PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| minuto | minute |
| comunica | communicates |
| árabe | arabic |
| obviamente | obviously |
| difícil | hard |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| falando | speaking |
| iniciativa | initiative |
| moradores | locals |
| área | area |
| disse | says |
| vizinhança | neighborhood |
| reciclagem | recycling |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| falando | speaking |
| iniciativa | initiative |
| moradores | locals |
| área | area |
| disse | says |
| vizinhança | neighborhood |
| reciclagem | recycling |
PT O UpToDate é como ter um colega experiente ao seu lado o tempo todo, um colega com conhecimentos profundos sobre os últimos avanços médicos em mais de 25 especialidades
EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side ? a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| colega | colleague |
| seu | your |
| lado | side |
| avanços | advances |
| especialidades | specialties |
PT Chame a atenção de um colega para uma atualização feita no Pipedrive ou uma nota adicionada em uma entrada com o novo recurso de menções no aplicativo.
EN Draw a colleague’s attention to an update you’ve made to Pipedrive or a note you’ve added to a Pipedrive entry with the new in-app mentions feature.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| atenção | attention |
| colega | colleague |
| feita | made |
| pipedrive | pipedrive |
| ou | or |
| nota | note |
| adicionada | added |
| entrada | entry |
| recurso | feature |
| menções | mentions |
| aplicativo | app |
PT Se você está escrevendo para um amigo ou um colega próximo, ou se a sua campanha de marketing da empresa tem uma meta de parecer o mais amigável possível, é bom escolher uma saudação casual. Alguns exemplos de saudações casuais são:
EN If you are writing to a friend or a close colleague, or if your business marketing campaign has a target to look as friendly as possible, it’s good to choose a casual greeting. Some examples of casual salutations are:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| escrevendo | writing |
| ou | or |
| colega | colleague |
| meta | target |
| parecer | look |
| possível | possible |
| s | s |
PT Se você está escrevendo para um amigo ou um colega próximo, ou se a sua campanha de marketing da empresa tem uma meta de parecer o mais amigável possível, é bom escolher uma saudação casual. Alguns exemplos de saudações casuais são:
EN If you are writing to a friend or a close colleague, or if your business marketing campaign has a target to look as friendly as possible, it’s good to choose a casual greeting. Some examples of casual salutations are:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| escrevendo | writing |
| ou | or |
| colega | colleague |
| meta | target |
| parecer | look |
| possível | possible |
| s | s |
PT Outros exemplos mais sofisticados incluem coisas como uma mensagem de golpe de um colega/superior ou uma mensagem contendo informações confirmadas do destinatário
EN Other more sophisticated examples include things like a scammed message from a colleague/higher-up or a message containing confirmed information of the recipient
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sofisticados | sophisticated |
| incluem | include |
| coisas | things |
| colega | colleague |
| ou | or |
| contendo | containing |
| destinatário | recipient |
PT Às vezes é necessário compartilhar apenas uma página de um documento com alguém, sem enviar o PDF completo. O PDF Expert pode extrair uma página facilmente para enviar para seu colega.
EN Sometimes it is necessary to share only one page of a document with someone, without sending them the whole PDF. PDF Expert can easily extract one page and send it to your colleague.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| é | is |
| necessário | necessary |
| sem | without |
| expert | expert |
| pode | can |
| extrair | extract |
| colega | colleague |
| completo | whole |
PT Outros exemplos mais sofisticados incluem coisas como uma mensagem não legítima de um colega ou superior no trabalho, ou uma mensagem contendo informações confirmadas do destinatário
EN Other more sophisticated examples include things like an illegitimate message from a colleague or superior at work, or a message containing confirmed recipient information
PT Veja indicadores em tempo real na superfície da mensagem quando um colega de equipe estiver visualizando ou respondendo a uma mensagem.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| veja | view |
| indicadores | indicators |
| tempo | time |
| real | real |
| superfície | surface |
| mensagem | message |
| ou | or |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
EN In fact, every year on Pi Day (March 14), data scientist Kaiser Fung and his colleague find a pie chart and remake it into a more suitable version, as their way of protesting against flagrant overuse.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| março | march |
| cientista | scientist |
| colega | colleague |
| encontram | find |
| gráfico | chart |
| pizza | pie |
| forma | way |
| pi | pi |
PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| slides | slides |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| ipad | ipad |
| colega | colleague |
| aluno | student |
| colaborar | collaborate |
| pc | pc |
PT Mensagens são conversas privadas com um colega ou grupo. Fale particularmente, tire uma dúvida rápida ou apenas socialize.
EN Messages are private conversations with one teammate or a group. Talk privately, quickly check in, or just socialize.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mensagens | messages |
| conversas | conversations |
| privadas | private |
| ou | or |
| fale | talk |
| rápida | quickly |
PT Para alguns atletas, a maior batalha mental pode não acontecer em Beijing. Pode inclusive começar quando um colega de equipe se torna um concorrente para uma vaga nos Jogos Olímpicos.
EN For some athletes, their greatest mental battle may not take place in Beijing. It may even begin on the journey to the Olympics when a teammate becomes a competitor for their place at the Games.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| atletas | athletes |
| batalha | battle |
| mental | mental |
| pode | may |
| beijing | beijing |
| começar | begin |
| torna | becomes |
| concorrente | competitor |
PT Se o incidente aconteceu durante uma reunião, pode ser o presidente do grupo ou um colega de confiança que estava presente na reunião
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| ou | or |
| presente | present |
PT Depois de compartilhar, perguntar como seu colega está indo também é uma maneira de prestar serviço.
EN After sharing, asking how your fellow is doing is also a way to be of service.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| compartilhar | sharing |
| maneira | way |
| serviço | service |
PT Por exemplo, você pode executar uma solicitação de aprovação do Smartsheet enquanto conversa com um colega no Workplace Chat sobre a solicitação - tudo sem precisar sair do aplicativo Workplace Chat.
EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Workplace Chat about the request—all without having to leave the Workplace Chat application.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| aprovação | approval |
| smartsheet | smartsheet |
| colega | colleague |
| sem | without |
PT No final, minha colega Olga fez um figurino super rápido, em uma semana
EN At the end, my colleague Olga made a costume very quick, in just a week
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| colega | colleague |
| fez | made |
| rápido | quick |
| semana | week |
PT O Programa recompensa você (o "Indicador") por indicador um amigo, familiar ou colega (o “Cliente Indicado”) que compra uma assinatura do Keeper
EN The Program rewards you (the “Referrer”) for referring a friend, family member or colleague (the “Referred Customer”) who purchase a Keeper subscription
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recompensa | rewards |
| você | you |
| ou | or |
| colega | colleague |
| compra | purchase |
| assinatura | subscription |
| keeper | keeper |
PT Nada melhor do que ouvir falar da comemoração do aniversário de um colega ou anunciar para todos uma nova atividade de formação de equipe. Mantenha a sua equipe informada sobre o que está acontecendo.
EN Nothing beats hearing about a colleague's birthday celebration in the break room OR what about a company-wide announcement of a team-building activity? Keep your team in the loop with what's happening.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nada | nothing |
| ouvir | hearing |
| aniversário | birthday |
| colega | colleague |
| ou | or |
PT Imune a preconceitos, Anna faz amizade com sua colega, então enviada por seus pais a uma casa de freiras católicas para ser ?civilizada?
EN Untouched by such prejudices, Anne makes friends with the girl, who is later sent to a Catholic institution to be “civilized”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| faz | makes |
| enviada | sent |
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decidiu | decided |
| jornalismo | journalism |
| dados | data |
| outra | another |
| faculdade | college |
| abril | april |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT Por exemplo, você pode executar uma solicitação de aprovação do Smartsheet enquanto conversa com um colega no Hangouts Chat sobre a solicitação - tudo sem precisar sair do aplicativo Hangouts Chat.
EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Hangouts Chat about the request—all without having to leave the Hangouts Chat application.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| aprovação | approval |
| smartsheet | smartsheet |
| colega | colleague |
| sem | without |
PT O Programa recompensa você (o "Indicador") por indicador um amigo, familiar ou colega (o “Cliente Indicado”) que compra uma assinatura do Keeper
EN The Program rewards you (the “Referrer”) for referring a friend, family member or colleague (the “Referred Customer”) who purchase a Keeper subscription
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recompensa | rewards |
| você | you |
| ou | or |
| colega | colleague |
| compra | purchase |
| assinatura | subscription |
| keeper | keeper |
PT Em uma escala de zero a dez, qual é a probabilidade de você nos recomendar a um amigo ou colega? ”
EN On a scale of zero to ten, how likely are you to recommend us to a friend or colleague?”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| escala | scale |
| zero | zero |
| ou | or |
| colega | colleague |
PT quem recebe uma oferta personalizada contaria a um colega.
EN who receive a personalized offer would tell a colleague about it.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recebe | receive |
| oferta | offer |
| personalizada | personalized |
| colega | colleague |
PT Nada melhor do que ouvir falar da comemoração do aniversário de um colega ou anunciar para todos uma nova atividade de formação de equipe. Mantenha a sua equipe informada sobre o que está acontecendo.
EN Nothing beats hearing about a colleague's birthday celebration or a company-wide announcement of a team-building activity! Keep your team in the loop with the latest and the greatest news regarding your organisation.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nada | nothing |
| aniversário | birthday |
| colega | colleague |
| ou | or |
| nova | latest |
| melhor | greatest |
PT Depois que suas alterações de código forem enviadas para o Bitbucket, é hora da análise por um colega. As solicitações pull são uma maneira simples e eficaz de analisar seu código e colaborar no ambiente compartilhado com sua equipe.
EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague. Pull requests are a simple and effective way to get your code reviewed and collaborate in a shared environment with your team.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| alterações | changes |
| código | code |
| bitbucket | bitbucket |
| colega | colleague |
| solicitações | requests |
| pull | pull |
| maneira | way |
| eficaz | effective |
| colaborar | collaborate |
| ambiente | environment |
| s | s |
PT Não mais prejudicado por empurrar os seus slides ou conteúdo de um PC, você pode vaguear pela sala e entregar o iPad a um colega ou estudante para que eles possam colaborar no conteúdo ou trabalhar através de uma tarefa consigo.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| slides | slides |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| sala | room |
| ipad | ipad |
| colega | colleague |
| estudante | student |
| colaborar | collaborate |
| pc | pc |
PT Se o incidente aconteceu durante uma reunião, pode ser o presidente do grupo ou um colega de confiança que estava presente na reunião
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| ou | or |
| presente | present |
PT Depois de compartilhar, perguntar como seu colega está indo também é uma maneira de prestar serviço.
EN After sharing, asking how your fellow is doing is also a way to be of service.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| compartilhar | sharing |
| maneira | way |
| serviço | service |
PT Ao criar uma brochura digital do zero, adicione seu logotipo, fontes e cores e bloqueie-os para garantir que nenhum outro colega de equipe possa fazer alterações em sua posição ou tamanho
EN When creating a digital brochure from scratch, add your logo, fonts and colors and lock them in to ensure no other teammate can make changes to their position or size
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| brochura | brochure |
| adicione | add |
| fontes | fonts |
| cores | colors |
| alterações | changes |
| ou | or |
| tamanho | size |
| bloqueie | lock |
PT Por exemplo, você pode executar uma solicitação de aprovação do Smartsheet enquanto conversa com um colega no Workplace Chat sobre a solicitação - tudo sem precisar sair do aplicativo Workplace Chat.
EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Workplace Chat about the request—all without having to leave the Workplace Chat application.
PT Olá:) Eu sou coreano morando no Japão com meu gato! Tenho uma linda casa totalmente mobiliada e procuro colega de quarto :)
EN Hi there:) I am korean living in japan with my cat! I have a lovely house fully furnished and looking for room mate:)
PT Seja uma conferência com toda a empresa ou a sincronização de um projeto com um colega, as reuniões são mais eficazes com vídeo e mantêm você conectado, por áudio e por vídeo, com sua equipe
EN Whether it’s a company all-hands or a project sync with a colleague, video makes meetings more effective and keeps you visually and audibly connected to your team
PT Basta enviar uma mensagem ao seu colega com os dados de contacto e já está
EN You know, just message your colleague the contact details and that’s it
PT Exiba os indicadores em tempo real na superfície da mensagem quando um colega de equipe estiver visualizando ou respondendo a uma mensagem.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or replying to a message.
PT Transforme qualquer mensagem social em tarefas práticas, adicione um contexto útil, atribua e direcione mensagens para um colega para continuidade eficiente.
EN Turn any social message into actionable tasks, add helpful context, assign and route it to a teammate for efficient follow-up.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| social | social |
| tarefas | tasks |
| adicione | add |
| contexto | context |
| útil | helpful |
| atribua | assign |
| eficiente | efficient |
PT Da próxima vez que seu ou sua colega ou gerente pedir para você melhorar a pesquisa, fazendo-a ficar um pouco mais chamativa, envie este artigo para a pessoa… com um sorriso, é claro.
EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vez | time |
| ou | or |
| colega | colleague |
| gerente | manager |
| pesquisa | survey |
| sorriso | smile |
| claro | of course |
PT Sempre que precisar de mudar de desanuviar, pode desafiar um colega para um jogo de matraquilhos ou ir até à máquina de pipocas e alimentar o cérebro para conseguir enfrentar o pedido daquele cliente com entusiasmo!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mudar | change |
| desafiar | challenge |
| colega | colleague |
| jogo | game |
| ou | or |
| máquina | machine |
| enfrentar | tackle |
| cliente | client |
PT A beleza disso é que cada colega de trabalho pode trabalhar no seu próprio ritmo e até em sua própria casa
EN The beauty of this is that each coworker can work at their own pace, and even from their own home
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| beleza | beauty |
| ritmo | pace |
PT 98% dos estagiários assinantes dizem que recomendariam o UpToDate a um amigo ou colega.2
EN 98% of trainee subscribers say they would recommend UpToDate to a friend or colleague.2
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| assinantes | subscribers |
| ou | or |
| colega | colleague |
PT Como forma de conectar profissionais de dados de todos os lugares, especialmente mulheres, Dinushki foi cofundadora do Her Data com sua amiga e colega, Jennifer Dawes
EN As a way to connect data professionals everywhere, especially women, Dinushki co-founded Her Data with friend and colleague Jennifer Dawes
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| forma | way |
| profissionais | professionals |
| especialmente | especially |
| mulheres | women |
| amiga | a |
| colega | colleague |
| jennifer | jennifer |
PT Em entrevista, a atriz deu seu depoimento sincero sobre a colega de profissão. Veja os detalhes.
EN Days after Sharon Stone asked for prayers, the Ratched actress announced that her nephew River, 11 months, had died. Watch her emotional dedication video.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| atriz | actress |
| veja | watch |
PT Fouzia não assume essa responsabilidade levianamente e ela já assumiu um colega empresário Fariha sob sua proteção, oferecendo incentivo e conselhos de negócios.
EN Fouzia does not take this responsibility lightly and she has already taken a fellow entrepreneur Fariha under her wing, offering her encouragement and business advice.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| um | a |
| empresário | entrepreneur |
| sob | under |
| oferecendo | offering |
| conselhos | advice |
| fouzia | fouzia |
| fariha | fariha |
PT Montgomery Rice é casada com seu colega ex-aluno do Instituto de Tecnologia da Geórgia, Melvin Rice Jr., e eles têm dois filhos: Jayne e Melvin III.
EN Montgomery Rice is married to her fellow Georgia Institute of Technology alumnus, Melvin Rice Jr., and they have two children: Jayne and Melvin III.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| é | is |
| tecnologia | technology |
| geórgia | georgia |
| filhos | children |
| iii | iii |
| montgomery | montgomery |
| melvin | melvin |
PT O escritório começou com duas pessoas, como meu colega - e agora nosso CMO - Andy se juntou a mim no começo
EN The office got going with two people, as my colleague — and now our CMO — Andy joined me at the start
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| escritório | office |
| pessoas | people |
| colega | colleague |
| agora | now |
| nosso | our |
| começo | start |
| cmo | cmo |
| andy | andy |
PT Um amigo ou um colega mandou um link legal? Salve-o no Pocket ou no Instapaper para acessá-lo mais tarde, seja em seu telefone, tablet ou computador.
EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ou | or |
| colega | colleague |
| link | link |
| legal | cool |
| tablet | tablet |
| computador | computer |
| salve | save |
PT Pode ser útil encontrar um copresidente ou colega dedicado para que você não esteja sozinho
EN It can be helpful to find a dedicated co-chair or meeting buddy so you’re not alone
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| útil | helpful |
| ou | or |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
informei uma colega informei informei um grupo colega colega minha ex colega meu colega desafiar um colega colega de classe colega de confiança colega se transformou colega músico stevie colega para continuidade colega de trabalho colega de equipe institute symposium colega colega próximo colega empresário fariha colega com conhecimentos uma integracao perfeita uma autenticacao forte para garantir iniciar uma avaliacao possuem uma taxa fixa peça uma pessoa influente envie uma mensagem existe apenas uma tradução correta há apenas uma tradução correta hotel tendo tido uma experiência chance de uma resposta e uma uma solucao uma aula eles oferecem uma calculadora desenvolver uma ideia que uma página curta uma inscreva se uma vez e uma região uma infraestrutura física composta gastronomia italiana é uma de uma terceiro—uma cornucópia contextual calcula uma proporção plante uma variedade aumentam uma sensação encerrar uma ligação faça uma jornada tiver uma barra e uma ferramenta postou uma avaliação
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes