PT Ao contrário do que seu preço pode sugerir para alguns, porém, o Surfshark não compromete nem um pouco a segurança e a privacidade
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Unlike its price might suggest to some, however, Surfshark does not compromise one bit on safety and privacy
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| preço | price |
| sugerir | suggest |
| surfshark | surfshark |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| motivos | reasons |
| decisão | decision |
| serviços | services |
| mencionou | mentioned |
| site | website |
| informativo | informative |
| contrário | unlike |
| outros | others |
| visto | seen |
PT Não há imediatismo para essas ferramentas (embora você possa ter recebido mais do que alguns emails que sugerem o contrário).
EN There is no immediacy to these tools (although you may have received more than a few emails that imply otherwise).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| recebido | received |
| emails | emails |
PT Não há imediatismo para essas ferramentas (embora você possa ter recebido mais do que alguns emails que sugerem o contrário).
EN There is no immediacy to these tools (although you may have received more than a few emails that imply otherwise).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| recebido | received |
| emails | emails |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| motivos | reasons |
| decisão | decision |
| serviços | services |
| mencionou | mentioned |
| site | website |
| informativo | informative |
| contrário | unlike |
| outros | others |
| visto | seen |
PT Ao contrário do SPF/DKIM e DMARC, as políticas MTA-STS são publicadas num servidor HTTPS que precisa de ser configurado e mantido. Por conseguinte, oferecemos serviços Hosted MTA-STS que podem tratar disso para si utilizando alguns cliques.
EN Unlike SPF/DKIM and DMARC, MTA-STS policies are published on an HTTPS server that needs to be set up and maintained. Therefore, we offer Hosted MTA-STS services that can take care of that for you using a few clicks.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| políticas | policies |
| publicadas | published |
| servidor | server |
| mantido | maintained |
| hosted | hosted |
| cliques | clicks |
| https | https |
| por conseguinte | therefore |
| os | you |
PT Caso contrário, qualquer codificador externo que possa transmitir via RTMP funcionará com o Vimeo. Aqui está uma lista de alguns que recomendamos.
EN Otherwise, any external encoder that can stream via RTMP will work with Vimeo. Here's a list of some we recommend.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| codificador | encoder |
| rtmp | rtmp |
| vimeo | vimeo |
| recomendamos | we recommend |
| funcionar | work |
PT Se você usar um estilo especial no texto para transmitir significado, certifique-se de usar a tag semântica apropriada <mark> <strong> <em> <sup> etc., caso contrário, o significado poderá ser perdido para alguns visitantes.
EN Make sure if you use any special styles on the text to convey meaning, you are using the appropriate <mark> <strong> <em> <sup> etc. semantic tag, otherwise your meaning may be lost to some visitors.
PT Caso isso não seja suficiente, há alguns dos pássaros mais raros do Sul, como o mohua, o rifleman e alguns periquitos, além de alguns dos melhores pássaros cantores, como o tui e o bellbird
EN In case that wasn’t enough there are some of the South’s rarest birds like the Mohua (yellowhead), rifleman and parakeets along with some of the best birdsong with lots of tuis and bellbirds
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| suficiente | enough |
| pássaros | birds |
PT Isto significa que alguns usuários não terão valores FID, alguns usuários terão valores FID baixos e alguns usuários provavelmente terão valores FID altos.
EN This means some users will have no FID values, some users will have low FID values, and some users will probably have high FID values.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| significa | means |
| alguns | some |
| usuários | users |
| fid | fid |
| baixos | low |
| provavelmente | probably |
| altos | high |
PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| permanentes | permanent |
| fáceis | easy |
| acompanhar | follow |
| ambiente | environment |
| trabalho | work |
| distribuído | distributed |
| jamie | jamie |
| cto | cto |
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decisões | decisions |
| equipa | team |
| proposta | offer |
PT Caso contrário, manteremos o seu CV para oportunidades futuras.
EN Otherwise, we will keep your CV for future opportunities.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| para | for |
| oportunidades | opportunities |
| futuras | future |
| cv | cv |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cima | up |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| necessário | need |
| estratégia | strategy |
PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | contrary |
| organizações | organizations |
| menores | smaller |
| devem | should |
| pensar | think |
| listening | listening |
| social | social |
| maneira | way |
| diretamente | directly |
| maiores | larger |
PT “A experiência do cliente é tudo... A forma como a HubSpot aborda a automação amplia o toque humano e não o contrário.”
EN “The customer experience is everything ... The way HubSpot approaches automation, it really is about enabling the human touch and not removing it.”
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cliente | customer |
| é | is |
| tudo | everything |
| forma | way |
| hubspot | hubspot |
| automação | automation |
| toque | touch |
| humano | human |
PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios
EN Unlike display ads or banner ads, native ads don't really look like ads
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| ou | or |
| nativa | native |
| não | don |
PT Ao contrário de outros provedores de hospedagem, a Kinsta não se enquadra em nenhuma das categorias de hospedagem tradicional, tais como compartilhada, VPS ou dedicada
EN Unlike other hosting providers, Kinsta doesn’t fall into any of the categories of traditional hosting, such as shared, VPS, or dedicated
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| provedores | providers |
| hospedagem | hosting |
| kinsta | kinsta |
| categorias | categories |
| tradicional | traditional |
| compartilhada | shared |
| vps | vps |
| ou | or |
| dedicada | dedicated |
PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede
EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| importante | important |
| contrário | unlike |
| hosts | hosts |
| tradicionais | traditional |
| recursos | resources |
| ou | or |
| rede | network |
PT Eu sei que você já leu vários posts recomendando o contrário. Posts como Por Que Conversões são Mais Importantes do que Tráfego para Gerar Vendas.
EN I know that you’ve read plenty of blog posts recommending the opposite. Articles like Why Conversion Is More Important Than Traffic for Generating Sales.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| posts | posts |
| importantes | important |
| tráfego | traffic |
| gerar | generating |
| vendas | sales |
PT Você precisa ter orçamento para promover essa grande campanha. Do contrário, corre o risco de não ver resultado nenhum.
EN You need to have the budget to put behind this massive campaign. Otherwise, you risk having it fall flat.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| orçamento | budget |
| grande | massive |
| campanha | campaign |
| risco | risk |
PT Do contrário, um projeto tão grande quando um guia definitivo pode deixar um redator completamente sobrecarregado.
EN Otherwise, a massive project like an ultimate guide will completely overwhelm them.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| projeto | project |
| grande | massive |
| quando | like |
| guia | guide |
| definitivo | ultimate |
| pode | will |
| completamente | completely |
| do | them |
PT Do contrário, você pode acabar prejudicando a imagem da sua marca.
EN Otherwise, you could end up harming your brand image.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| acabar | end |
| imagem | image |
| marca | brand |
PT Na verdade, eu diria que é exatamente o contrário. Meus posts mais populares são longos, e esse tipo de conteúdo performa muito bem nos mecanismos de busca.
EN In fact, I would argue that the reality is the complete opposite. My most popular posts are lengthy, and this kind of long-form content does very well in search engines.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| verdade | fact |
| eu | i |
| posts | posts |
| longos | long |
| conteúdo | content |
| busca | search |
PT Por mais que as minhas recomendações sejam baseadas nas melhores pesquisas disponíveis, você pode constatar que o que funciona para você é exatamente o contrário.
EN While my recommendations are based on the best research available, you may find that the complete opposite is true for you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| minhas | my |
| recomendações | recommendations |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| pessoas | people |
PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.
EN If not, that question is then routed to your support team for a personal follow up.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| é | is |
PT Caso contrário, o produtor (redator) desperdiçou seu tempo.
EN Otherwise, the producer (writer) has wasted his or her time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| produtor | producer |
| tempo | time |
PT Caso contrário, você pode falhar, independentemente de quão útil seu conteúdo é.
EN Otherwise, you may fail, regardless of how useful your content is.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| falhar | fail |
| quão | how |
| útil | useful |
| conteúdo | content |
| é | is |
PT Ao contrário de palavras-chave informativas, palavras-chave comerciais são usadas com o único objectivo de comprar algo, ou trocar dinheiro por uma solução.
EN Unlike informational keywords, commercial keywords are used with the sole aim of buying something or exchanging money for a solution.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| comerciais | commercial |
| usadas | used |
| único | sole |
| objectivo | aim |
| comprar | buying |
| algo | something |
| ou | or |
| trocar | exchanging |
| dinheiro | money |
| solução | solution |
PT Do contrário, você não vai conseguir concorrer com todas as razões que levam as pessoas a entrarem no Facebook.
EN Otherwise, you’re not going to be able to compete with all of the reasons they logged into Facebook.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| razões | reasons |
PT Se você estiver usando servidores de nomes personalizados, você pode inseri-los aqui.Caso contrário, deixe-os em branco (você pode editá-los a qualquer momento.)
EN If you're using Custom Nameservers, you can enter them here. Otherwise, leave them blank (you can edit these anytime.)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| personalizados | custom |
| aqui | here |
| servidores de nomes | nameservers |
| deixe | leave |
PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB
EN Unlike other solutions, this extensible platform is tunable to protect data as granular as specific columns within a relational database or fields within a document in MongoDB
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| outras | other |
| soluções | solutions |
| granulares | granular |
| específicas | specific |
| relacional | relational |
| ou | or |
| mongodb | mongodb |
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| corporações | corporations |
| organizações | organisations |
| dados | data |
| funcionários | staff |
| alunos | students |
| pais | parents |
| voluntários | volunteers |
| vezes | sometimes |
| comunidade | community |
PT O Twilio Flex se adapta para se adequar aos seus negócios, e não o contrário.
EN Twilio Flex adapts to fit your business — rather than the other way around.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| twilio | twilio |
| flex | flex |
| adapta | adapts |
| adequar | fit |
| negócios | business |
PT Twilio: Se a integração com as APIs da Twilio for parte do seu produto ou se você tiver iniciado sua startup e estiver pronto para interagir com os clientes. Caso contrário, recomendamos a criação de uma conta de avaliação gratuita da Twilio.
EN Twilio: If integrating with Twilio’s APIs is integral to your product or you have launched your startup and are ready to engage with customers. Otherwise we recommend creating a free Twilio trial account.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| twilio | twilio |
| integração | integrating |
| apis | apis |
| iniciado | launched |
| startup | startup |
| pronto | ready |
| interagir | engage |
| clientes | customers |
| recomendamos | we recommend |
| criação | creating |
| conta | account |
| gratuita | free |
PT Caso contrário, recomendamos o Plano Gratuito do Twilio SendGrid para começar.
EN Otherwise, we recommend the Twilio SendGrid Free Plan to get started.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| gratuito | free |
| twilio | twilio |
| começar | started |
| sendgrid | sendgrid |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| opera | operates |
| panamá | panama |
| ilhas | islands |
PT Caso contrário, você precisará instalar através dos arquivos de configuração do WireGuard ou OpenVPN.
EN Instead, you’ll have to do this through OpenVPN or WireGuard configuration files.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| arquivos | files |
| configuração | configuration |
| ou | or |
| openvpn | openvpn |
| é | have |
PT Ao contrário de 99% das ferramentas, ele é projetado para profissionais de marketing e não requer um PhD em ciência de dados.
EN Unlike 99% of tools, it’s designed for Marketers and doesn’t require a PHD in data science.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| ferramentas | tools |
| requer | require |
PT Essa versatilidade é muito restrita com o ensinável. Por outro lado, ensinável, ao contrário do Thinkific, permite que você edite suas páginas da web usando codificação HTML / CSS.
EN This versatility is very restricted with Teachable. Teachable, on the other hand, unlike Thinkific, allows you to edit your webpages using HTML/CSS coding.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| versatilidade | versatility |
| muito | very |
| restrita | restricted |
| ensinável | teachable |
| thinkific | thinkific |
| permite | allows |
| edite | edit |
| codificação | coding |
| html | html |
| css | css |
| web | webpages |
PT Ao contrário do Teachable, no entanto, o Thinkific permite que você crie pesquisas e enquetes para realizar avaliações e coletar informações sobre o seu curso
EN Unlike Teachable, however, Thinkific allows you to build surveys and polls to perform evaluations and gather input on your course
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| teachable | teachable |
| thinkific | thinkific |
| permite | allows |
| avaliações | evaluations |
| coletar | gather |
| curso | course |
PT O construtor de páginas do Teachable costumava ter mais elementos e customizações do que o Thinkific, mas agora é o contrário: as ferramentas de customização do Thinkific agora são mais extensas do que as do Teachable.
EN Teachable?s page builder used to have more elements and customizations than Thinkific?s, but it?s now the other way around: Thinkific?s customization tools are now more extensive than Teachable?s.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| construtor | builder |
| páginas | page |
| teachable | teachable |
| costumava | used |
| elementos | elements |
| thinkific | thinkific |
| agora | now |
| ferramentas | tools |
| extensas | extensive |
| s | s |
PT Primeiro, o Teachable, ao contrário do Thinkific, permite que você crie blogs para direcionar o tráfego para o seu site e aumentar o seu público.
EN First, Teachable, unlike Thinkific, allows you to create blogs to drive traffic to your website and grow your audience.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| primeiro | first |
| teachable | teachable |
| contrário | unlike |
| thinkific | thinkific |
| permite | allows |
| blogs | blogs |
| tráfego | traffic |
| site | website |
| público | audience |
PT O Teachable também fornece uma variedade de elementos de conversão, como páginas de depoimentos e upsells, ao contrário do Thinkific. O ensino é a opção óbvia se o marketing e as vendas estiverem na vanguarda do processo de tomada de decisão.
EN Teachable also provides a range of conversion elements, such as testimonial pages and upsells, unlike Thinkific. Teachable is the obvious option if marketing and sales are at the forefront of the decision-making process.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| teachable | teachable |
| fornece | provides |
| variedade | range |
| elementos | elements |
| conversão | conversion |
| páginas | pages |
| contrário | unlike |
| thinkific | thinkific |
| opção | option |
| se | if |
| vanguarda | forefront |
| processo | process |
| decisão | decision |
| tomada de decisão | decision-making |
PT Ao contrário dos bancos de dados tradicionais, não há restrições na definição dessas visualizações materializadas e os cálculos são executados em tempo real
EN Unlike traditional databases, there are no restrictions in defining these materialized views, and the computations are executed in real time
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| tradicionais | traditional |
| restrições | restrictions |
| definição | defining |
| visualizações | views |
| executados | executed |
| real | real |
| bancos de dados | databases |
PT Não damos muita importância aos quadrantes -— eles são realmente apenas uma maneira de dividir o Radar em áreas temáticas. Não achamos que seja importante para qual quadrante um blip vai, ao contrário dos anéis -— que geram muita discussão.
EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| quadrantes | quadrants |
| áreas | areas |
| quadrante | quadrant |
| contrário | unlike |
| anéis | rings |
| geram | generate |
| discussão | discussion |
| radar | radar |
| s | s |
PT Ao contrário do RxJava, os fluxos são uma API Kotlin nativa semelhante à API de sequência familiar, com métodos que incluem map e filter
EN Unlike RxJava, flows are a native Kotlin API similar to the familiar sequence API with methods that include map and filter
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| contrário | unlike |
| fluxos | flows |
| api | api |
| kotlin | kotlin |
| nativa | native |
| semelhante | similar |
| familiar | familiar |
| métodos | methods |
| incluem | include |
| map | map |
| filter | filter |
PT As páginas são construídas a partir de componentes, mas ao contrário das aplicações de página única (SPAs) modernas, o HTML dos componentes é gerado no lado do servidor e, em seguida, enviado pela rede ("over the wire") para o navegador
EN Pages are constructed out of components, but unlike modern SPAs the HTML for the components is generated on the server side and then sent "over the wire" to the browser
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| componentes | components |
| mas | but |
| contrário | unlike |
| modernas | modern |
| html | html |
| gerado | generated |
| enviado | sent |
| wire | wire |
| navegador | browser |
| spas | spas |
PT Esteja ciente, porém, que isso requer que você empacote todos os seus micro front-ends com o Webpack, ao contrário de abordagens como import maps, que podem eventualmente se tornar parte do padrão W3C.
EN Be aware, though, that this requires you to bundle all of your micro frontends with Webpack, as opposed to approaches such as import maps, which might eventually become part of the W3C standard.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ciente | aware |
| requer | requires |
| micro | micro |
| abordagens | approaches |
| eventualmente | eventually |
| parte | part |
| padrão | standard |
| webpack | webpack |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
contrário de alguns contrário pois caso contrário contrário a lei caso contrário contrário da maioria contrário de palavras contrário da desaceleração contrário dos anéis contrário de opções contrário de ferramentas decisão em contrário contrário forem estabelecidas contrário dos equipamentos contrário de muitas e contrário lo ao contrário contrário dos idiomas contrário do tamanho contrário das planilhas contrário dos modelos contrário do round contrário de muitos contrário de algumas contrário dos anúncios contrário neste documento contrário das vendas contrário dos banners contrário do thinkific contrário das permissões contrário das bolas contrário da chamada uso seja contrário contrário do tradicional contrário nos termos contrário do sistema contrário das aplicações contrário de diversas contrário dos formulários contrário nos detalhes contrário dos bancos contrário dos hosts contrário do mailing contrário das apostas exatamente o contrário contrário de corporações contrário do rxjava contrário de abordagens contrário dos monitores contrário da hospedagem
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes