PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conflitos | conflict |
| migração | migration |
| mudanças | change |
| principais | key |
| tendências | trends |
| crises | crises |
| piores | worst |
| mundo | world |
PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas
EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conflitos | conflict |
| migração | migration |
| mudanças | change |
| principais | key |
| tendências | trends |
| crises | crises |
| piores | worst |
| mundo | world |
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| segurança | security |
| desenvolver | develop |
| sistema | system |
| alerta | warning |
| nos | us |
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| segurança | security |
| desenvolver | develop |
| sistema | system |
| alerta | warning |
| nos | us |
PT Essas tendências para crises mais longas e complicadas têm um enorme impacto em nossa capacidade de apoiar as pessoas necessitadas.
EN These trends to longer, more complicated crises have a huge impact on our ability to support the people in need.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tendências | trends |
| crises | crises |
| complicadas | complicated |
| têm | have |
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| nossa | our |
| capacidade | ability |
| pessoas | people |
PT Deslocadas por crises, essas mulheres estão reivindicando seus direitos, desafiando as normas sociais e liderando suas comunidades
EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| mulheres | women |
| direitos | rights |
| normas | norms |
| sociais | social |
| comunidades | communities |
PT Essas tecnologias oferecem suporte a funções críticas de negócios e gerenciamento de crises em meio a ameaças em potencial, e executam análises precisas de impacto nos negócios:
EN These technologies support full critical business functions and crisis management amid potential threats, and run accurate business impact analyses:
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tecnologias | technologies |
| suporte | support |
| funções | functions |
| gerenciamento | management |
| crises | crisis |
| ameaças | threats |
| potencial | potential |
| análises | analyses |
| precisas | accurate |
| impacto | impact |
PT Essas tendências para crises mais longas e complicadas têm um enorme impacto em nossa capacidade de apoiar as pessoas necessitadas.
EN These trends to longer, more complicated crises have a huge impact on our ability to support the people in need.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tendências | trends |
| crises | crises |
| complicadas | complicated |
| têm | have |
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| nossa | our |
| capacidade | ability |
| pessoas | people |
PT Mas, no geral, por estarem na linha de frente, essas mulheres estão trazendo soluções para nossas principais crises contemporâneas
EN But overall, because they are on the front lines, these women are bringing solutions to our major contemporary crises
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mulheres | women |
| trazendo | bringing |
| soluções | solutions |
| nossas | our |
| principais | major |
| crises | crises |
PT Disponibilizamos informações para contribuir com ações com base em dados e a tomada de decisões durante crises, desastres e emergências
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contribuir | support |
| decisões | decision |
| crises | crises |
| desastres | disasters |
| emergências | emergencies |
PT Vencida a emergência, devemos trabalhar agora para estarmos mais bem preparados para eventuais futuras crises sanitárias, agindo com maior eficácia.
EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| emergência | emergency |
| trabalhar | work |
| preparados | prepared |
| futuras | future |
| crises | crises |
| eficácia | effectiveness |
| agora | period |
PT Nossa meta para 2030: a CARE fornece assistência humanitária localizada e de qualidade com foco em gênero para 10% das pessoas afetadas em grandes crises, atingindo pelo menos 50 milhões de pessoas até 2030.
EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nossa | our |
| fornece | provides |
| qualidade | quality |
| gênero | gender |
| pessoas | people |
| afetadas | affected |
| grandes | major |
| crises | crises |
PT As consequências humanas dessas crises são devastadoras
EN The human consequences of these crises are devastating
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| consequências | consequences |
| crises | crises |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| média | average |
| crises | crises |
| complexas | complex |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT O líder do executivo na Suécia observa, por outro lado, que “também é evidente que os sistemas nacionais de segurança social têm um papel crucial a desempenhar”, e que “precisamos de estar ainda mais bem preparados para novas crises”.
EN However, the Swedish leader also observed that “it is also clear that national social security systems have a crucial role to play”, and that “we need to be even better prepared for new crises”.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| líder | leader |
| suécia | swedish |
| sistemas | systems |
| nacionais | national |
| segurança | security |
| social | social |
| papel | role |
| crucial | crucial |
| desempenhar | play |
| precisamos | we need |
| preparados | prepared |
| novas | new |
| crises | crises |
PT O artesanato têxtil tradicional na Suíça é uma história de sucessos e crises, de brilho e sombras. Hoje, pouco faz lembrar ainda o brilho do passado.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| têxtil | textile |
| suíça | switzerland |
| é | is |
| crises | crisis |
| hoje | now |
PT Um novo tratado pandêmico poderia ajudar os países ao redor do mundo a lidar com crises futuras de forma mais eficaz e justa, argumenta o...
EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| um | a |
| mundo | global |
| de | in |
| os | their |
PT O clima global e as crises ecológicas são mais alarmantes do que nunca
EN The global climate and ecological crises are more alarming than ever
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clima | climate |
| global | global |
| crises | crises |
PT A Iniciativa AMAL foi projetada para atender às necessidades de adolescentes grávidas e mães pela primeira vez em áreas afetadas por crises.
EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| amal | amal |
| foi | was |
| necessidades | needs |
| adolescentes | adolescents |
| mães | mothers |
| vez | time |
| áreas | areas |
| afetadas | affected |
| crises | crisis |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.
EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fugindo | fleeing |
| emergências | emergencies |
| risco | risk |
| violência | violence |
| exploração | exploitation |
| caminho | road |
| segurança | safety |
| agora | now |
| potencial | potential |
| crises | crises |
PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo
EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| continua | continues |
| aumento | rise |
| escala | scale |
| crises | crises |
PT À medida que as crises humanitárias se tornam mais frequentes e duram mais, os defensores da CARE estão defendendo os direitos dos civis com aqueles que estão posicionados para fazer a diferença.
EN As humanitarian crises become more frequent and last longer, CARE advocates are defending civilians' rights with those positioned to make a difference.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| frequentes | frequent |
| defensores | advocates |
| care | care |
| direitos | rights |
| civis | civilians |
PT “No final do dia, as meninas não são apenas afetadas pelo COVID-19 e outras crises, mas também atuando na linha de frente, muitas vezes como primeiros respondentes, quando adequadamente apoiadas.”
EN “At the end of the day, girls are not only impacted by COVID-19 and other crises but also serving on the front lines often as first responders, when adequately supported.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| meninas | girls |
| afetadas | impacted |
| crises | crises |
| linha | lines |
| adequadamente | adequately |
| muitas vezes | often |
PT Também nos deixa com uma base instável para um futuro justo e igual que pode se recuperar de crises.
EN It also leaves us with a shaky foundation for a just and equal future that can bounce back from crisis.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| base | foundation |
| futuro | future |
| igual | equal |
| recuperar | back |
| crises | crisis |
PT Tome uma posição contra as crises humanitárias com a CARE e o Desafio de Um Milhão de Ossos no Museu da Tolerância
EN On International Day of the Girl, Celebrating Progress in Ending Child Marriage
PT Perguntas e Respostas com o Diretor de País da CARE Somália / Somalilândia, Iman Abdullahi, sobre as crises múltiplas e como a pandemia COVID-19 afetou desproporcionalmente mulheres e meninas.
EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| diretor | director |
| país | country |
| care | care |
| somália | somalia |
| crises | crises |
| múltiplas | multiple |
| pandemia | pandemic |
| desproporcionalmente | disproportionately |
PT 10 coisas que podemos fazer para ajudar a iluminar as crises esquecidas em meio a uma pandemia global
EN 10 Things We Can Do to Help Shine a Light on Forgotten Crises Amidst a Global Pandemic
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| meio | amidst |
PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba mais
EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| homens | men |
| risco | risk |
| doenças | illness |
| vivem | living |
| pobreza | poverty |
| crises | crises |
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| únicos | unique |
| graves | severe |
PT O povo do Afeganistão continua enfrentando uma das crises humanitárias mais complexas do mundo, apesar da atenção da mídia em torno da evacuação
EN The people of Afghanistan continue enduring one of the world’s most complex humanitarian crises, despite the media attention around the evacuation
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| povo | people |
| afeganistão | afghanistan |
| crises | crises |
| complexas | complex |
| apesar | despite |
| atenção | attention |
PT O Nirvana liderou esforços globais para mitigar crises humanitárias na região MENA, com foco no humanitarismo internacional e na proteção de civis em conflitos
EN Nirvana has led global efforts to mitigate humanitarian crises in the MENA region, with a focus on international humanitarianism and protection of civilians in conflicts
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| liderou | led |
| esforços | efforts |
| mitigar | mitigate |
| crises | crises |
| região | region |
| foco | focus |
| proteção | protection |
| civis | civilians |
| conflitos | conflicts |
PT Em Moçambique, este trabalho resultou na capacidade das famílias de cultivar mais alimentos, responder melhor às crises e economizar mais dinheiro
EN In Mozambique, this work resulted in families being able to grow more food, respond better to crises, and save more money
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| moçambique | mozambique |
| trabalho | work |
| resultou | resulted |
| capacidade | able |
| famílias | families |
| alimentos | food |
| responder | respond |
| crises | crises |
| economizar | save |
| dinheiro | money |
PT O COVID-19 desencadeou crises em várias frentes que podem levar décadas para serem revertidas
EN COVID-19 has triggered crises on multiple fronts that could take decades to reverse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| várias | multiple |
| frentes | fronts |
| levar | take |
| décadas | decades |
PT Em 2019, a taxa de crianças e jovens com idade para frequentar a escola primária e secundária, a viver em países afetados por crises, que permaneciam fora da escola era de 31% para as meninas e 27% para meninos. (INEE, 2020)
EN In 2019, the out-of-school rate for children and young people of primary and secondary school age living in countries affected by crisis was 31% for girls and 27% for boys. (INEE, 2020)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| taxa | rate |
| jovens | young |
| escola | school |
| primária | primary |
| viver | living |
| países | countries |
| afetados | affected |
| crises | crisis |
| inee | inee |
PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| educação | education |
| situações | situations |
| morte | death |
| crises | crisis |
| futuras | future |
| ameaças | threats |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| futuro | future |
| jovens | youth |
| crises | crises |
| meio | midst |
PT Ter uma plataforma de análise como o Tableau é essencial para todo sistema de saúde empenhado em se manter à frente de novas crises na saúde.
EN Using an enterprise analytics platform like Tableau is essential for any health system that strives to stay ahead of new health crises going forwards.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| análise | analytics |
| tableau | tableau |
| essencial | essential |
| saúde | health |
| novas | new |
| crises | crises |
PT Manter as equipes conectadas durante as crises é fundamental para os objetivos de resiliência e recuperação, e desempenha um papel fundamental em qualquer estratégia robusta de continuidade de negócios.
EN Keeping teams connected throughout crises is critical to resiliency and recovery goals, and plays a key role in any robust business continuity strategy.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| equipes | teams |
| conectadas | connected |
| crises | crises |
| é | is |
| objetivos | goals |
| resiliência | resiliency |
| recuperação | recovery |
| papel | role |
| estratégia | strategy |
| robusta | robust |
| continuidade | continuity |
PT Ao prever crises em potencial e identificar funções essenciais para a missão, as organizações aumentam suas oportunidades para superar desafios monumentais com facilidade
EN By predicting potential crises and identifying mission critical functions, organizations increase their opportunities for overcoming monumental challenges with ease
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| potencial | potential |
| identificar | identifying |
| funções | functions |
| essenciais | critical |
| missão | mission |
| organizações | organizations |
| aumentam | increase |
| superar | overcoming |
| facilidade | ease |
PT Com o Citrix Cloud e a ajuda de tecnologias em nuvem e infraestruturas dinâmicas, as crises mais perigosas se tornam administráveis.
EN With Citrix Cloud and the aid of cloud technologies and dynamic infrastructures, the most dangerous crises become manageable.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| citrix | citrix |
| ajuda | aid |
| tecnologias | technologies |
| infraestruturas | infrastructures |
| crises | crises |
| perigosas | dangerous |
| tornam | become |
PT A gestão de crises nas três Embaixadas foi ?a melhor colaboração entre a rede interagências que já vi em quase todos os lugares, certamente durante minha carreira?, disse
EN Since September 2019, the Department of State has shared the stories of modern-day and historical ?Heroes of Diplomacy.? These individuals exhibited intellectual, moral and even physical courage while advancing the department’s mission.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| s | s |
PT As correspondentes crises de saúde e econômicas ameaçaram reverter alguns dos ganhos globais recentes obtidos na igualdade de gênero e exacerbaram os impactos negativos sobre as pessoas vulneráveis em todo o mundo.
EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| correspondentes | corresponding |
| crises | crises |
| saúde | health |
| ganhos | gains |
| recentes | recent |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| impactos | impacts |
| negativos | negative |
| pessoas | people |
| reverter | reverse |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| países | countries |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| crises | crises |
PT O ser humano enfrenta diversas crises em função das mudanças climáticas, mas existem razões para o otimismo caso sejam implementadas soluções a curto prazo.
EN Humankind is facing a plethora of crises caused by climate change, but there are still reasons to be optimistic if solutions are launched in the short term.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crises | crises |
| mudanças | change |
| razões | reasons |
| soluções | solutions |
| curto | short |
| prazo | term |
PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises | INEE
EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts | INEE
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sem | no |
| educação | education |
| proteção | protection |
| escolas | school |
| significa | mean |
| crianças | children |
| jovens | young |
| contextos | contexts |
| afetados | affected |
| crises | crisis |
| inee | inee |
PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises
EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sem | no |
| educação | education |
| proteção | protection |
| escolas | school |
| significa | mean |
| crianças | children |
| jovens | young |
| contextos | contexts |
| afetados | affected |
| crises | crisis |
PT Análise contextual: O Bem-estar de Professoras e Professores em Cenários afetados por situações de Conflito, Crises e Escassez de Recursos | INEE
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings | INEE
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| análise | review |
| professores | teacher |
| afetados | affected |
| conflito | conflict |
| crises | crisis |
| recursos | resource |
| inee | inee |
PT Este documento explora algumas destas tensões e faz recomendações para que uma educação pública de qualidade, segura e equitativa seja uma prioridade para todas as crianças e jovens afetadas por crises.
EN This brief explores some of these tensions and makes recommendations to support the prioritization of safe, equitable, and quality public education for all children and young people affected by crises.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| explora | explores |
| faz | makes |
| recomendações | recommendations |
| educação | education |
| qualidade | quality |
| equitativa | equitable |
| crianças | children |
| jovens | young |
| afetadas | affected |
| crises | crises |
PT Percursos de educação formal e não formal certificados, incluindo a educação acelerada, devem ser fornecidos em todas as respostas humanitárias e em crises prolongadas
EN Certified formal and non-formal education pathways, including accelerated education, should be provided in all humanitarian responses and in protracted crises
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| educação | education |
| formal | formal |
| certificados | certified |
| incluindo | including |
| devem | should |
| ser | be |
| crises | crises |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
essas crises crises as crises crises humanitárias crises futuras crises anteriores enfrentam crises futuras crises enfrentar crises gerencie crises tratadas durante crises conflitos e crises contínuas crises sanitárias alerta a crises crises e fundamental crises e desastres gerenciamento de crises afetados por crises crises em áreas a crises humanitárias o desencadeou crises crises agudas piores crises alimentares crises prolongadas meio a crises centro das crises eventuais futuras crises durante as crises existência de crises gestão de crises crises humanitárias afetam essas essas comunidades essas competências essas empresas essas conversas essas ofertas essas instrucoes essas mensagens essas etapas essas parcerias essas melhorias essas mesmas essas tentativas essas ferramentas ajudam essas solucoes essas imagens essas tarefas essas atividades essas ferramentas
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes