NL Een enorme uitdaging voor de O&O-afdeling van BH, die het is gelukt om in deze racefietsen het rendement op hoge snelheid van de aero racefietsen met de lichtheid en bewegingsvrijheid van de klimmers te combineren
{gözleg Gollandiýaly -da aşakdaky Nemes sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
NL Een enorme uitdaging voor de O&O-afdeling van BH, die het is gelukt om in deze racefietsen het rendement op hoge snelheid van de aero racefietsen met de lichtheid en bewegingsvrijheid van de klimmers te combineren
DE Eine große Herausforderung für die F+E-Abteilung von BH, die es geschafft hat, bei diesen Rennrädern die Leistung bei hoher Geschwindigkeit mit dem geringen Gewicht und der leichten Handhabung der Räder für Gebirgsstraßen zu vereinen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
enorme | große |
uitdaging | herausforderung |
snelheid | geschwindigkeit |
combineren | vereinen |
NL Vanwege zijn lichtheid kan hij tot 30 minuten vliegen per volledig opgeladen batterij en heeft hij GPS voor locatiebepaling.
DE Aufgrund seiner Leichtigkeit kann es pro voll aufgeladenem Akku bis zu 30 Minuten fliegen und verfügt über GPS zur Standortbestimmung.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
kan | kann |
minuten | minuten |
vliegen | fliegen |
volledig | voll |
batterij | akku |
heeft | verfügt |
gps | gps |
NL Bezoekers moeten de 'lichtheid van het bestaan' ervaren, zoals het motto van het hotel luidt
DE Kulinarische Vielfalt in der Pizzeria und im Restaurant Stoiva
NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert
DE Mit Blick auf das Matterhorn geniesst man hier “L’art de vivre” zwischen Tradition und Innovation: Das 4-Sterne-Superior-Haus ist bekannt für seinen französischen Charme, mit dem es die Leichtigkeit des Seins zelebriert
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
uitzicht | blick |
geniet | geniesst |
art | art |
traditie | tradition |
vernieuwing | innovation |
bekend | bekannt |
charme | charme |
matterhorn | matterhorn |
NL De rijkelijk gebreide mesh structuur op de Raglan schouder en rug zorgt voor zomerse lichtheid en is zeer verademend
DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
schouder | schulter |
rug | rücken |
NL Lichtheid en draagcomfort zijn dankzij dat brillenmateriaal vanzelfsprekend geworden
DE Leichtigkeit und Tragekomfort sind durch dieses Brillenmaterial zur Selbstverständlichkeit geworden
NL Die markante fashiontrend dankt zijn lichtheid aan het "lichtgewicht" acetaat.
DE Der markante Fashiontrend verdankt dem „Federgewicht“ Acetat die Leichtigkeit.
NL Seventies is de heimwee naar de onbekommerde lichtheid van het zijn. Een levensgevoel, waar we steeds opnieuw weer naar verlangen. Steeds vaker. Omdat de wereld rondom ons steeds sneller wordt?
DE Seventies ist die Sehnsucht nach unbeschwerter Leichtigkeit des Seins. Ein Lebensgefühl, das wir uns immer wieder wünschen. Immer öfter. Weil die Welt um uns herum immer schneller wird?
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
wereld | welt |
sneller | schneller |
NL Afdrukken op canvas: lichtheid, kwaliteit en maximale personalisatie
DE Leinwandbilder: leicht, hochwertig und personalisierbar
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
en | und |
NL Met bloemmotieven, grote vlakken, zachte vormen en gedempte kleuren creëert zij beelden in boho-stijl die een onvergelijkbare lichtheid uitstralen
DE Mit floralen Motiven, großen Flächen, weichen Formen und gedeckten Farben kreiert sie Bilder im Boho-Stil, die eine unvergleichliche Leichtigkeit transportieren
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
grote | großen |
zachte | weichen |
vormen | formen |
beelden | bilder |
NL De binnenmantel is gemaakt van geëxpandeerd polystyreen en heeft drie lagen van verschillende dichtheid, voor volledige schokbescherming, comfort en lichtheid
DE Die Innenschale besteht aus expandiertem Polystyrol und verfügt über drei Dichtewerte, um einen vollständigen Schutz vor Stößen, Komfort und Leichtigkeit zu gewährleisten
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
volledige | vollständigen |
comfort | komfort |
NL Snelheid, lichtheid, stijfheid, wendbaarheid, stabiliteit, stijl..
DE Geschwindigkeit, Leichtigkeit, Steifigkeit, Agilität, Stabilität, Ästhetik..
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
snelheid | geschwindigkeit |
wendbaarheid | agilität |
stabiliteit | stabilität |
NL De kernwaarden in de ontwikkeling waren: maximale lichtheid van het frame met een gewicht van 840 gram (Ultimate Evo) in maat M; verhoging van de reach tot 20 mm; zeer korte achterbuizen van 420 mm en een stuurhoek van 68º
DE Die Schlüsselpunkte für die Entwicklung waren: maximale Leichtigkeit des Rahmens - Ultimate Evo, 840 Gramm Gewicht in Rahmengröße M, Erhöhung des Reach um bis zu 20 mm, sehr kurze hintere Kettenstreben - 420 mm - und ein Lenkwinkel von 68º
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
ontwikkeling | entwicklung |
waren | waren |
maximale | maximale |
frame | rahmens |
gewicht | gewicht |
gram | gramm |
mm | mm |
zeer | sehr |
korte | kurze |
m | m |
NL Of de exclusieve B-CL Ballistic Carbon Layup voor maximale weerstand en lichtheid
DE Oder das exklusive B-CL Ballistic Carbon Layup für höchste Widerstandsfähigkeit und Leichtigkeit
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
of | oder |
exclusieve | exklusive |
maximale | höchste |
carbon | carbon |
NL Het frame van de Utralight is gemaakt van hoge-modulus carbon, dat maximale lichtheid en stijfheid garandeert. Het maakt ook gebruik van de HCIM-Hollow Core Internal Molding-technologie.
DE Der Rahmen des Ultralight ist aus Himodul-Carbon gefertigt, das mit der HCIM-Hollow Core Internal Molding-Technologie geringstes Gewicht und höchste Steifigkeit garantiert.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
frame | rahmen |
gemaakt | gefertigt |
core | core |
NL Lichtheid en stijfheid HCIM-Hollow Core Internal Molding-technologie: Controle en optimalisatie van de diktes van de kritische delen van het frame.
DE Geringes Gewicht und hohe Steifigkeit Technologie HCIM-Hollow Core Internal Molding: Kontrolle und Optimierung der Stärken in kritischen Rahmenbereichen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
core | core |
controle | kontrolle |
optimalisatie | optimierung |
kritische | kritischen |
technologie | technologie |
NL De Ultralight Disc racefiets is ontwikkeld terwijl men zocht naar de perfecte balans tussen lichtheid en stijfheid
DE Das Straßenrad Ultralight Disc wurde mit dem Ziel der maximalen Leichtigkeit und Steifigkeit entwickelt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
ontwikkeld | entwickelt |
disc | disc |
NL Het soepel vallende chiffon geeft deze rok zijn betoverende lichtheid. De voering in jerseykwaliteit maakt hem ondoorzichtig. In comfortmodel met brede, gladde bies op de comfortband in jerseykwaliteit.
DE Die fließende Chiffon-Qualität verleiht diesem Rock seine bezaubernde Leichtigkeit. Das Futter in Jersey-Qualität nimmt ihm die Transparenz. In Schlupfform mit breiter, glatter Blende am Dehnbund in Jersey-Qualität.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
geeft | verleiht |
rok | rock |
brede | breiter |
NL Zijn lichtheid en zakformaat zijn echter beide zeer welkom.
DE Seine Leichtigkeit und der Umfang im Taschenformat sind jedoch sehr willkommen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
echter | jedoch |
zeer | sehr |
welkom | willkommen |
NL Mohair is bijzonder licht en heeft ondanks zijn lichtheid een uitstekende warmtefunctie
DE Mohair ist besonders leicht und hat trotz der Leichtigkeit eine herausragende Wärmefunktion
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bijzonder | besonders |
licht | leicht |
ondanks | trotz |
NL Giant's Surge Pro raceschoen zorgt voor lichtheid en verstelbaarheid voor comfort op de fiets
DE Der Surge Pro Rennradschuh von Giant bietet Leichtigkeit und Anpassungsfähigkeit für Komfort auf dem Rad
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
comfort | komfort |
fiets | rad |
NL Lichtheid en draagcomfort zijn dankzij dat brillenmateriaal vanzelfsprekend geworden
DE Leichtigkeit und Tragekomfort sind durch dieses Brillenmaterial zur Selbstverständlichkeit geworden
NL Die markante fashiontrend dankt zijn lichtheid aan het "lichtgewicht" acetaat.
DE Der markante Fashiontrend verdankt dem „Federgewicht“ Acetat die Leichtigkeit.
NL Vanwege zijn lichtheid kan hij tot 30 minuten vliegen per volledig opgeladen batterij en heeft hij GPS voor locatiebepaling.
DE Aufgrund seiner Leichtigkeit kann es pro voll aufgeladenem Akku bis zu 30 Minuten fliegen und verfügt über GPS zur Standortbestimmung.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
kan | kann |
minuten | minuten |
vliegen | fliegen |
volledig | voll |
batterij | akku |
heeft | verfügt |
gps | gps |
NL Restaurant Flickflauder, onze moderne variant, valt op door zijn transparantie en de lichtheid van de architectuur
DE Unser «Schmetterling» besticht durch die Transparenz und die Leichtigkeit der Architektur
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
transparantie | transparenz |
architectuur | architektur |
NL Chef de Cuisine Patrick Mahler en zijn team brengen een kosmopolitische keuken. Gedreven door lichtheid en creativiteit worden seizoensgebonden producten uit de hele wereld getransformeerd tot bijzondere en kleurrijke creaties.
DE Chef de Cuisine Patrick Mahler und sein Team bieten eine weltoffene Küche. Angetrieben von Leichtigkeit und Kreativität werden saisonale Produkte aus aller Welt in besondere und farbefrohe Kreationen verwandelt.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
patrick | patrick |
team | team |
brengen | bieten |
keuken | küche |
gedreven | angetrieben |
creativiteit | kreativität |
seizoensgebonden | saisonale |
producten | produkte |
wereld | welt |
bijzondere | besondere |
creaties | kreationen |
NL Bezoekers moeten de 'lichtheid van het bestaan' ervaren, zoals het motto van het hotel luidt
DE Die Gäste sollen ?die Leichtigkeit des Seins? erleben, so das Credo des Hotels
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bezoekers | gäste |
moeten | sollen |
ervaren | erleben |
hotel | hotels |
NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert
DE Mit Blick auf das Matterhorn geniesst man hier “L’art de vivre” zwischen Tradition und Innovation: Das 4-Sterne-Superior-Haus ist bekannt für seinen französischen Charme, mit dem es die Leichtigkeit des Seins zelebriert
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
uitzicht | blick |
geniet | geniesst |
art | art |
traditie | tradition |
vernieuwing | innovation |
bekend | bekannt |
charme | charme |
matterhorn | matterhorn |
NL Pas het verloop aan op tint, verzadiging, lichtheid
DE Verlauf anpassen nach Farbton, Sättigung, Helligkeit
NL Een vakantie in een condominium biedt je wat meer bewegingsvrijheid en comfort als je met vrienden en familie reist.
DE Denken Sie daran, ein Ferienhaus zu besitzen oder sich auf der One happy Island zurückzuziehen? Dann kaufen Sie doch ein Haus auf Aruba.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
als | zur |
NL Of het nu gaat om armwarmer, skimasker of handschoenen, optimaal vochttransport en snel opnieuw drogen, evenals een hoge bewegingsvrijheid: alles dankzij de perfecte pasvorm die u tijdens het sporten ondersteunt.
DE Ob Armwarmer, Skimaske oder Handschuhe der optimale Feuchtigkeitstransport und schnelle Rücktrocknung, sowie hohe Bewegungsfreiheit durch die perfekte Passform unterstützen Sie beim Sport.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
handschoenen | handschuhe |
snel | schnelle |
hoge | hohe |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
pasvorm | passform |
sporten | sport |
ondersteunt | unterstützen |
NL Hoogwaardige en functionele materiaalsamenstellingen zorgen voor optimale bewegingsvrijheid, hoog ademend vermogen, evenals temperatuur- en vochtregulatie
DE Hochwertige und funktionale Materialkompositionen sorgen für optimale Bewegungsfreiheit, hohe Atmungsaktivität, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
hoogwaardige | hochwertige |
functionele | funktionale |
voor | für |
optimale | optimale |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
hoog | hohe |
NL Dankzij de bijzonder vlakke naden of naadloze afwerking en een optimale pasvorm zijn maximale bewegingsvrijheid en maximaal comfort gegarandeerd.
DE Durch besonders flache Nähte oder eine nahtlose Verarbeitung und eine optimale Passform wird maximale Bewegungsfreiheit und höchster Tragekomfort garantiert.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bijzonder | besonders |
naadloze | nahtlose |
optimale | optimale |
pasvorm | passform |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
gegarandeerd | garantiert |
NL Dankzij de hoogwaardige materialen en innovatieve gebreide structuren zorgt de functionele sportbroek voor optimale bewegingsvrijheid, vochtregulatie en maximaal comfort — zowel in de zomer als in de winter.
DE Die Funktionssporthosen sorgen dank ihrer hochwertigen Materialien und neuartigen Strickstrukturen für optimale Bewegungsfreiheit, Feuchtigkeitsregulierung und höchsten Tragekomfort – im Sommer, wie Winter.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
hoogwaardige | hochwertigen |
materialen | materialien |
optimale | optimale |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
maximaal | höchsten |
in de | im |
NL Of het nu gaat om armwarmer, skimasker of handschoenen, het optimale vochttransport en snel opnieuw drogen, evenals een hoge bewegingsvrijheid dankzij de perfecte pasvorm ondersteuning tijdens het sporten.
DE Ob Armwarmer, Skimaske oder Handschuhe, der optimale Feuchtigkeitstransport und schnelle Rücktrocknung, sowie hohe Bewegungsfreiheit durch die perfekte Passform unterstützen Sie beim Sport.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
handschoenen | handschuhe |
snel | schnelle |
hoge | hohe |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
pasvorm | passform |
ondersteuning | unterstützen |
sporten | sport |
NL De perfecte pasvorm garandeert een maximale bewegingsvrijheid.
DE Die perfekte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
perfecte | perfekte |
pasvorm | passform |
maximale | maximale |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
NL Dankzij Olinn krijgen ondernemingen meer bewegingsvrijheid.
DE Mit Olinn werden den Unternehmen alle Zwänge abgenommen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
ondernemingen | unternehmen |
NL Ontworpen constructie, zeer rekbare stoffen en sneldrogende materialen komen samen om je training te optimaliseren, onbeperkte bewegingsvrijheid te bieden en elke sessie te laten tellen.
DE Die ausgeklügelte Struktur, hochelastische Stoffe und schnelltrocknende Materialien optimieren dein Training und sorgen für uneingeschränkte Bewegungsfreiheit, sodass sich jede Trainingseinheit auszahlt.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
je | dein |
training | training |
optimaliseren | optimieren |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
elke | jede |
NL Deze moeten er tenslotte voor zorgen dat ze warm blijven en de bewegingsvrijheid niet beperken
DE Diese sollen schliesslich warmhalten und nicht die Bewegungsfreiheit einschränken
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
moeten | sollen |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
niet | nicht |
beperken | einschränken |
tenslotte | schliesslich |
NL En dat alles zonder bagagelimieten of lange wachttijden, maar met bewegingsvrijheid, mogelijkheden om iets te eten en te drinken en een breed scala aan diensten aan boord
DE Und das ohne Gepäcklimitierung oder lange Wartezeiten, dafür mit Bewegungsfreiheit, Verpflegungsmöglichkeiten sowie vielfältigen Services an Bord
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
zonder | ohne |
lange | lange |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
diensten | services |
NL Dankzij de bijzonder vlakke naden of naadloze afwerking en een optimale pasvorm zijn maximale bewegingsvrijheid en maximaal comfort gegarandeerd
DE Durch besonders flache Nähte oder nahtlose Verarbeitung und eine optimale Passform wird maximale Bewegungsfreiheit und höchster Tragekomfort garantiert
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bijzonder | besonders |
naadloze | nahtlose |
optimale | optimale |
pasvorm | passform |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
gegarandeerd | garantiert |
NL Bij beperkte bewegingsvrijheid, langdurig staan of zitten, zoals op het werk of tijdens lange vlucht, auto of trein reizen, leiden deze producten tot een actieve hulp van de benen
DE Bei eingeschränkter Bewegungsfreiheit, langem Stehen oder Sitzen, wie auf der Arbeit oder bei längeren Flug-, Auto- oder Zugreisen, führen diese Produkte zu einer aktiven Belebung der Beine
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
vlucht | flug |
auto | auto |
leiden | führen |
actieve | aktiven |
benen | beine |
NL Voor maximale bewegingsvrijheid, ultiem comfort en een geweldig 'niets-aan-gevoel'
DE Für maximale Bewegungsfreiheit, ultimativen Komfort und ein tolles »Nichts-an-Gefühl«
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
maximale | maximale |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
comfort | komfort |
en | und |
geweldig | tolles |
NL Deze broek zit perfect, geeft u heerlijk veel bewegingsvrijheid en blijft daarbij altijd mooi in model! Met vaste band, knoop- en ritssluiting en ceintuurlussen
DE Sitzt perfekt, gibt Ihnen herrlich viel Bewegungsfreiheit und bleibt dabei immer in Form! Mit festem Bund, Knopf- und Reißverschluss sowie Gürtelschlaufen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
zit | sitzt |
perfect | perfekt |
geeft | gibt |
veel | viel |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
blijft | bleibt |
altijd | immer |
model | form |
vaste | festem |
ritssluiting | reißverschluss |
NL Soepel vallende longline blouse van pure viscose. Zorgt door de elegante hoge zijsplitten voor veel wijdte en bewegingsvrijheid. Met doorknoopsluiting en lange mouwen met stijlvolle knoopmanchet.
DE Weich fließende Longbluse aus reiner Viskose. Durch die eleganten hohen Seitenschlitze schenkt sie viel weite und Bewegungsfreiheit. Mit durchgehender Knopfleiste und langen Ärmeln mit gepflegter Knopfmanschette.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
soepel | weich |
pure | reiner |
elegante | eleganten |
hoge | hohen |
veel | viel |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
lange | langen |
NL Uitstekend draagcomfort en onbeperkte bewegingsvrijheid, evenals de anatomische Falke-pasvorm en kreukvrije aansluiting op het been kenmerken dit artikel
DE Exzellenter Tragekomfort und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit, sowie die anatomische FALKE-Passform und ein faltenfreier Sitz am Bein zeichnen diesen Artikel aus
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
been | bein |
NL Uitstekend draagcomfort en onbeperkte bewegingsvrijheid, evenals de anatomische pasvorm en kreukvrije aansluiting op het been kenmerken dit artikel
DE Exzellenter Tragekomfort und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit, sowie eine anatomische Passform und ein faltenfreier Sitz am Bein zeichnen diesen Artikel aus
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
pasvorm | passform |
been | bein |
NL Onbeperkte bewegingsvrijheid en voortreffelijk draagcomfort dankzij het gebruik van innovatieve materialen die de benen zachtjes omsluiten zonder ze te beknellen
DE Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und exzellenter Tragekomfort durch Einsatz innovativer Materialien, die das Bein zart umschmeicheln ohne einzuengen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
innovatieve | innovativer |
materialen | materialien |
zonder | ohne |
NL Perfect gevormde, slanke benen dankzij shaping-effect, uitstekend comfort en onbeperkte bewegingsvrijheid, evenals een gelijkmatige, transparante netstof voor een natuurlijk mooie look
DE Perfekt geformte, schlanke Beine durch Shaping Effekt, exzellenter Tragekomfort und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit, sowie ein ebenmäßiges, transparentes Maschenbild für ein natürlich schönes Aussehen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
perfect | perfekt |
gevormde | geformte |
benen | beine |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
natuurlijk | natürlich |
mooie | schönes |
look | aussehen |
effect | effekt |
NL De perfecte pasvorm garandeert daarnaast maximale bewegingsvrijheid door flexibele zones bij de schouders.
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an der Schulter.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
pasvorm | passform |
maximale | maximale |
bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek