PT Mantenha-se informado sobre os desenvolvimentos mais recentes do setor, bem como sobre as políticas e iniciativas que afetam você. Também o manteremos informado sobre os serviços e o suporte disponíveis para você.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| informado | informed |
| desenvolvimentos | developments |
| bem | well |
| políticas | policies |
| iniciativas | initiatives |
| afetam | affect |
| disponíveis | available |
| é | stay |
PT Com os QR Codes estáticos, o valor da transação não precisa ser necessariamente informado, o que significa que o pagador deverá inserir o valor; já o QR Code dinâmico exige que o valor seja informado pelo cobrador.
EN With static QR Codes, the transaction amount doesn’t need to be included, which means payees must manually insert the payment amount; with dynamic QR Codes, however, the amount must be included.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| qr | qr |
| transação | transaction |
| inserir | insert |
| dinâmico | dynamic |
PT Mantenha-se informado sobre os desenvolvimentos mais recentes do setor, bem como sobre as políticas e iniciativas que afetam você. Também o manteremos informado sobre os serviços e o suporte disponíveis para você.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| informado | informed |
| desenvolvimentos | developments |
| bem | well |
| políticas | policies |
| iniciativas | initiatives |
| afetam | affect |
| disponíveis | available |
| é | stay |
PT Os Xerox Global Document Services podem trazer mais benefícios para a sua empresa do que imagina. Iremos mantê-lo informado sobre as últimas tendências e tecnologias. Faça a subscrição e mantenha-se informado.
EN Your company could benefit from Xerox Global Document Services more than you think. We will keep you up-to-date with the latest trends and technologies. Subscribe to stay informed.
PT O utilizador é informado e aceita que o acesso ao website não significa, de forma alguma, o início de uma relação comercial com a Worldsensing.
EN The user is informed and accepts that access to the website does not mean, in any way, the beginning of a business relationship with Worldsensing.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| utilizador | user |
| informado | informed |
| aceita | accepts |
| acesso | access |
| website | website |
| forma | way |
| relação | relationship |
| worldsensing | worldsensing |
PT Se você deseja revogar seu consentimento informado em relação à nossa política de cookies, exclua-os do seu dispositivo usando as configurações dos seus navegadores
EN If you wish to revoke your informed consent regarding our cookies policy, you will need to delete them from your device through your browser settings
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| revogar | revoke |
| consentimento | consent |
| informado | informed |
| política | policy |
| cookies | cookies |
| dispositivo | device |
| configurações | settings |
| navegadores | browser |
| exclua | delete |
PT Receba alertas diretamente no Smartsheet para se manter informado e executar ações em relação a tarefas importantes.
EN Receive alerts directly within Smartsheet to stay informed and take action on important tasks.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| alertas | alerts |
| diretamente | directly |
| smartsheet | smartsheet |
| informado | informed |
| importantes | important |
PT Se você deseja revogar seu consentimento informado em relação à nossa política de cookies, exclua-os do seu dispositivo usando as configurações dos seus navegadores
EN If you wish to revoke your informed consent regarding our cookies policy, you will need to delete them from your device through your browser settings
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| revogar | revoke |
| consentimento | consent |
| informado | informed |
| política | policy |
| cookies | cookies |
| dispositivo | device |
| configurações | settings |
| navegadores | browser |
| exclua | delete |
PT Caso o usuário se tenha registado no site e acedendo á sua conta ou perfil, ao acede-lo, será informado no caso de haver mudanças substanciais em relação ao processamento dos seus dados pessoais.
EN In case the user has been registered in the web page and accede to his web page or profile, when you access to it, you will be informed if there have been some substantial concerning the personal data processing.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ou | or |
PT Além disso, nenhum deles possui políticas vinculantes que os obriguem a respeitar os direitos dos povos indígenas ao consentimento livre, prévio e informado com relação às operações extrativas em seus territórios.
EN Additionally, none of them have binding policies requiring them to respect Indigenous peoples? rights to Free, Prior, and Informed Consent concerning extractive operations in their territories.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nenhum | none |
| políticas | policies |
| respeitar | respect |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| prévio | prior |
| informado | informed |
| operações | operations |
| territórios | territories |
| além disso | additionally |
PT Respeitando o consentimento livre, prévio e informado: Orientação prática para governos, empresas, ONGs, povos indígenas e comunidades locais em relação à aquisição de terras. FAO 2014.
EN Respecting free, prior and informed consent: Practical guidance for governments, companies, NGOs, Indigenous peoples and local communities in relation to land acquisition. FAO 2014.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| respeitando | respecting |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| prévio | prior |
| informado | informed |
| orientação | guidance |
| prática | practical |
| governos | governments |
| empresas | companies |
| ongs | ngos |
| locais | local |
| relação | relation |
| aquisição | acquisition |
| terras | land |
| fao | fao |
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| processados | processed |
| rgpd | gdpr |
| direitos | rights |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sempre | never |
PT Calibrados em relação à aceleração da gravidade a exatamente 90 graus da superfície horizontal da terra, os medidores de inclinação detectam até mesmo os menores desvios em relação à vertical verdadeira
EN Calibrated in relation to the acceleration of gravity at exactly 90 degrees from the horizontal surface of the earth, tilt meters detect even the slightest deviations from true vertical
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| relação | relation |
| aceleração | acceleration |
| gravidade | gravity |
| exatamente | exactly |
| graus | degrees |
| superfície | surface |
| horizontal | horizontal |
| terra | earth |
| detectam | detect |
| desvios | deviations |
| vertical | vertical |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pedagogia | pedagogy |
| universidade | university |
| relação | relationship |
| eixo | axis |
| desenvolvida | developed |
| cumprimento | fulfillment |
| mackenzie | mackenzie |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| informações | information |
| voxy | voxy |
| serviços | services |
PT A Empresa manterá seus dados pessoais enquanto existir uma relação comercial com você, seja como indivíduo ou em relação a nossas transações com uma entidade legal que você esteja autorizado a representar ou seja proprietário beneficiário
EN The Company will keep your personal data for as long as a business relationship exists with you, either as an individual or in respect of our dealings with a legal entity you are authorised to represent or are beneficial owner
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| existir | exists |
| relação | relationship |
| proprietário | owner |
PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.
EN The Scrum Master helps to build up a relationship of trust, equality, and cooperation. This is hard work as historically this relationship is fraught with opacity, blame, and distrust.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| scrum | scrum |
| master | master |
| ajuda | helps |
| relação | relationship |
| confiança | trust |
| igualdade | equality |
| cooperação | cooperation |
| trabalho | work |
| duro | hard |
| historicamente | historically |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tudo | everything |
| fazemos | we do |
| responsabilidade | responsibility |
| vivem | living |
PT Selecione Aceitar cookies para consentir com esse uso ou Gerenciar preferências para fazer escolhas com relação aos cookies. Você pode alterar suas escolhas com relação aos cookies e retirar seu consentimento em suas configurações quando desejar.
EN Select Accept cookies to consent to this use or Manage preferences to make your cookie choices. You can change your cookie choices and withdraw your consent in your settings at any time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| selecione | select |
| ou | or |
| gerenciar | manage |
| escolhas | choices |
| alterar | change |
| retirar | withdraw |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pedagogia | pedagogy |
| universidade | university |
| relação | relationship |
| eixo | axis |
| desenvolvida | developed |
| cumprimento | fulfillment |
| mackenzie | mackenzie |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tudo | everything |
| fazemos | we do |
| responsabilidade | responsibility |
| vivem | living |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| se | if |
| informações | information |
| voxy | voxy |
| serviços | services |
PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente
EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| comunicação | communication |
| relação | relation |
| direitos | rights |
| tratamento | processing |
PT Debate sobre a obra do cineasta Luiz Sérgio Person: sua relação com temas recorrentes, questões de autoria, relação com o cinema novo, a divergência entre o cinema novo (carioca) e o cinema paulista e outras histórias.
EN Debate on the work of filmmaker Luiz Sérgio Person: his personal relationship with recurring themes, authoring issues, his relationship with Cinema Novo, the divergence between Cinema Novo (in Rio) and the São Paulo cinema among other stories.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| debate | debate |
| cineasta | filmmaker |
| relação | relationship |
| cinema | cinema |
| outras | other |
| histórias | stories |
PT Seja instrutivo em relação aos seus doentes assim como em relação aos seus colegas.
EN Educate your patients and one another.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| seus | your |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sempre | never |
PT A Celigo não faz endossos, representações ou garantias (incluindo representações ou garantias em relação ao cumprimento das Leis Aplicáveis) em relação a tais Aplicativos de Integração iPaaS de terceiros
EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps
PT Mantenha-se informado e atualizado com as notícias e os lançamentos mais recentes do Sourcetree.
EN Stay informed and keep up to date with all the latest Sourcetree news and announcements.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mantenha | keep |
| as | all |
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| quer | wants |
| progresso | progress |
| problemas | issues |
| prioridades | priorities |
| central | central |
| mantém | keeps |
| informado | informed |
| é | stay |
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decisões | decisions |
| equipa | team |
| proposta | offer |
PT Mantenha-se informado sobre sua classificação atual
EN Stay updated with your current rating
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sobre | with |
| sua | your |
| classificação | rating |
| atual | current |
PT Mantenha-se informado sobre seus rankings locais no Google em computadores, celulares e tablets
EN Keep up with your local Google rankings on desktop, mobile, and tablet devices
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| seus | your |
| rankings | rankings |
| locais | local |
| computadores | desktop |
| celulares | mobile |
| e | and |
| tablets | tablet |
| mantenha | keep |
PT Fique informado sobre qualquer variação com notificações no navegador
EN Stay informed of any changes with browser notifications
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fique | stay |
| sobre | with |
| qualquer | any |
| notificações | notifications |
| navegador | browser |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| informado | informed |
| inclua | include |
| afetada | affected |
| decisão | decision |
| direto | directly |
PT A estrutura RACI é semelhante ao DACI, com ligeiras mudanças na sigla: Encarregado, Responsável, Consultado e Informado
EN The RACI framework is similar to DACI, with a slight change in acronym: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| a | the |
| estrutura | framework |
| é | is |
| semelhante | similar |
| ao | to |
| mudanças | change |
| sigla | acronym |
| informado | informed |
PT A base legal para o processamento é seu consentimento (livre, específico, informado e sem ambiguidade). Você pode revogar seu consentimento, seguindo as instruções na próxima seção.
EN The legal basis for the processing is your consent (free, specific, informed and unambiguous). You may revoke your consent by following the instructions in the next section.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| base | basis |
| legal | legal |
| processamento | processing |
| é | is |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| específico | specific |
| informado | informed |
| revogar | revoke |
| instruções | instructions |
PT Com o recurso de monitoramento baseado em limites, você pode se manter informado sobre a integridade da sua implantação
EN Threshold-based monitoring helps you stay on top of the health of your deployment
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| monitoramento | monitoring |
| baseado | based |
| implantação | deployment |
| manter | stay |
PT O Watchtower mantém-se informado sobre vazamentos de senhas e outros problemas de segurança, para que você mantenha suas contas seguras
EN Watchtower keeps track of password breaches and other security problems so you can keep your accounts safe
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| senhas | password |
| problemas | problems |
PT Direito de Acesso - o direito de ser informado e solicitar acesso aos seus Dados Pessoais
EN Right of Access - the right to be informed of and request access to your Personal Data
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| direito | right |
| acesso | access |
| solicitar | request |
| pessoais | personal |
PT O direito a ser informado sobre a nossa recolha e utilização dos seus dados pessoais
EN The right to be informed about our collection and use of your personal data
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| direito | right |
| pessoais | personal |
PT Será mantido plenamente informado sobre o nosso progresso.
EN You will be kept fully informed of our progress.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mantido | kept |
| plenamente | fully |
| nosso | our |
| progresso | progress |
PT É fácil se manter informado sobre a disponibilidade e o desempenho do sistema da Atlassian a qualquer momento. O status em tempo real dos produtos em nuvem da Atlassian são publicados no Statuspage.
EN We make it easy to stay informed on our system availability and performance at all times. The real-time status of Atlassian cloud products are posted on our Statuspage.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fácil | easy |
| informado | informed |
| disponibilidade | availability |
| desempenho | performance |
| atlassian | atlassian |
| real | real |
| nuvem | cloud |
| são | are |
| publicados | posted |
| manter | stay |
PT Quando os dados pessoais são coletados através do portal, o usuário será informado com antecedência, de forma clara e inequívoca, do seguinte:
EN When personal data is collected through the portal, the user will be informed in advance, in a clear and unequivocal way, in the following cases:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pessoais | personal |
| portal | portal |
| forma | way |
| clara | clear |
PT Acesse as informações por número de pedido, reembolso ou chargeback processados e seja informado sobre os valores depositados em suas contas, bem como os pagamentos pendentes
EN Access information per order number on payment, refund or chargeback transactions processed, and be informed about the amounts deposited into your accounts, as well as pending payouts
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| acesse | access |
| pedido | order |
| ou | or |
| processados | processed |
| bem | well |
PT Assine para estar sempre informado com a nossa Usercentrics newsletter. Nós mantemos você em dia com as últimas tendências da proteção de dados.
EN Always up-to-date with our Usercentrics newsletter, we keep you up to date with the latest trends around data protection.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sempre | always |
| usercentrics | usercentrics |
| newsletter | newsletter |
| você | you |
| últimas | latest |
| tendências | trends |
| proteção | protection |
PT O uso da inspeção de SSL/TLS em escala na nuvem mantém você informado sobre o panorama das ameaças.
EN Using cloud-scale SSL/TLS inspection helps you stay on top of the threat landscape.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| inspeção | inspection |
| escala | scale |
| nuvem | cloud |
| panorama | landscape |
| ameaças | threat |
| é | stay |
PT . Caso não seja possível remover suas informações pessoais, você será informado e explicaremos o motivo.
EN . In some cases, we may not be able to remove your personal information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
PT Nós usamos as informações pessoais que coletamos para os fins descritos nesta Declaração de Privacidade, conforme estipulado por qualquer contrato que incorpore esta Declaração de Privacidade ou conforme informado a você em nossos sites
EN We use the personal information we collect for the purposes described in this Privacy Statement, as covered in any agreement that incorporates this Privacy Statement, or as disclosed to you in connection with our websites
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fins | purposes |
| declaração | statement |
| contrato | agreement |
| ou | or |
| sites | websites |
PT Sempre que seus clientes atuem em sua loja, se isso é comprar um produto, saindo sem comprar qualquer coisa, ou ser informado de que o pedido foi cancelado, eles receberão e-mails
EN Whenever your customers act on your store, whether this is purchasing a product, leaving without buying anything, or being informed that the order has been canceled, they will be receiving emails
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clientes | customers |
| informado | informed |
| pedido | order |
| cancelado | canceled |
| receber | receiving |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
informado com relação mantenha se informado manteremos informado informado manter informado mantém informado conforme informado utilizador e informado estar sempre informado fique informado consentimento informado será informado mantenha informado manter se informado consentimento informado é cliente é informado aplicativo informado sistema informado mantê lo informado mantendo você informado e informado consultado é informado valor seja informado seres informado fique melhor informado acordo informado informado regularmente mantido plenamente informado for informado lo informado informado sobre mudanças informado foi redirecionado permanecer proativamente informado informado sobre a fique bem informado sempre totalmente informado conforme previamente informado lhe mantemos informado relacao relacao a relacao à versão relacao a criacao alguma relacao relacao à seguranca relacao à evolucao relacao à concorrência relacao à protecao relacao à qualidade relacao às relacao ela
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes