundry makes it easy to maintain application containers over time
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| preocupações | concerns |
| estruturada | structured |
| separa | separates |
| nível | level |
| código | code |
| idioma | language |
| cloud | cloud |
| contêineres | containers |
| tempo | time |
PT A Döhler não irá tolerar qualquer medida prejudicial contra pessoas que, de boa fé, expressem as suas preocupações ou participem em uma investigação para o esclarecimento de tais preocupações
EN Döhler does not tolerate any adverse action against anyone who in good faith raises their concerns or participates in an investigation to resolve those concerns
PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.
EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| arte | art |
| sobre | about |
| limites | boundaries |
| categoria | category |
| podem | can |
| em | all |
PT Aprenda em como fazer crescer o seu blog a ultrapassar 100K visitas mensais e transformar milhares dos seus leitores em clientes pagantes.
EN Learn how to grow your blog past 100K monthly visitors and turn thousands of your readers into paying customers.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aprenda | learn |
| blog | blog |
| mensais | monthly |
| leitores | readers |
| pagantes | paying |
PT Cada um desses recursos precisa ser longo o suficiente. Você precisa ultrapassar pelo menos 3.000 palavras em um post de blog para ter o melhor retorno sobre investimento, por exemplo.
EN Each of these resources needs to be long enough. You need to go over at least 3,000 words for a blog post to see the best bang for your buck.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recursos | resources |
| longo | long |
| palavras | words |
| post | post |
| blog | blog |
PT Seu objetivo deve ser chegar a 21 ou o mais próximo possível sem ultrapassar
EN Your aim should be to get to 21 or as close to it as possible without going over
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ou | or |
| sem | without |
PT Você pode se concentrar no excelente design, não se preocupe em adicionar créditos ou gerenciar limites de transferência. Com downloads ilimitados, você fica livre para ultrapassar seus limites criativos e experimentar coisas novas.
EN You want to focus on great design, not worry about adding credits or managing download limits. With unlimited downloads, you’re free to push your creative boundaries and try new things.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| concentrar | focus |
| excelente | great |
| design | design |
| adicionar | adding |
| créditos | credits |
| ou | or |
| gerenciar | managing |
| criativos | creative |
| experimentar | try |
| coisas | things |
| novas | new |
PT Se o desmatamento aumentar e ultrapassar o limite de 20-25 por cento, esse ecossistema vital atingirá um ponto de inflexão irreversível de colapso ecológico
EN If deforestation increases and surpasses the 20-25 percent threshold, this vital ecosystem will reach an irreversible tipping point of ecological collapse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| desmatamento | deforestation |
| limite | threshold |
| ecossistema | ecosystem |
| vital | vital |
| ponto | point |
| colapso | collapse |
| ecológico | ecological |
| aumentar | increases |
| por cento | percent |
| atingir | reach |
PT Geralmente, ao fazer uma alteração significativa em um fator de confiança, é possível ultrapassar rapidamente essas telas com alguns dias de downloads e instalações.
EN Generally, when making a significant change to a trust factor one can get past those screens pretty rapidly with a few days' worth of downloads and installs.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| geralmente | generally |
| alteração | change |
| significativa | significant |
| fator | factor |
| confiança | trust |
| rapidamente | rapidly |
| telas | screens |
| dias | days |
| instala | installs |
PT Bitcoin não conseguiu ultrapassar os US$52.000, o que sugere que reduções são possíveis no curto prazo.
EN Bitcoin has failed to break above $52,000, which suggests more downside is possible in the short term.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| sugere | suggests |
| possíveis | possible |
| curto | short |
| prazo | term |
PT Preço do Bitcoin (BTC) precisa de manter esses níveis para ultrapassar US$ 60.000
EN Bitcoin price must now hold above these levels to break $60K
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| preço | price |
| precisa | must |
| manter | hold |
| níveis | levels |
PT O preço do YFI pode ultrapassar US$50.000 se o Bitcoin continuar a se consolidar no curto prazo.
EN YFI price can break above $50,000 if Bitcoin continues to consolidate in the near term.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pode | can |
| se | if |
| bitcoin | bitcoin |
| consolidar | consolidate |
| prazo | term |
PT Depois que a receita total da empresa atingir US$ 5.000, ou que sua equipe ultrapassar 5 desenvolvedores, é possível migrar para uma licença comercial irrestrita com a Professional Edition.
EN Once your company's total revenue reaches US$5,000, or your team expands to more than five developers, you can move up to an unrestricted commercial license with Professional edition.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| receita | revenue |
| total | total |
| atingir | reaches |
| ou | or |
| desenvolvedores | developers |
| possível | can |
| migrar | move |
| licença | license |
| edition | edition |
| irrestrita | unrestricted |
PT Caminhe por um United 727 de verdade, suba a bordo do Empire State Express, a primeira máquina a ultrapassar 160 km/h e veja com admiração aeronaves históricas voando acima de você na Galeria de Transportes.
EN Walk through a real United 727, climb aboard the engine of the Empire State Express, the first machine to break the 100 mph, and gaze in awe at historic aircraft flying above you in the Transportation Gallery.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| verdade | real |
| empire | empire |
| state | state |
| voando | flying |
| você | you |
| galeria | gallery |
| transportes | transportation |
| a bordo | aboard |
PT O total das suas dormidas não deve ultrapassar os 365 dias. Altere as suas informações.
EN You must not exceed a total of 365 nights. Please amend the information you entered.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| total | total |
| deve | must |
| ultrapassar | exceed |
| informações | information |
PT Chamada de SQUID, a criptomoeda subiu até 75.000% para ultrapassar US$ 2.850, mas caiu para quase zero em 1º de novembro.
EN The bullish outlook appears as Polkadot prepares to auction highly anticipated parachain slots on its network.
PT 'Rinha de memecoins': Shiba Inu pode ultrapassar o Dogecoin depois de rali de preços de 700% do SHIB em outubro
EN Aavegotchi gains 50% as ‘Gotchiverse’ auctions set a path to the Metaverse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| depois | to |
PT Se você ultrapassar esses pacotes de hospedagem na nuvem, o Acens possui três pacotes de datacenter em nuvem disponíveis
EN If you ever outgrow these cloud hosting packages, Acens has three cloud datacenter packages available
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| pacotes | packages |
| nuvem | cloud |
| três | three |
| disponíveis | available |
PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente
EN Adding a ticketing system to your help desk is a great way to overcome this roadblock as it provides scalable solutions for your customer service reps
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| adicionar | adding |
| bilhetes | ticketing |
| excelente | great |
| fornece | provides |
| soluções | solutions |
| cliente | customer |
PT (i) No caso do Splashtop Personal, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar cinco (5)
EN (i) For Splashtop Personal, the total number of Splashtop Streamers that are logged in with Your Splashtop Account shall not exceed five (5)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| conectados | logged |
| conta | account |
| ultrapassar | exceed |
PT (iii) Para o Splashtop Classroom, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar dez (10)
EN (iii) For Splashtop Classroom, the total number of Splashtop Streamers that are logged in with Your Splashtop Account shall not exceed ten (10)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| iii | iii |
| splashtop | splashtop |
| conectados | logged |
| conta | account |
| ultrapassar | exceed |
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nível | level |
| proteção | protection |
| respirável | breathable |
| sendo | it’s |
| teus | your |
| limites | limits |
| condições | conditions |
PT Caso prefira fazer por conta própria, certifique-se de não ultrapassar o limite estabelecido pelo seu provedor de Internet
EN In case you prefer to make it on your own, make sure you are not going to exceed the limit set by your Internet provider
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| prefira | prefer |
| ultrapassar | exceed |
| limite | limit |
| provedor | provider |
| internet | internet |
PT O limite anual de vendas para o BigCommerce plus é de US $ 180.000. Assim como no plano Standard, ultrapassar esse valor automaticamente o atualiza para o Pro.
EN The annual sales limit for BigCommerce plus is $180,000. As with the Standard plan, exceeding that amount automatically upgrades you to Pro.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| limite | limit |
| anual | annual |
| vendas | sales |
| bigcommerce | bigcommerce |
| automaticamente | automatically |
PT Alertas em tempo real — Receba alertas em tempo real quando um serviço estiver perto de ultrapassar seus recursos previstos. Veja o status e resolução de cada questão que possa afetar a performance do seu projeto, assim como a saúde do ambiente.
EN Real-Time Alerts — Receive real-time alerts when a service is near exceeding its allocated resources. View the status and resolution of each issue that may affect project performance, as well as environment health.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| alertas | alerts |
| tempo | time |
| real | real |
| veja | view |
| resolução | resolution |
| afetar | affect |
| projeto | project |
| ambiente | environment |
PT Surpreendentemente, a Netflix acaba de ultrapassar o valor em bolsa da Exxon Mobil
EN Astonishingly Netflix just passed Exxon Mobil in stock exchange value
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| netflix | netflix |
| valor | value |
PT Projetado para simplificar a modernização, o SUSE Customer Journey fornece um roteiro integrado para você ultrapassar sua concorrência
EN Designed to simplify modernization, the SUSE Customer Journey provides an integrated roadmap for you to leapfrog your competition
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| simplificar | simplify |
| modernização | modernization |
| customer | customer |
| journey | journey |
| fornece | provides |
| roteiro | roadmap |
| integrado | integrated |
| concorrência | competition |
PT Você pode começar hoje em menos de uma hora — sem taxas para qualquer volume de distribuição até ultrapassar 50 GB por mês
EN You can get started today in under an hour – with no fees for any delivery volume until you surpass 50 GB monthly
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| começar | started |
| hoje | today |
| hora | hour |
| taxas | fees |
| volume | volume |
| distribuição | delivery |
| gb | gb |
PT Nenhuma cobrança será realizada enquanto seu uso mensal não ultrapassar a quantia de banda larga gratuita incluída (50 GB/mês)
EN Your credit card will not be charged until your monthly usage goes beyond the included free bandwidth amount (50 GB/month)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| uso | usage |
| quantia | amount |
| gratuita | free |
| incluída | included |
| gb | gb |
PT A All Out é audaciosa. Agimos com coragem, sem medo de arriscar. Nossas campanhas fazem barulho, são divertidas e autênticas ? olhamos sempre para frente, sempre com disposição para ultrapassar limites.
EN We're bold. We're courageous in our work. We're not afraid to take risks. We're loud, authentic, and playful. We push boundaries.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sem | not |
| medo | afraid |
| fazem | take |
| limites | boundaries |
PT Se ultrapassar os patamares abaixo, você poderá ganhar uma recompensa
EN If you are at or above the cutoff ratings listed below, you could be eligible for a reward
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| recompensa | reward |
PT o 'permerror' deixa de ser um problema se nunca se ultrapassar o limite
EN ‘permerror’ stops being a problem if you never go over the limit
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| permerror | permerror |
| ser | being |
| um | a |
| problema | problem |
| se | if |
| nunca | never |
| limite | limit |
| de | over |
PT — as grandes tempestades são frequentes, e as temperaturas podem ultrapassar os 50ºC
EN where severe storms are commonplace and temperatures can exceed 50 °C
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tempestades | storms |
| são | are |
| e | and |
| temperaturas | temperatures |
| podem | can |
| ultrapassar | exceed |
| c | c |
PT 1. 2020 foi o ano com crescimento mais rápido da energia renovável na história. Um relatório da Agência Internacional de Energia concluiu que a energia verde está a caminho de ultrapassar o carvão como a maior fonte de energia até 2025.
EN 1. 2020 has been the fastest growing year for renewable energy in history. A report from the International Energy Agency concluded that green energy is on track to surpass coal as the largest energy source by 2025.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crescimento | growing |
| energia | energy |
| renovável | renewable |
| história | history |
| um | a |
| agência | agency |
| internacional | international |
| verde | green |
| caminho | track |
| carvão | coal |
| fonte | source |
PT 5 mercados NFT que podem ultrapassar o OpenSea em 2022
EN ‘Centralization issues’ are the biggest culprits of DeFi attacks: CertiK
PT Caso precises de fazer alterações ao LA inicial, não te esqueças de contactar, e enviar, ao Coordenador de Mobilidade da Unidade Orgânica para aprovação (não deverá ultrapassar 1 mês após o início da mobilidade)
EN If you need to make changes to the initial LA, be sure to contact, and send, to the Mobility Coordinator of the Organic Unit for approval (it should not exceed 1 month after the start of the mobility)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| alterações | changes |
| coordenador | coordinator |
| mobilidade | mobility |
| orgânica | organic |
| aprovação | approval |
| ultrapassar | exceed |
| mês | month |
| la | la |
PT - A transportadora deve ser rígida, homologada e condicionada (arejada, impermeabilizada e segura). Se a viagem é realizada num avião ATR, a transportadora não pode ultrapassar as medidas 100 x 60 x 80 cm (comprimento x largura x altura).
EN - The carrier must be rigid, approved and conditioned (ventilated, waterproof and secure). If the journey is made in an ATR aircraft, the carrier may not exceed 100 x 60 x 80 cm (length x width x height).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| transportadora | carrier |
| segura | secure |
| viagem | journey |
| avião | aircraft |
| ultrapassar | exceed |
| x | x |
| cm | cm |
PT Além disso, a modelagem de carbono HCIM- Hollow Core Internal Molding permite reduzir ao máximo o peso do quadro até 2350 gramas, com amortecedor, para ajudá-lo a ultrapassar os seus limites.
EN The HCIM- Hollow Core Internal Moulding carbon moulding technique that allows the weight of the frame to be reduced down to 2350 grams —with shock absorber,to help push you to your limits.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| carbono | carbon |
| core | core |
| permite | allows |
| reduzir | reduced |
| peso | weight |
| quadro | frame |
| gramas | grams |
| limites | limits |
PT Como uma empresa fundamentada em bases científicas, orgulhamo-nos de estar sempre a ultrapassar os limites do conhecimento e de oferecer serviços excecionais.
EN As a company founded on science, we pride ourselves in always pushing the boundaries of knowledge and delivering exceptional services.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| empresa | company |
| sempre | always |
| limites | boundaries |
| oferecer | delivering |
| serviços | services |
PT Se algo ultrapassar um limite definido, você pode:
EN If something goes over a defined threshold, you can either:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| algo | something |
| limite | threshold |
| definido | defined |
| você | you |
PT Projetado para simplificar a modernização, o SUSE Customer Journey fornece um roteiro integrado para você ultrapassar sua concorrência
EN Designed to simplify modernization, the SUSE Customer Journey provides an integrated roadmap for you to leapfrog your competition
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| simplificar | simplify |
| modernização | modernization |
| customer | customer |
| journey | journey |
| fornece | provides |
| roteiro | roadmap |
| integrado | integrated |
| concorrência | competition |
PT Caminhe por um United 727 de verdade, suba a bordo do Empire State Express, a primeira máquina a ultrapassar 160 km/h e veja com admiração aeronaves históricas voando acima de você na Galeria de Transportes.
EN Walk through a real United 727, climb aboard the engine of the Empire State Express, the first machine to break the 100 mph, and gaze in awe at historic aircraft flying above you in the Transportation Gallery.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| verdade | real |
| empire | empire |
| state | state |
| voando | flying |
| você | you |
| galeria | gallery |
| transportes | transportation |
| a bordo | aboard |
PT Surpreendentemente, a Netflix acaba de ultrapassar o valor em bolsa da Exxon Mobil
EN Astonishingly Netflix just passed Exxon Mobil in stock exchange value
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| netflix | netflix |
| valor | value |
PT — as grandes tempestades são frequentes, e as temperaturas podem ultrapassar os 50ºC
EN where severe storms are commonplace and temperatures can exceed 50 °C
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tempestades | storms |
| são | are |
| e | and |
| temperaturas | temperatures |
| podem | can |
| ultrapassar | exceed |
| c | c |
PT o 'permerror' deixa de ser um problema se nunca se ultrapassar o limite
EN ‘permerror’ stops being a problem if you never go over the limit
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| permerror | permerror |
| ser | being |
| um | a |
| problema | problem |
| se | if |
| nunca | never |
| limite | limit |
| de | over |
PT Depois que a receita total da empresa atingir US$ 5.000, ou que sua equipe ultrapassar 5 desenvolvedores, é possível migrar para uma licença comercial irrestrita com a Professional Edition.
EN Once your company's total revenue reaches US$5,000, or your team expands to more than five developers, you can move up to an unrestricted commercial license with Professional edition.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| receita | revenue |
| total | total |
| atingir | reaches |
| ou | or |
| desenvolvedores | developers |
| possível | can |
| migrar | move |
| licença | license |
| edition | edition |
| irrestrita | unrestricted |
PT (i) No caso do Splashtop Personal, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar cinco (5)
EN (i) For Splashtop Personal, the total number of Splashtop Streamers that are logged in with Your Splashtop Account shall not exceed five (5)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| conectados | logged |
| conta | account |
| ultrapassar | exceed |
PT (iii) Para o Splashtop Classroom, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar dez (10)
EN (iii) For Splashtop Classroom, the total number of Splashtop Streamers that are logged in with Your Splashtop Account shall not exceed ten (10)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| iii | iii |
| splashtop | splashtop |
| conectados | logged |
| conta | account |
| ultrapassar | exceed |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
ultrapassar as preocupações ultrapassar deve ultrapassar empresa ultrapassar equipe ultrapassar ultrapassar esses pacotes é ilegal ultrapassar quer realmente ultrapassar ultrapassar os limites ultrapassar o limite eu ultrapassar ultrapassar limites ultrapassar sua concorrência deverá ultrapassar mês ultrapassar o valor caminho de ultrapassar ultrapassar dez ultrapassar cinco fita deve ultrapassar ultrapassar visitas mensais ultrapassar com sucesso preocupacoes muitas preocupacoes preocupacoes quanto tem preocupações preocupações durante reduzir preocupações abordar preocupações principais preocupações as preocupações preocupações específicas preocupações regulatórias resolver preocupações preocupações e tiver preocupações preocupações antes preocupações financeiras dúvidas e preocupações preocupações com privacidade responder as preocupações crescentes preocupações perguntas ou preocupações duas principais preocupações grandes preocupações ha preocupações preocupações dos blocos preocupações relativas algumas preocupações devido às preocupações preocupações ou sugestões
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes