PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Juggling multiple projects, departments, people and priorities while trying to save time and costs and still delivering high quality translation projects can be daunting.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vários | multiple |
| projetos | projects |
| departamentos | departments |
| pessoas | people |
| prioridades | priorities |
| custos | costs |
| elevada | high |
| qualidade | quality |
PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
EN Juggling multiple projects, departments, people and priorities while trying to save time and costs and still delivering high quality translation projects can be daunting.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vários | multiple |
| projetos | projects |
| departamentos | departments |
| pessoas | people |
| prioridades | priorities |
| custos | costs |
| elevada | high |
| qualidade | quality |
PT O "Facebook Coin" pode ser uma bênção para a empresa que envolta em problemas, enquanto tenta afastar os escândalos de (falta de) privacidade e encontrar fontes de receita além da publicidade
EN The “Facebook Coin” could be a blessing for the embattled company as it tries to shake off privacy scandals and find sources of revenue beyond advertising
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| amp | amp |
| empresa | company |
| tenta | tries |
| privacidade | privacy |
| encontrar | find |
| fontes | sources |
| receita | revenue |
| publicidade | advertising |
PT No meio do coronavírus, com todos presos em casa, as crianças precisam de algo para fazer enquanto você tenta trabalhar remotamente. Amazon está
EN In the middle of the coronavirus with everyone stuck at home, the kids are bound to need something to do while you try to work remotely. Amazon is
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| meio | middle |
| coronavírus | coronavirus |
| crianças | kids |
| tenta | try |
| remotamente | remotely |
| amazon | amazon |
PT O arremessador joga a bola de um monte em direção ao receptor, enquanto o rebatedor tenta acertá-la e correr pelas bases para o home plate.
EN The pitcher throws the ball from a mound toward the catcher which the batter attempts to hit and get around the bases to the home plate.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| bola | ball |
| bases | bases |
PT Governo do Chile ainda enfrenta grande turbulência e cancela APEC e COP25, enquanto tenta restaurar a ordem e endereçar os anseios da população chilena
EN With elections and a sovereign default looming, ‘patient’ Chinese investors stand by an Argentina with few policy choices
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| governo | policy |
| o | stand |
PT Governo do Chile ainda enfrenta grande turbulência e cancela APEC e COP25, enquanto tenta restaurar a ordem e endereçar os anseios da população chilena
EN With elections and a sovereign default looming, ‘patient’ Chinese investors stand by an Argentina with few policy choices
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| governo | policy |
| o | stand |
PT "Você tenta sobreviver e fazer o máximo o mais rápido possível, forçar a entrada no mercado e conseguir uma ponto seguro enquanto os negócios e a inovação se movem com rapidez ao seu redor".
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| possível | possible |
| forçar | force |
| inovação | innovation |
PT O melhor conselho enquanto constrói a sua carteira é sempre começar com um breve ensaio introdutório e estabelecer claramente as intenções e prioridades da sua carteira para o seu público
EN The best advice while building your portfolio is to always start with a short introductory essay and set out the intent and priorities of your portfolio plainly for your audience
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conselho | advice |
| carteira | portfolio |
| é | is |
| sempre | always |
| começar | start |
| breve | short |
| ensaio | essay |
| introdutório | introductory |
| estabelecer | set |
| prioridades | priorities |
| público | audience |
PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão
EN When a client attempts to establish a connection with its origin server, Cloudflare validates the device’s certificate to check it has authorized access to the endpoint
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cliente | client |
| conexão | connection |
| origem | origin |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | validates |
| certificado | certificate |
| acesso | access |
| autorizado | authorized |
PT Se você tenta atrair apenas um tipo de usuário, está cometendo um erro.
EN If you’re only appealing to one type of user, you’re making a mistake.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| tipo | type |
| usuário | user |
| erro | mistake |
PT Delta Lake é uma camada de armazenamento de código aberto, implementada pelo Databricks, que tenta levar transações ACID para o processamento de big data
EN Delta Lake is an open-source storage layer, implemented by Databricks, that attempts to bring ACID transactions to big data processing
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| delta | delta |
| lake | lake |
| camada | layer |
| armazenamento | storage |
| aberto | open |
| implementada | implemented |
| transações | transactions |
| big | big |
PT Nossa única e crescente preocupação é que o MLflow tenta entregar muitas questões conflitantes como uma única plataforma, por exemplo, modelos de serviço e pontuação.
EN Our only growing concern is that MLflow is attempting to deliver too many conflating concerns as a single platform, such as model serving and scoring.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nossa | our |
| crescente | growing |
| preocupação | concern |
| plataforma | platform |
| pontuação | scoring |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| organização | organization |
| cloud | cloud |
| exigir | require |
| pesquisa | research |
| pesado | heavy |
PT Todos esses são aspectos cruciais de seu negócio, mas o que acontece quando você tenta adaptar todos eles em uma plataforma de aplicativos unidimensional? Sistemas fragmentados, silos consolidados e projetos malsucedidos
EN These are all critical dimensions of your business – but what happens when you try to fit them into a one-dimensional application platform? Fragmented systems, fortified silos, and failed projects
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| acontece | happens |
| tenta | try |
| silos | silos |
PT Você realmente sabe quem são seus beneficiários e constituintes? Claro, você tenta dar prioridade às necessidades deles
EN Do you really know who your members and constituents are? Sure, you try to keep their needs top of mind
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| realmente | really |
| sabe | know |
| constituintes | constituents |
| claro | sure |
| tenta | try |
| necessidades | needs |
PT Michelle Zauner, do Japanese Breakfast, tenta não pensar demais
EN Japanese Breakfast's Michelle Zauner Tries To Not Overthink It
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| michelle | michelle |
| japanese | japanese |
| tenta | tries |
PT Isso significa ser capaz de verificar e corrigir ameaças em redes internas e externas, em tempo real, quando um funcionário tenta compartilhar ou enviar um arquivo infectado
EN This means being able to scan and remediate threats across internal and external networks, in real-time when an employee tries to share or upload an infected file
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ameaças | threats |
| externas | external |
| tempo | time |
| real | real |
| um | an |
| funcionário | employee |
| tenta | tries |
| ou | or |
| verificar | scan |
PT Quando visita a escola, o responsável pela região tenta responder, com paciência e diversão, todas as perguntas da menina e explica as diferentes funções dos tablets da sala de aula digital.
EN When he visits the school, the area manager tries to respond, patiently and amusingly, to all the questions asked by the little girl and explains the different functions of the tablets in the digital classroom.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| visita | visits |
| escola | school |
| responsável | manager |
| região | area |
| tenta | tries |
| responder | respond |
| menina | girl |
| explica | explains |
| funções | functions |
| tablets | tablets |
PT Você recebe uma notificação toda vez em que tenta entrar na sua conta e você pode implementar medidas de dupla verificação para qualquer ação
EN You get a notification every time someone tries to log-in into your account, and you can set up double verification measures for any action
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recebe | get |
| notificação | notification |
| vez | time |
| tenta | tries |
| verificação | verification |
PT Menos conexões: O balanceador de carga mantém uma faixa numérica das conexões que envia para cada servidor de back-end.Ele tenta solicitações ao servidor com a menor quantidade de conexões de sessão ativa.
EN Least Connections: The load balancer keeps numerical track of the connections it sends to each backend server. It attempts requests to the server with the least amount of active session connections.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conexões | connections |
| carga | load |
| mantém | keeps |
| faixa | track |
| envia | sends |
| solicitações | requests |
| quantidade | amount |
| sessão | session |
| ativa | active |
PT A Nestify tenta oferecer benefícios e recursos especiais para o seu site
EN Nestify tries to offer the special benefits and features for your website
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | tries |
| site | website |
PT No upselling, você sugere e tenta convencer seus clientes a comprar produtos de melhor qualidade e caros
EN In upselling, you suggest and try to convince your customers to buy better quality and expensive products
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | try |
| convencer | convince |
| clientes | customers |
| melhor | better |
| qualidade | quality |
| caros | expensive |
PT Por outro lado, Docusaurus tenta fazer uma coisa muito bem - ser a melhor ferramenta para escrever e publicar conteúdo.
EN On the other hand, Docusaurus tries to do one thing super well - be the best tool for writing and publishing content.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | tries |
| ferramenta | tool |
| publicar | publishing |
| conteúdo | content |
| docusaurus | docusaurus |
PT Carilu reside em Lake Tahoe, onde tenta fazer o quanto pode de trilhas, caiaque, esqui e yoga.
EN Carilu lives in Lake Tahoe where she tries to squeeze in as much hiking, kayaking, skiing and yoga as possible.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| tenta | tries |
| caiaque | kayaking |
| esqui | skiing |
| yoga | yoga |
| pode | possible |
PT Sempre que um invasor tenta derrubar o Falcon Endpoint, essas tentativas são vistas pela CrowdStrike
EN Any time the attacker tries to defeat Falcon Endpoint, those attempts are seen by CrowdStrike
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| invasor | attacker |
| tenta | tries |
| falcon | falcon |
| endpoint | endpoint |
| tentativas | attempts |
| vistas | seen |
| crowdstrike | crowdstrike |
PT Lavagem de azul? GeoPark tenta lavar sua imagem por meio da colaboração da ONU
EN Blue-Washing? GeoPark Tries to Launder Its Image Through U.N. Collaboration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| lavagem | washing |
| azul | blue |
| tenta | tries |
| sua | its |
| imagem | image |
| colaboração | collaboration |
PT O aplicativo tenta solucionar isso acionando uma notificação por push solicitando que os usuários reabram o aplicativo, mas isso nem sempre funciona, dependendo do estado do dispositivo
EN The app tries to address this by triggering a push notification asking users to re-open the app, but this won’t always work, depending on the state of the device
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | tries |
| solucionar | address |
| notificação | notification |
| push | push |
| solicitando | asking |
| usuários | users |
| funciona | work |
| dependendo | depending |
PT Move cartas para 5 montes e tenta fazer BlackJack (21).
EN Extreme variant of this classic card game also known as Cat and Mouse or Skip-bo against a computer opponent.
PT Na realidade, a aplicação efetiva é fácil somente em pequena escala. Quando você tenta manter um sistema de puxar em um projeto ou até mesmo no nível da empresa, as coisas se complicam.
EN In reality, applying pull effectively is easy only on a small scale. When you try to maintain a pull system on a project or even company level, things get tricky.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| realidade | reality |
| é | is |
| fácil | easy |
| pequena | small |
| você | you |
| tenta | try |
| puxar | pull |
| ou | or |
| efetiva | effectively |
PT Esta página tenta coletar a lista de telefones suportados pela biblioteca Gammu. Para adicionar um modelo navegue pela página do fabricante, procure pelo modelo que ainda não foi inserido e informe o novo modelo.
EN This page tries to collect list of phones supported by Gammu library. To add model browse to manufacturer page, look whether model hasn't been entered yet and enter new model.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | tries |
| coletar | collect |
| lista | list |
| telefones | phones |
| suportados | supported |
| biblioteca | library |
| modelo | model |
| navegue | browse |
| fabricante | manufacturer |
| procure | look |
| inserido | entered |
| gammu | gammu |
PT Changelly nos explica os princípios básicos da criptomoeda Polkadot (DOT) e tenta prever seu preço. O que afeta o preço da moeda DOT?
EN Solana is not exactly a new cryptocurrency, but it has only gained traction and widespread popularity in the last few...
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| criptomoeda | cryptocurrency |
PT Falha no pagamento! Por favor, tenta novamente, ou paga com cartão de crédito.
EN Payment failed! Please try again or pay by credit card.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| falha | failed |
| tenta | try |
| novamente | again |
| ou | or |
| crédito | credit |
PT Quando o certificado tenta gerar, eles receberão uma mensagem de erro que pode ser causada por um registro CAA
EN When the certificate attempts to generate they're receiving an error message that might be caused by a CAA record
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| certificado | certificate |
| mensagem | message |
| erro | error |
| causada | caused |
| receber | receiving |
| caa | caa |
PT Grupo rouba R$ 30 milhões da Gerdau em conta do Santander e tenta comprar bitcoins.
EN Group steals R$ 30 million from Gerdau in a Santander account and tries to buy bitcoins.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| grupo | group |
| r | r |
| milhões | million |
| em | in |
| conta | account |
| tenta | tries |
| bitcoins | bitcoins |
| santander | santander |
PT Contornando as restrições geográficas: VPNs são essenciais quando você tenta abrir um link de vídeo específico de um país no Reddit
EN Bypassing geo-restrictions: VPNs are a must when you’re trying to open a country-specific video link on Reddit
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| restrições | restrictions |
| vpns | vpns |
| um | a |
| link | link |
| vídeo | video |
| específico | specific |
| país | country |
PT Crossplane não tenta ser uma ferramenta de infraestrutura como código (IaC) de uso geral, mas sim um complemento das cargas de trabalho que estão sendo implantadas no Kubernetes
EN It isn't trying to be a general-purpose infrastructure-as-code (IaC) tool but rather a companion to workloads being deployed in Kubernetes
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| infraestrutura | infrastructure |
| código | code |
| iac | iac |
| geral | general |
| kubernetes | kubernetes |
PT Isso causa uma falta de informações, ineficiência e experiência de cliente desconexa, pois cada departamento tenta resolver seus próprios problemas de operações de maneira independente
EN This causes a lack of insight, inefficiency, and fractured customer experience as each department tries to solve their own operations problems independently
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| falta | lack |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| cada | each |
| departamento | department |
| tenta | tries |
| resolver | solve |
| problemas | problems |
| operações | operations |
| independente | independently |
| informações | insight |
PT Por fim, o iMazing não modifica nem tenta modificar o iOS em si
EN Finally, iMazing does not modify or attempt to modify iOS itself
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| por | to |
| imazing | imazing |
| modificar | modify |
| ios | ios |
| por fim | finally |
| em si | itself |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
EN MFA/2FA: Securing accounts with multi-factor authentication allows you to require another set of credentials to access your accounts, as well as provide notifications when a new device attempts to access them.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contas | accounts |
| vários | multi |
| fatores | factor |
| permite | allows |
| conjunto | set |
| bem | well |
| notificações | notifications |
| novo | new |
| dispositivo | device |
PT O Doclisboa tenta ser um lugar de imaginação da realidade através de novos modos de percepção, reflexão, novas formas possíveis de acção.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| um | a |
| doclisboa | doclisboa |
PT O código de confirmação gerado pelo app se renova rapidamente, e deve ser digitado sempre que você tenta logar na conta cadastrada no aplicativo autenticador.
EN The confirmation code generated by the app renews quickly, and must be entered each time you try to log in to the account registered in the authenticating application.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| código | code |
| confirmação | confirmation |
| gerado | generated |
| rapidamente | quickly |
| digitado | entered |
| você | you |
| tenta | try |
PT A Iberdrola mantém uma aposta firme nos profissionais e equipes como uma das chaves do seu sucesso e tenta construir um marco favorável de relações baseado na
EN Iberdrola remains firmly committed to its employees and teams as the keys to its success and does its utmost to create an atmosphere that encourages relationships based on
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| equipes | teams |
| chaves | keys |
| sucesso | success |
| construir | create |
| relações | relationships |
PT Este cookie do YouTube (Google) tenta calcular a largura de banda do usuário em sites com vídeos do YouTube integrados.
EN This cookie, displayed by YouTube (Google), aims to calculate the user's bandwidth on pages with integrated YouTube videos.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cookie | cookie |
| youtube | youtube |
| sites | pages |
| vídeos | videos |
| integrados | integrated |
| com | by |
| largura de banda | bandwidth |
PT Tenta aceder a uma cátedra universitária o qual lhe é negado por ser mulher.
EN She had the intention of receiving a university chair, but it was denied her because she was a woman.
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
EN Play a classic bridge game with three computer players and try to beat the other team.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clássico | classic |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| tenta | try |
PT Tenta vencer o máximo de rondas neste jogo de solitário de golfe, jogando um jogo de 1 valor acima ou abaixo.
EN Try to win as many rounds in this Golf solitaire game by playing 1 higher or 1 lower.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tenta | try |
| vencer | win |
| solitário | solitaire |
| golfe | golf |
| ou | or |
| um | many |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
EN Play a classic bridge game with three computer players and try to beat the other team.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clássico | classic |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| tenta | try |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
EN Play a classic bridge game with three computer players and try to beat the other team.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clássico | classic |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| tenta | try |
PT Move cartas para 5 montes e tenta fazer BlackJack (21).
EN Move cards to 5 stacks and try to get BlackJack (21).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cartas | cards |
| tenta | try |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
prioridades enquanto tenta enquanto tenta enquanto tenta afastar tenta novamente tenta tenta mover tenta derrotar tenta abrir tenta fornecer ele tenta dispositivo tenta estabelecer onde tenta tenta obter cliente tenta estabelecer ele tenta encontrar tenta chegar te e tenta funcionário tenta compartilhar aurora serverless tenta página tenta coletar mlflow tenta entregar aprendizado profundo tenta tenta sobreviver quem tenta fugir bolsonaro tenta forçar deliberadamente tenta baixar furkot tenta planejar novo dispositivo tenta prioridades prioridades estratégicas principais prioridades as prioridades definir prioridades prioridades identificadas prioridades e identificar prioridades maiores prioridades prioridades relevantes prioridades essenciais próprias prioridades controlar as prioridades definir prioridades juntas três grandes prioridades prioridades da empresa prioridades” estabelecem as prioridades concentre nas prioridades prioridades nas áreas minhas prioridades prioridades nas relações“Gözleg” another başga dile terjime et
Arap 
Fin 
Fransuz 
Gollandiýaly 
Hytaýlylar 
Indoneziýaly 
Ispan 
Italýan 
Iňlis 
Japaneseaponlar 
Koreýçe 
Nemes 
Norweg 
Polýak 
Rus 
Taý 
Türk 
Wenger 
Wýetnamly 
Çeh 
Şwes