PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT "Eu sabia que o Zendesk Support funcionaria se chegássemos ao tamanho desejado e sabia também que, se faltasse algo na interface do usuário, poderíamos criar o que precisássemos com a API do Zendesk."
EN “I knew Zendesk Support would work if we reached the scale we were aiming for, and I also knew that the Zendesk API would allow us to build whatever we needed to meet our specific needs.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| eu | i |
| support | support |
| tamanho | scale |
PT Você provavelmente já sabia que seu telefone Pixel pode ser usado como um carregador sem fio, mas você sabia que ele o liga toda vez que você o
EN Owners of Google's best Pixel phones can now use their AirPods Pro 2 earbuds properly for the first time thanks to a bug-squashing firmware update.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| telefone | phones |
| pixel | pixel |
| usado | use |
PT Manju deu à luz seu terceiro filho na beira de uma estrada, a uma milha das unidades de saúde mais próximas
EN Manju gave birth to her third child on the side of the road, one mile from the nearest health facilities
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| terceiro | third |
| milha | mile |
| saúde | health |
| manju | manju |
PT Bihar, a casa de Manju, é um dos maiores e mais pobres estados da Índia, com uma população de mais de 110 milhões
EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| é | is |
| estados | states |
| Índia | india |
| população | population |
| milhões | million |
| bihar | bihar |
| manju | manju |
PT Manju decidiu se tornar um ASHA - um ativista de saúde social credenciado
EN Manju decided to become an ASHA—an Accredited Social Health Activist
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decidiu | decided |
| um | an |
| ativista | activist |
| saúde | health |
| social | social |
| credenciado | accredited |
| manju | manju |
PT Vestida com seu saree oficial debruado de azul, Manju visita dezenas de famílias todos os dias, caminhando para suas consultas para aconselhar as grávidas e as novas mães
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| oficial | official |
| azul | blue |
| visita | visits |
| famílias | families |
| dias | day |
| caminhando | walking |
| novas | new |
| mães | mothers |
| manju | manju |
PT Mulheres como Manju estão colocando ELA no HERÓI todos os dias. Conheça outras mulheres e meninas inspiradoras e diga ao mundo quem colocou o #HerInHERO para você.
EN Women like Manju are putting the HER in HERO every day. Meet other inspiring women and girls and tell the world who puts the #HerInHERO for you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| colocando | putting |
| dias | day |
| conheça | meet |
| outras | other |
| diga | tell |
| mundo | world |
| manju | manju |
PT Manju deu à luz seu terceiro filho na beira de uma estrada, a uma milha das unidades de saúde mais próximas
EN Manju gave birth to her third child on the side of the road, one mile from the nearest health facilities
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| terceiro | third |
| milha | mile |
| saúde | health |
| manju | manju |
PT Bihar, a casa de Manju, é um dos maiores e mais pobres estados da Índia, com uma população de mais de 110 milhões
EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| é | is |
| estados | states |
| Índia | india |
| população | population |
| milhões | million |
| bihar | bihar |
| manju | manju |
PT Manju decidiu se tornar um ASHA - um ativista de saúde social credenciado
EN Manju decided to become an ASHA—an Accredited Social Health Activist
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decidiu | decided |
| um | an |
| ativista | activist |
| saúde | health |
| social | social |
| credenciado | accredited |
| manju | manju |
PT Vestida com seu saree oficial debruado de azul, Manju visita dezenas de famílias todos os dias, caminhando para suas consultas para aconselhar as grávidas e as novas mães
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| oficial | official |
| azul | blue |
| visita | visits |
| famílias | families |
| dias | day |
| caminhando | walking |
| novas | new |
| mães | mothers |
| manju | manju |
PT Mulheres como Manju estão colocando ELA no HERÓI todos os dias. Conheça outras mulheres e meninas inspiradoras e diga ao mundo quem colocou o #HerInHERO para você.
EN Women like Manju are putting the HER in HERO every day. Meet other inspiring women and girls and tell the world who puts the #HerInHERO for you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| colocando | putting |
| dias | day |
| conheça | meet |
| outras | other |
| diga | tell |
| mundo | world |
| manju | manju |
PT Você sabia que agora tem uma opção de publicação de livros com acesso livre com a Elsevier?
EN Did you know that you now have an Open Access (OA) book-publishing option with Elsevier?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| agora | now |
| uma | an |
| opção | option |
| acesso | access |
| livre | open |
| elsevier | elsevier |
PT Do começo ao fim, eu sabia que estava em boas mãos.
EN From beginning to end, I knew I was in good hands.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| começo | beginning |
| boas | good |
| mãos | hands |
PT Sabia que o público exposto a conteúdos rich media tem três vezes mais hipóteses de interagir com uma marca?
EN Did you know audiences exposed to rich media content are three times more likely to engage with a brand?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| público | audiences |
| exposto | exposed |
| conteúdos | content |
| rich | rich |
| media | media |
| interagir | engage |
PT Sabia que a maioria das organizações apresentam um retorno de investimento no prazo de 12 meses exclusivamente pela implementação da classificação automatizada?
EN Did you know most organizations report a return on investment within 12 months by implementing automated classification alone?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| organizações | organizations |
| retorno | return |
| investimento | investment |
| meses | months |
| classificação | classification |
| automatizada | automated |
PT Você sabia que Gigi e Bella já foram estrelas de um reality show?
EN Paris Hilton Celebrates Fabulous Bridal Shower With Real Housewives of Beverly Hills Cast
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| de | of |
PT A Momentive permitiu o desenvolvimento de uma nova competência da qual a Cosmos sabia que precisava: a habilidade de se conectar com seus públicos-alvo do mundo todo para coletar insights sobre suas necessidades de produtos e motivações de compra
EN Momentive allowed Cosmos to develop a new competency it knew it needed—the ability to connect with their target audiences around the world to collect insights about product needs and purchase motivations
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| momentive | momentive |
| permitiu | allowed |
| desenvolvimento | develop |
| nova | new |
| competência | competency |
| cosmos | cosmos |
| sabia | knew |
| precisava | needed |
| habilidade | ability |
| mundo | world |
| coletar | collect |
| insights | insights |
| necessidades | needs |
| motivações | motivations |
| compra | purchase |
| alvo | target |
PT Algumas coisas que você não sabia que Hostwinds ofereceu
EN A Few Things You Didn’t Know Hostwinds Offered
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ofereceu | offered |
PT Quando Andrew foi apresentado a uma das primeiras versões do Tableau Desktop, ele sabia que estava vendo o futuro
EN When Andrew was first introduced to a very early version of Tableau Desktop, he knew he had seen the future
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| andrew | andrew |
| apresentado | introduced |
| versões | version |
| tableau | tableau |
| desktop | desktop |
| sabia | knew |
PT “Eu e todos na empresa em que eu trabalhava fazíamos análises de dados em sistemas tradicionais antigos, que eu sabia que o Tableau acabaria substituindo
EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| eu | i |
| empresa | company |
| análises | analysis |
| dados | data |
| sistemas | systems |
| tradicionais | traditional |
| antigos | old |
| tableau | tableau |
| faz | doing |
PT “Eu sabia que precisava fazer parte do que seria uma era totalmente nova para a análise comercial, e tem sido maravilhoso integrar a equipe que está transformando essa visão em realidade.”
EN "I knew I needed to be part of what was to become an entire new era in business analytics and it's been incredible to be part of the team that is making that vision a reality."
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| precisava | needed |
| parte | part |
| nova | new |
| análise | analytics |
| comercial | business |
| equipe | team |
| visão | vision |
PT 10 Coisas que Você Não Sabia sobre a Ferramenta de Análise de Tráfego da Semrush
EN How to Estimate Market Potential with Fast and Cost-Effective Competitive Landscape Analysis
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| análise | analysis |
PT Basta inserir um domínio, URL ou termo de pesquisa e nós iremos conduzi-lo direto para a ferramenta que você precisa para obter o prêmio. Com sorte, você vai encontrar várias ferramentas que nem sabia que existiam.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| inserir | enter |
| termo | term |
| nós | we |
| direto | straight |
| você | you |
| prêmio | award |
| sabia | knew |
PT Depois de usá-lo em trabalhos anteriores, ele sabia como era fácil criar uma equipe no Trello, configurar quadros intuitivos e compartilhá-los com parceiros externos em questão de segundos, mantendo ainda o controle sobre as permissões
EN After using it in previous jobs, he knew how easy it was to create a Team within Trello, set up intuitive boards, and share them with external partners in seconds while maintaining control over permissions
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| trabalhos | jobs |
| sabia | knew |
| trello | trello |
| quadros | boards |
| parceiros | partners |
| externos | external |
| segundos | seconds |
| permissões | permissions |
PT Você sabia que cerca de 306 bilhões de e-mails foram enviados globalmente todos os dias em 2020 e cerca de 45% de todos os e-mails recebidos são spam. Ainda mais
EN In this current age of the Internet, it’s a common practice to build a website to run your online business. With the networks all around the world, theoretically, you can
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| s | s |
PT Ela estava muito bem preparada e sabia o que estava falando.
EN They were well prepared and extremely knowledgeable.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ela | they |
| bem | well |
| preparada | prepared |
| muito | extremely |
PT Nossa família fez uma viagem para São Francisco e não sabia o que fazer por lá, e isso nos deu uma ótima opção para desfrutar das atividades em família enquanto ainda conhecíamos partes de São Francisco.
EN Our family had a trip to San Francisco and didn’t know what to do out there and this gave us a great option to enjoy activities as a family while still getting to know parts of San Francisco.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| família | family |
| viagem | trip |
| francisco | francisco |
| deu | gave |
| opção | option |
| atividades | activities |
| partes | parts |
PT Você sabia que a SurveyMonkey pode ajudar a automatizar a forma como você coleta e compartilha dados entre diferentes equipes? Isso começa com a sincronização das suas pesquisas com uma solução de armazenamento na nuvem.
EN Did you know SurveyMonkey can help automate how you collect and share data across teams? It starts with syncing your surveys with your cloud storage solution.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| surveymonkey | surveymonkey |
| pode | can |
| ajudar | help |
| automatizar | automate |
| coleta | collect |
| dados | data |
| equipes | teams |
| começa | starts |
| sincronização | syncing |
| pesquisas | surveys |
| solução | solution |
| armazenamento | storage |
| nuvem | cloud |
PT Você sabia que existe um verdadeiro modo escuro? Sim, nem nós. Mas, é uma coisa, e o Twitter tem. Veja como fazer isso.
EN Did you know there's such a thing as a true dark mode? Yeah, neither did we. But, it's a thing, and Twitter has it. Here's how to get it.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| modo | mode |
| escuro | dark |
| nem | neither |
| s | s |
PT Aprendi a ler sozinha, com a Bíblia, mas não sabia escrever
EN I learned to read by myself, with the Bible, but I did not know how to write
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aprendi | i learned |
| com | by |
PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| afirma | says |
| história | story |
| anos | years |
| livro | book |
| contratar | hiring |
| seria | would |
| caro | costly |
PT Mas ela não sabia como o configurar
EN But she didn't know to set it up
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| como | to |
| configurar | set |
PT Algumas coisas que você não sabia que Hostwinds ofereceu | Hostwinds
EN A Few Things You Didn’t Know Hostwinds Offered | Hostwinds
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ofereceu | offered |
PT Você sabia que os sites que executam o Nestify funcionam em média quatro a seis vezes mais rápido do que os sites hospedados em outros serviços de hospedagem? A robusta tecnologia frontal torna isso possível.
EN Did you know that sites running Nestify work on average four to six times faster than sites hosted on other hosting services? The robust front technology makes it possible.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sites | sites |
| funcionam | work |
| média | average |
| vezes | times |
| serviços | services |
| robusta | robust |
| tecnologia | technology |
| frontal | front |
| torna | makes it |
PT Todo o processo me deixou cansado e exausto porque eu não sabia mais o que fazer, então descobri o Kartra, que é um software de funil de vendas incrível
EN The whole process left me tired and exhausted because I didn’t know what to do anymore so I found Kartra which is an awesome sales funnel software
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| todo | whole |
| deixou | left |
| cansado | tired |
| descobri | found |
| um | an |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
| incrível | awesome |
| kartra | kartra |
PT Mas Carolyn sabia que uma grande onda ameaçava virar seu barco
EN But Carolyn knew that a large wave threatened to capsize her ship
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mas | but |
| sabia | knew |
| uma | a |
| grande | large |
| onda | wave |
| carolyn | carolyn |
| barco | ship |
PT No entanto, a maioria das organizações enfrenta uma escassez de especialistas para analisar seus big data para encontrar informações e explorar problemas que a empresa nem sabia que tinha
EN However, most organizations are faced with a shortage of experts to analyze their big data to find insights and explore issues the company didn’t even know it had
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| escassez | shortage |
| especialistas | experts |
| big | big |
| problemas | issues |
PT Você sabia que example.com está disponível?
EN Did you know that example.com is available?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| example | example |
PT Você sabia que em vez de vender seu carro, caminhão ou trailer velho, você pode doá-lo para a CARE para salvar vidas por meio de nosso programa de doação de veículos?
EN Did you know that instead of selling your old car, truck, or RV, you can donate it to CARE to save lives through our vehicle donation program?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vender | selling |
| ou | or |
| velho | old |
| care | care |
| vidas | lives |
| programa | program |
| em vez de | instead |
PT A pandemia COVID-19 reforçou o que o mundo já sabia: as doenças não respeitam fronteiras
EN The COVID-19 pandemic has reinforced what the world already knew: diseases do not respect borders
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sabia | knew |
| doenças | diseases |
| fronteiras | borders |
PT Você sabia que em vez de vender seu carro, caminhão ou trailer velho, você pode doá-lo para a CARE para salvar vidas por meio de nosso programa de doação de veículos? É realmente tão fácil quanto 1 - 2 - 3 ...
EN Did you know that instead of selling your old car, truck, or RV, you can donate it to CARE to save lives through our vehicle donation program? It really is as easy as 1 – 2 – 3?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vender | selling |
| ou | or |
| velho | old |
| care | care |
| vidas | lives |
| programa | program |
| realmente | really |
| fácil | easy |
| em vez de | instead |
PT “Quando entrei para esta escola, mal sabia ler e escrever”, diz Hamdi, de 12 anos. “Agora sou o melhor da minha turma. Eu posso até falar inglês. Quando eu crescer, quero ser médico e ajudar todas as pessoas que estão doentes ou feridas ”.
EN “When I joined this school, I could hardly read and write,” says 12-year-old Hamdi. “Now I am the best in my class. I can even speak English. When I grow up, I want to be a doctor and help all people who are sick or hurt.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| diz | says |
| crescer | grow |
| médico | doctor |
| ajudar | help |
| pessoas | people |
| ou | or |
PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.
EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| quilômetros | miles |
| filhos | children |
| sabia | knew |
| salamatou | salamatou |
PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.
EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| filhos | children |
| marido | husband |
| abusivo | abusive |
| determinada | determined |
| necessário | necessary |
| vida | life |
| melhor | better |
| sabia | knew |
| economizar | saving |
| investir | investing |
| salamatou | salamatou |
PT Apesar de ser a melhor aluna de sua classe, ela sabia que a universidade estava fora de alcance, a menos que ela ganhasse uma bolsa de basquete no valor de 40,000 xelins quenianos, aproximadamente US $ 400.
EN Despite being a top student in her class, she knew university was out of reach unless she could win the basketball scholarship worth 40,000 Kenyan shillings, approximately $400 USD.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| melhor | top |
| aluna | student |
| classe | class |
| sabia | knew |
| universidade | university |
| alcance | reach |
| basquete | basketball |
| aproximadamente | approximately |
| a menos que | unless |
| valor | worth |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| carreira | career |
| exclusivamente | solely |
| sistema | system |
| legal | legal |
| impacto | impact |
| sabia | knew |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT Ela sabia que o comércio lhes ofereceria uma chance de ganhar um salário mínimo e acreditava que as mulheres que trabalhavam na indústria dominada pelos homens teriam uma vantagem
EN She knew the trade would offer them a chance to earn a living wage and believed women working in the male-dominated industry would actually have an edge
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sabia | knew |
| chance | chance |
| salário | wage |
| mulheres | women |
| homens | male |
| vantagem | edge |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
manju sabia manju manju deu à mulheres como manju manju visita dezenas eu sabia nem sabia ele sabia sabia ela sabia empresa sabia desde ela não sabia google sabia ninguém sabia sabia que existe sabia que cerca equipe bloomerang sabia sabia que economizar sabia que gigi mal sabia ler ela sabia que sabia que sabia que o sabia como concluir sabia sobre a sabia que tinha sabia o trauma sabia escrever sabia que formulários sabia que é sabia que estava sabia que precisava sabia que correr sabia que a sabia ser necessário o que sabia sabia que teria sabia que oferecemos sabia que há sabia que ela pouco se sabia sabia que milhões sabia que agora sabia que hostwinds tão sábia quanto sabia que empresas então eu sabia sabia que queria sabia que treinar sabia que hoje
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes