PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vida | life |
| murais | murals |
| michelangelo | michelangelo |
PT Na abside da esquerda ainda se conserva um fresco da Anunciação realizado no século XIII, que compõe o mural mais antigo da cidade.
EN The eastern apse still preserves a fresco of the Annunciation made during the thirteenth century, which is the oldest mural in the city.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| realizado | made |
| cidade | city |
| fresco | fresco |
PT Use ímans personalizados como brindes numa exposição, para decorar o frigorífico ou fazer publicidade no seu carro
EN Use custom magnets as a giveaway at an exhibition, a decoration on your refrigerator, or an advertisement on your car
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| use | use |
| personalizados | custom |
| exposição | exhibition |
| ou | or |
| publicidade | advertisement |
| seu | your |
PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
EN For example, is it to convey information, or is it decorative? What do visitors with vision impairments need to know about the image to access all the information available to sighted visitors?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| transmitir | convey |
| informações | information |
| ou | or |
| visitantes | visitors |
PT Quer decorar a sua casa ou escritório com almofadas personalizadas totalmente alinhadas com o seu estilo? Hoje tem a possibilidade de escolher um padrão ou grafismo de que goste para colorir os seus espaços com almofadas confortáveis e originais
EN Do you want to furnish your home or office with personalised cushions that match your style? Now you can choose a pattern or graphic that you like to brighten up your spaces with comfortable and original cushions
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ou | or |
| escritório | office |
| almofadas | cushions |
| personalizadas | personalised |
| estilo | style |
| hoje | now |
| escolher | choose |
| padrão | pattern |
| espaços | spaces |
| originais | original |
PT Graças aos nossos produtos, pode decorar a sua casa com estilo e de forma personalizada
EN With our prints and frames, you can furnish your home stylishly and individually
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aos | with |
PT Em 1955, o preso Lester Smith se encarregou de decorar esses escritórios com uma série de 23 murais vívidos que refletiam seu arrependimento pessoal durante sua estada na Penitenciária.
EN In 1955, inmate Lester Smith took it upon himself to decorate these offices with a series of 23 vivid murals that reflected his personal repentance during his stay at the Penitentiary.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| smith | smith |
| decorar | decorate |
| escritórios | offices |
| série | series |
| murais | murals |
| penitenciária | penitentiary |
PT Decorar os biscoitos ouriço é especialmente divertido para as crianças e você pode facilmente passar uma tarde inteira assando com os ouriços.
EN Decorating the hedgehog biscuits is especially fun for children and you can easily spend an entire afternoon baking with the hedgehogs.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ouriço | hedgehog |
| é | is |
| especialmente | especially |
| divertido | fun |
| crianças | children |
| facilmente | easily |
| tarde | afternoon |
| inteira | entire |
PT E só para provar sua paixão por bolos e tortas, ela também pode ser usada como uma excelente espátula para confeitar e decorar.
EN And just to prove its passion for baking, it makes an excellent spatula for icing and decorating.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| provar | prove |
| excelente | excellent |
PT Por último, Minia mostrará como finalizar sua obra e deixá-la pronta para decorar seus espaços preferidos. Além disso, ela dará dicas sobre como cuidar e preservar a sua peça bordada.
EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pronta | ready |
| decorar | decorate |
| espaços | space |
| preservar | preserving |
| peça | piece |
PT Neste curso, você aprenderá a criar uma coroa de flores secas com galhos entrelaçados, com um toque silvestre e cores vivas, perfeita para decorar sua casa ou presentear alguém.
EN In this course, Roberta guides you through the creation of a wreath using dried flowers and woven branches with a wild feel and vivid colors, perfect for decorating your home or as a gift.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| curso | course |
| flores | flowers |
| toque | feel |
| cores | colors |
| perfeita | perfect |
| ou | or |
PT Para todas as pessoas que queiram aprender a criar guirlandas, seja para decorar a casa ou para confeccionar um presente à mão.
EN Anyone who wants to learn to creatte wreaths to decorate their home or as handmade gifts.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| queiram | wants |
| decorar | decorate |
| ou | or |
| presente | gifts |
PT Aprenda a criar e decorar objetos planos com resina sem precisar usar o forno
EN Start creating and decorating flat jesmonite objects without the need for a kiln
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| objetos | objects |
| sem | without |
| precisar | need |
PT Explore técnicas básicas para tecer móveis, decorar objetos com fibras naturais e dar vida a designs únicos e resistentes
EN Explore basic techniques for weaving furniture and decorative objects with natural fibers to make unique and durable designs
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| explore | explore |
| técnicas | techniques |
| básicas | basic |
| objetos | objects |
| fibras | fibers |
| naturais | natural |
| designs | designs |
| únicos | unique |
| móveis | furniture |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Tem a possibilidade de imprimir foto quadros com as suas imagens favoritas para decorar a sua casa, o seu escritório ou a sua loja
EN You can print Photo Canvas Prints of your favourite images to decorate your house, office or space
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| favoritas | favourite |
| decorar | decorate |
| escritório | office |
| ou | or |
PT Pode decorar a sua casa, oferecer o presente perfeito, recordar um momento: tudo isto com um quadro em tela. Descubra todos os formatos disponíveis, cada um adequado para um determinado tema, e crie o seu quadro em poucos passos simples.
EN A canvas print can furnish your home, make the perfect gift or recall a special moment. Explore all the various sizes, each one suited to a particular subject, and create your print in just a few simple steps.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pode | can |
| presente | gift |
| perfeito | perfect |
| momento | moment |
| tela | canvas |
| descubra | explore |
| adequado | suited |
| tema | subject |
| passos | steps |
PT Os quadros em tela são perfeitos para decorar as paredes de escritórios, showrooms, lojas e stands de feiras
EN Canvas prints are ideal for decorating the walls of offices, showrooms, shops and trade fair stands
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tela | canvas |
| são | are |
| paredes | walls |
| escritórios | offices |
| lojas | shops |
PT Da mesma forma, os autocolantes em bobina e os stickers podem ser impressos com os seus próprios grafismos e podem ser usados para decorar a sua embalagem.
EN Similarly, our roll labels and stickers can be printed with your graphics and used to decorate your packaging.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| podem | can |
| impressos | printed |
| usados | used |
| decorar | decorate |
| embalagem | packaging |
PT Há muitas maneiras de decorar as suas paredes e dar-lhes um toque pessoal
EN Here you will find a large selection of wall art prints in different styles! There are various ways to personalise your own four walls and give them that personal touch
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maneiras | ways |
| toque | touch |
| dar | give |
PT Então não é preciso esperar mais para decorar os seus espaços interiores!
EN In our poster shop you can buy premium-quality wall posters online according to your wishes!
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| preciso | can |
PT Quando se trata de decorar as paredes da cozinha, a primeira coisa que nos vem à cabeça são os motivos culinários: café aromático em tons castanhos ricos, grandes planos de ervas mediterrânicas ou colagens com diferentes tipos de vegetais
EN When it comes to decorating kitchen walls, culinary designs come to mind first: aromatic coffee in rich brown tones, close-ups of Mediterranean herbs or collages with different types of vegetables
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| paredes | walls |
| café | coffee |
| tons | tones |
| ervas | herbs |
| ou | or |
| colagens | collages |
| vegetais | vegetables |
PT As obras de Victoria vão decorar a sua casa com uma elegância subestimada.
EN Victoria tells stories with her pictures.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sua | her |
PT Não será apenas um simples póster, mas uma verdadeira impressão artística da melhor qualidade para decorar as suas paredes!
EN You don’t just hang a poster on your wall, but a unique art print!
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| impressão | |
| paredes | wall |
| art | art |
PT O fundo gradiente em temas WordPress é elementar e pode decorar o site de sua empresa imobiliária
EN The gradient background in WordPress themes is elementary and can decorate your real estate company website
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| fundo | background |
| gradiente | gradient |
| é | is |
| pode | can |
| decorar | decorate |
| site | website |
PT E só para provar sua paixão por bolos e tortas, ela também pode ser usada como uma excelente espátula para confeitar e decorar.
EN And just to prove its passion for baking, it makes an excellent spatula for icing and decorating.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| provar | prove |
| excelente | excellent |
PT Aprenda técnicas para criar e decorar chapéus incríveis com fibras naturais
EN Learn the techniques to make and decorate original hats using natural fibers
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aprenda | learn |
| técnicas | techniques |
| decorar | decorate |
| chapéus | hats |
| fibras | fibers |
| naturais | natural |
PT Aprenda a decorar seus objetos cotidianos com cor e criatividade através da pintura acrílica
EN Learn to bring color and creativity to everyday objects by decorating them with acrylic paint
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aprenda | learn |
| objetos | objects |
| cor | color |
| criatividade | creativity |
| pintura | paint |
PT Explore técnicas básicas para tecer móveis, decorar objetos com fibras naturais e dar vida a designs únicos e resistentes
EN Learn the fundamentals of making a pattern for a base skirt and the techniques needed to create your own designs
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| designs | designs |
PT Aprenda a criar e decorar um vaso com personalidade utilizando técnicas originais
EN Sculpt and decorate a vase with personality using original techniques
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decorar | decorate |
| um | a |
| personalidade | personality |
| técnicas | techniques |
| originais | original |
PT Você tecerá uma manta XL com a técnica arm knitting. Aprenderá como trabalhar a lã para poder tingi-la em casa e alcançar a cor que queira para decorar qualquer espaço com uma peça de design única e contemporânea feita por você.
EN Knit an XL blanket using the arm knitting technique. Learn how to work the fleece to be able to dye it at home and achieve the color you want, and finally decorate any space with this unique and contemporary piece made by you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| técnica | technique |
| arm | arm |
| alcançar | achieve |
| cor | color |
| queira | want |
| decorar | decorate |
| espaço | space |
| peça | piece |
| única | unique |
| feita | made |
| xl | xl |
| aprender | learn |
PT Juliana ensinará, passo a passo, como compor diferentes tipos de arranjos e instalações, explorando diferentes alturas, cores e texturas para você poder decorar uma mesa memorável.
EN Juliana teaches, step by step, how to compose different types of arrangements and installations, exploring styles, heights, colors, and textures so you can decorate a memorable table.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| passo | step |
| compor | compose |
| diferentes | different |
| arranjos | arrangements |
| instalações | installations |
| explorando | exploring |
| alturas | heights |
| cores | colors |
| texturas | textures |
| você | you |
| poder | can |
| decorar | decorate |
| mesa | table |
| memorável | memorable |
PT Conheça os tecidos básicos e crie peças com volume para decorar sua casa
EN Learn about these knitting techniques and create unique pieces
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crie | create |
| peças | pieces |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
PT Clique no botão Decorar para desenhar na imagem, adicionar setas, linhas, formas e texto a ela.
EN Click the Decorate button to draw on the image, add arrows, lines, shapes and text to it.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| clique | click |
| botão | button |
| decorar | decorate |
| imagem | image |
| adicionar | add |
| setas | arrows |
| linhas | lines |
| formas | shapes |
| texto | text |
PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
EN For example, is it to convey information, or is it decorative? What do visitors with vision impairments need to know about the image to access all the information available to sighted visitors?
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| transmitir | convey |
| informações | information |
| ou | or |
| visitantes | visitors |
PT Este Natal, encontre cartões, decorações divertidas e muito mais no Creative Center da Brother, perfeito para decorar a casa ou enfeitar a mesa
EN Have a happy and festive Thanksgiving with DIY table decorations, greeting cards, coloring pages and more
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cartões | cards |
| decorações | decorations |
| mesa | table |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes