PT Usando um cavalo de madeira como presente, os gregos enganaram os troianos para que os deixassem passar pelos portões com o cavalo que escondia soldados em seu interior
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Using a wooden horse as a staged gift, the Greeks tricked the Trojans into allowing them through the gates via the horse, hiding soldiers inside
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cavalo | horse |
| presente | gift |
| portões | gates |
| soldados | soldiers |
PT Sem inchaço, sem truques, apenas todas as ferramentas de que você precisa, implementadas como você sempre sonhou. O Affinity Designer é um cavalo de batalha profissional e despojado que sempre fará seu trabalho.
EN No bloat, no gimmicks, just all the tools you need, implemented how you always dreamed. Affinity Designer is a stripped back, pro-end workhorse that will always get your job done.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sem | no |
| ferramentas | tools |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
PT Sem inchaço, sem truques, apenas todas as ferramentas de que você precisa, implementadas como você sempre sonhou. O Affinity Designer é um cavalo de batalha profissional e despojado que sempre fará seu trabalho.
EN No bloat, no gimmicks, just all the tools you need, implemented how you always dreamed. Affinity Designer is a stripped back, pro-end workhorse that will always get your job done.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sem | no |
| ferramentas | tools |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
PT Guerras vêm e vão, mas há heróis que se dedicam a dominar todos os aspectos da arte da batalha sem descanso. Guerreiros combinam força, liderança e vasto conhecimento em armas e armaduras para criar o caos no campo de batalha.
EN For as long as war has raged, heroes from every race have aimed to master the art of battle. Warriors combine strength, leadership, and a vast knowledge of arms and armor to wreak havoc in glorious combat.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| heróis | heroes |
| dominar | master |
| arte | art |
| batalha | battle |
| combinam | combine |
| força | strength |
| liderança | leadership |
| vasto | vast |
| conhecimento | knowledge |
| armas | arms |
PT Como qualquer outro lugar, a Internet é indispensável para as organizações de proteção ao meio ambiente. Para que a batalha contra os poluidores também não se torna uma batalha contra vírus, o Greenpeace colocou a Avira a bordo de seu navio.
EN Banks attach the up most importance on security. Commerzbank joins the growing number that benefit from the services of Avira.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| proteção | security |
| avira | avira |
PT mataatua, este cavalo voltou para casa, Bay of Plenty
EN Mataatua: The House That Came Home, Whakatāne, Bay of Plenty
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| bay | bay |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| conhecida | renowned |
| film | film |
| esportes | sports |
| planeje | plan |
| caminhadas | hiking |
| pesca | fishing |
| mosca | fly |
| festival | festival |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| conhecida | renowned |
| film | film |
| esportes | sports |
| planeje | plan |
| caminhadas | hiking |
| pesca | fishing |
| mosca | fly |
| festival | festival |
PT As atividades de aventura incluem esportes na neve, bungy jumping, passeio de barco a jato, passeio a cavalo e rafting em rio
EN Each season brings a different energy to Queenstown, summer is all about the great outdoors, hiking, adventure, al fresco dining late into the evening, and long, hot days
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| aventura | adventure |
PT Atravesse em botes os rios ou faça um passeio a cavalo na área de Tauranga-Rotorua. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| rios | rivers |
| ou | or |
| cavalo | horse |
| área | area |
| luge | luge |
| rotorua | rotorua |
| plástico | plastic |
| transparente | transparent |
| conhecida | known |
PT Um dos esportes mais estranhos e incríveis da história Olímpica é o skijoring a cavalo, em que um esquiador é puxado por cavalos em uma pista. A competição pode ser disputada em uma pista oval ou ter obstáculos.
EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| esportes | sports |
| história | history |
| pista | track |
| obstáculos | obstacles |
PT Black Lotus Labs da Lumen detectou um novo Cavalo de Troia de acesso remoto que estamos chamando de ReverseRat.
EN Lumen’s Black Lotus Labs detected a new remote access trojan we are calling ReverseRat.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| black | black |
| lotus | lotus |
| labs | labs |
| lumen | lumen |
| um | a |
| novo | new |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| chamando | calling |
PT Se concluída conforme planejado, será a segunda escultura mais alta do mundo, com 172 metros de altura, e representará o líder guerreiro montado em um cavalo e apontando para longe
EN If completed as planned, it will be the world’s second tallest sculpture at a whopping 563 feet high and depict the war leader riding a horse and pointing into the distance
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejado | planned |
| escultura | sculpture |
| líder | leader |
| cavalo | horse |
| apontando | pointing |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| florestas | forests |
| nacionais | national |
| trilhas | trails |
| facilmente | easily |
| acessíveis | accessible |
| tornando | making |
| ótimo | great |
| lugar | place |
| atividades | activities |
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| caminhada | hike |
| desafiadora | challenging |
| vistas | views |
| visita | visit |
| cachoeiras | waterfalls |
| national | national |
| park | park |
PT Se concluída conforme planejado, será a segunda escultura mais alta do mundo, com 172 metros de altura, e representará o líder guerreiro montado em um cavalo e apontando para longe
EN If completed as planned, it will be the world’s second tallest sculpture at a whopping 563 feet high and depict the war leader riding a horse and pointing into the distance
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejado | planned |
| escultura | sculpture |
| líder | leader |
| cavalo | horse |
| apontando | pointing |
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| caminhada | hike |
| desafiadora | challenging |
| vistas | views |
| visita | visit |
| cachoeiras | waterfalls |
| national | national |
| park | park |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| florestas | forests |
| nacionais | national |
| trilhas | trails |
| facilmente | easily |
| acessíveis | accessible |
| tornando | making |
| ótimo | great |
| lugar | place |
| atividades | activities |
PT O logotipo tem um característico cavalo negro
EN The logo has a characteristic dark horse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| logotipo | logo |
| tem | has |
| um | a |
| cavalo | horse |
PT O logotipo tem um cavalo negro característico
EN The logo has a characteristic dark horse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| o | the |
| logotipo | logo |
| tem | has |
| um | a |
| cavalo | horse |
PT Em Wanaka, você pode selar um cavalo e cavalgar por grandes espaços. Se isso soa muito enérgico, pare em um café e deleite-se com a paisagem à beira do lago.
EN A lively town buzzing with a carefree spirit, Wanaka’s picture-perfect location and easy access to the outdoors makes it the ultimate base for your holiday.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| wanaka | wanaka |
| você | your |
PT mulher vestida cavalgando um cavalo marrom 3424829 Foto de stock no Vecteezy
EN Woman in dress riding on a brown horse 3424829 Stock Photo at Vecteezy
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mulher | woman |
| um | a |
| cavalo | horse |
| marrom | brown |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT amo animais. mulher feliz com seu cavalo no rancho durante o dia 3567285 Foto de stock no Vecteezy
EN Love animals. Happy woman with her horse on the ranch at daytime 3567285 Stock Photo at Vecteezy
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| amo | love |
| animais | animals |
| feliz | happy |
| cavalo | horse |
| o | the |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| dia | daytime |
PT amo animais. mulher feliz com seu cavalo no rancho durante o dia Foto Pro
EN Love animals. Happy woman with her horse on the ranch at daytime Pro Photo
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| amo | love |
| animais | animals |
| feliz | happy |
| cavalo | horse |
| foto | photo |
| dia | daytime |
PT O ginasta húngaro Istvan Pelle levou o maior número de medalhas, vencendo o ouro no solo e cavalo com alças e a prata nas barras paralelas e no all around individual.
EN Hungarian gymnast Istvan Pelle secured the biggest total medal haul, picking up gold in the floor and pommel horse and silver in the parallel bars and individual all-around.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ouro | gold |
| cavalo | horse |
| prata | silver |
| barras | bars |
| all | all |
PT Depois de anos de reformas meticulosas e uma renovação completa da galeria, a instalação apresenta objetos da Idade Média e do Renascimento, incluindo retábulos monumentais, joias requintados e figuras com armaduras a cavalo.
EN After years of meticulous conservation and a complete gallery renovation, the installation features objects from the Middle Ages and Renaissance, including monumental altarpieces, exquisite jewelry, and armored figures on horseback.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| renovação | renovation |
| galeria | gallery |
| objetos | objects |
| média | middle |
| renascimento | renaissance |
| incluindo | including |
| joias | jewelry |
| figuras | figures |
PT Eu sou um único profissional e amo animais eu tenho cavalos e um gato e cachorro e estou feliz em levá-lo para visitar o meu cavalo e andar, se voc...
EN I'm a single professional and love animals I have horses and a cat and dog and am happy to take you to visit my horse and riding if you are a exper...
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| amo | love |
| animais | animals |
| gato | cat |
| cachorro | dog |
| se | if |
PT Para Maria João Pereira constituir-se enquanto arte viva, em cena, tem a duração expandida e trémula de prender o cabelo num rabo de cavalo, largar a cadeira de rodas e descer ao chão
EN To Maria João Pereira, taking the form of living art, on stage, has the expanded and trembling duration of pulling her hair into a ponytail, leaving the wheelchair and going to the ground
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maria | maria |
| arte | art |
| cena | stage |
| duração | duration |
| chão | ground |
| pereira | pereira |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT arquitetura, edifícios, infraestrutura, cavalo, escultura, monumento, exterior do edifício, estrutura construída, arte e artesanato, estátua Public Domain
EN architecture, buildings, infrastructure, horse, sculpture, monument, building exterior, built structure, art and craft, statue Public Domain
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| infraestrutura | infrastructure |
| cavalo | horse |
| monumento | monument |
| exterior | exterior |
| estátua | statue |
| public | public |
| domain | domain |
PT O local é cheio de atividades: você vai encontrar muitos corredores e ciclistas nas trilhas, assim como pedalinhos e pessoas andando a cavalo perto do lago.
EN It's very active: you'll find plenty of runners and cyclists on the trails, as well as paddle-boating and horseback riding in the lake.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| corredores | runners |
| ciclistas | cyclists |
| trilhas | trails |
| lago | lake |
PT A mais nova tendência equestre do mundo começou na Finlândia. A prática do cavalo de pau é criativa, inventiva e independente ? qualidades que também são atrativas aos designers.
EN Children’s clothing designers in Finland look to influence the whole industry by designing clothes that are not only beautiful and comfortable, but also ethically produced, long-lasting and free from gender bias.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| finlândia | finland |
| independente | free |
| designers | designers |
| s | s |
PT Black Lotus Labs da Lumen detectou um novo Cavalo de Troia de acesso remoto que estamos chamando de ReverseRat.
EN Lumen’s Black Lotus Labs detected a new remote access trojan we are calling ReverseRat.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| black | black |
| lotus | lotus |
| labs | labs |
| lumen | lumen |
| um | a |
| novo | new |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| chamando | calling |
PT Depois de anos de reformas meticulosas e uma renovação completa da galeria, a instalação apresenta objetos da Idade Média e do Renascimento, incluindo retábulos monumentais, joias requintados e figuras com armaduras a cavalo.
EN After years of meticulous conservation and a complete gallery renovation, the installation features objects from the Middle Ages and Renaissance, including monumental altarpieces, exquisite jewelry, and armored figures on horseback.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| renovação | renovation |
| galeria | gallery |
| objetos | objects |
| média | middle |
| renascimento | renaissance |
| incluindo | including |
| joias | jewelry |
| figuras | figures |
PT Para Maria João Pereira constituir-se enquanto arte viva, em cena, tem a duração expandida e trémula de prender o cabelo num rabo de cavalo, largar a cadeira de rodas e descer ao chão
EN To Maria João Pereira, taking the form of living art, on stage, has the expanded and trembling duration of pulling her hair into a ponytail, leaving the wheelchair and going to the ground
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maria | maria |
| arte | art |
| cena | stage |
| duração | duration |
| chão | ground |
| pereira | pereira |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT Para Maria João Pereira constituir-se enquanto arte viva, em cena, tem a duração expandida e trémula de prender o cabelo num rabo de cavalo, largar a cadeira de rodas e descer ao chão
EN To Maria João Pereira, taking the form of living art, on stage, has the expanded and trembling duration of pulling her hair into a ponytail, leaving the wheelchair and going to the ground
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| maria | maria |
| arte | art |
| cena | stage |
| duração | duration |
| chão | ground |
| pereira | pereira |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT Esse ato esperto, mas malicioso, continua vivo com o vírus Cavalo de Troia
EN That clever but malicious act lives on today via its namesake the Trojan Horse Virus
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mas | but |
| malicioso | malicious |
| vírus | virus |
| cavalo | horse |
PT Não é surpresa que o primeiro logotipo tenha um chapéu de cowboy. E desde 2002, o emblema do Dallas Mavericks é o perfil de um cavalo com um escudo de prata.
EN It is no surprise that the first logo featured a cowboy hat. And since 2002, the Dallas Mavericks’ mascot has been a profile of a stallion on a silver shield.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| surpresa | surprise |
| logotipo | logo |
| chapéu | hat |
| cowboy | cowboy |
| dallas | dallas |
| mavericks | mavericks |
| perfil | profile |
| escudo | shield |
| prata | silver |
PT A história do branding da equipe começou em 2001 quando um dos usuários do site Teamliquid desenhou uma imagem com um cavalo inspirada na pintura de Jim Warren
EN The history of branding began in 2001 when one of the Teamliquid website users drew a banner with a horse inspired by Jim Warren’s painting
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| história | history |
| branding | branding |
| começou | began |
| quando | when |
| usuários | users |
| cavalo | horse |
| inspirada | inspired |
| pintura | painting |
| jim | jim |
PT A última versão do logotipo apareceu em 2016. É uma imagem geométrica simples formando um emblema com a cabeça de um cavalo e sua crina balançando no vento.
EN The last version of the logo appeared in 2016. It is a simple geometric image of a circle with the profile of a horse’s head with a mane waving in the breeze.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| última | last |
| logotipo | logo |
| apareceu | appeared |
| imagem | image |
| geométrica | geometric |
| cabeça | head |
| cavalo | horse |
| é | is |
PT E não há absolutamente nenhuma necessidade de se lançar pela Internet em busca de freeware que realmente funcione e não seja um cavalo de troia
EN And there’s absolutely no need to root through the Internet looking for freeware that will actually work and is not a trojan horse
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| absolutamente | absolutely |
| necessidade | need |
| internet | internet |
| realmente | actually |
| funcione | work |
| um | a |
| cavalo | horse |
PT Cavalo Brasil Rafhael Barbosa, Werner Salles
EN The Horse Brazil Rafhael Barbosa, Werner Salles
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cavalo | horse |
| brasil | brazil |
PT A mais nova tendência equestre do mundo começou na Finlândia. A prática do cavalo de pau é criativa, inventiva e independente ? qualidades que também são atrativas aos designers.
EN Children’s clothing designers in Finland look to influence the whole industry by designing clothes that are not only beautiful and comfortable, but also ethically produced, long-lasting and free from gender bias.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| finlândia | finland |
| independente | free |
| designers | designers |
| s | s |
PT Os finlandeses não inventaram o cavalo de pau, mas certamente o reinventaram. A nova versão e a cultura que ela transmite, a habilidade, o esporte e a presença online que a cerca, têm pouca semelhança com os brinquedos simples que de sua infância.
EN The Finns didn’t invent the stick horse, but they reinvented it. The new version, and the culture, skill, sport and online presence that surround it, have little resemblance to the simple toys you may remember from your childhood.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| cavalo | horse |
| habilidade | skill |
| esporte | sport |
| presença | presence |
| online | online |
| pouca | little |
| brinquedos | toys |
| infância | childhood |
| t | t |
PT Você também encontrará instruções sobre como fazer seu próprio cavalo de pau.
EN You will also find instructions on how to make your own hobbyhorse.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| instruções | instructions |
| encontrar | find |
PT Grupos de Passeio a Cavalo em Brasil | Meetup
EN Equestrian Trail Riding groups in Australia | Meetup
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Passeio a Cavalo no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Equestrian Trail Riding Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
| você | you |
PT As praias de Sandy dão a maneira aos pastos mais verdes para amantes do cavalo em Wellington
EN Sandy beaches give way to greener pastures for horse lovers in Wellington
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| praias | beaches |
| maneira | way |
| amantes | lovers |
| cavalo | horse |
| wellington | wellington |
PT Em Scuol, você encontra um centro hípico acolhedor com aproximadamente 60 cavalos e ainda um saloon de faroeste. Trilhas a cavalo, aulas de equitação, passeios de trenó e charrete fazem parte do programa.
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| um | an |
| cavalos | horses |
| aulas | lessons |
| passeios | rides |
| programa | programme |
PT Mas, como o Nick, nunca deixei que isso me impedisse! Em anos passados competi nas equipas de voleibol e basquetebol da minha escola secundária, e agora viajo pelo país a competir na minha carreira a cavalo
EN But, like Nick I have never let it stop me ! In years past I have competed on my high school’s volleyball and basketball teams, and I now travel the country competing in my horse career
PT Desenvolvimento do Cavalo Jovem
EN Ranching Heritage Young Horse Development Program
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
cavalo de batalha cavalo cavalo marrom vírus cavalo cavalo e apontando andar a cavalo selar um cavalo a cavalo trilhas a cavalo cavalo em wellington passeio a cavalo cavalo na área cavalo com alças passeios a cavalo cavalo que escondia usando um cavalo cavalo no rancho andando a cavalo cavalo de troia prática do cavalo batalha batalha está batalha contra batalha épica batalha difícil campo de batalha batalha crucial durante batalha da ponte milvio linhas de batalha e uma batalha passe de batalha e a batalha representam a batalha batalha judicial começa uma batalha tornou uma batalha maior batalha mental batalha do montanha batalha da ponte batalha da montanha batalha exército arma passes de batalha finalizar a batalha batalha de valor competição de batalha batalha sem descanso campos de batalha batalha de nova
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes