NL De rijkdom van onze culturele historie maakt van Aruba een van de meest fantastische culturele vakantiebestemmingen
{gözleg Gollandiýaly -da aşakdaky Nemes sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
NL De rijkdom van onze culturele historie maakt van Aruba een van de meest fantastische culturele vakantiebestemmingen
DE Die äußerst reiche Kulturgeschichte macht aus Aruba eines der interessantesten kulturellen Reiseziele überhaupt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kulturellen |
maakt | macht |
aruba | aruba |
NL In het hart van de stad bevindt zich een unieke culturele locatie: De loc-remise - het branche overschrijdende culturele centrum met theater, dans, film, kunst en een restaurant inspirerend nabij.
DE Im Herzen der Stadt, nur ein paar Gehminuten vom Hauptbahnhof St.Gallen entfernt, befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: Die Lokremise ? das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
hart | herzen |
theater | theater |
dans | tanz |
film | kino |
restaurant | restaurant |
nabij | nähe |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
tradities | traditionen |
culturen | kulturen |
europa | europas |
culturele | kulturelle |
grote | grosser |
NL Dorpsfeesten, grote culturele en sportieve evenementen én de Schueberfouer zijn hoogtepunten op de Luxemburgse kalender.
DE Dorffeste, Kultur- und Sportveranstaltungen sowie die Schueberfouer stehen in Luxemburg auf der Agenda.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kultur |
NL Het stadje is niet alleen populair vanwege de culturele rijkdom, maar het is ook een heerlijk rustig plekje om te verblijven. Er zijn geen grote resorts, wel een aantal kleine boutique hotels, vakantiehuizen en accommodaties in bed-and-breakfast-stijl.
DE Savaneta ist nicht nur bei Kulturliebhabern, sondern auch bei Ruhesuchenden hoch im Kurs. Es gibt in Savaneta keine großen Resorts, sondern eine Reihe von kleinen Boutique-Hotels, Ferienhäuser und Ferienunterkünfte im Bed-and-Breakfast-Stil.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
grote | großen |
kleine | kleinen |
boutique | boutique |
en | und |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
tradities | traditionen |
culturen | kulturen |
europa | europas |
culturele | kulturelle |
grote | grosser |
NL Een klein dal met een grote culturele verscheidenheid
DE Kleines Tal, grosse kulturelle Vielfalt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
klein | kleines |
dal | tal |
grote | grosse |
culturele | kulturelle |
verscheidenheid | vielfalt |
NL Kinderopvang en culturele uitwisseling: een au pair ondersteunt jullie in het dagelijkse gezinsleven en brengt een nieuwe cultuur en taal mee. Een grote zus of broer voor uw kinderen en meer flexibiliteit en vrije tijd voor u.
DE Kinderbetreuung und Kulturaustausch vereinen: Ein Au-pair unterstützt euch in eurem Familienalltag, bringt eine neue Kultur und Sprache ein. Eine große Schwester oder ein großer Bruder für eure Kinder und mehr Flexibilität und Freizeit für euch.
NL Een omvangrijke collectie van culturele initiatieven zoals Patagonia Action Works en The Footprint Chronicles worden perfect tentoongesteld om ze makkelijk te kunnen ontdekken.
DE Eine umfangreiche Bibliothek kultureller Initiativen wie Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles und andere werden angemessen präsentiert, damit sie leicht entdeckt werden können.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
initiatieven | initiativen |
action | action |
footprint | footprint |
makkelijk | leicht |
ontdekken | entdeckt |
NL Deze normen worden gebruikt voor de evaluatie van kwaliteitscriteria zoals taalkundige juistheid, begrijpelijkheid, vloeiendheid, culturele geschiktheid, enzovoort.
DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
normen | normen |
zoals | ob |
culturele | kulturellen |
NL De culturele kernwaarden van Tableau
DE Diese Werte sind die Basis unserer Tableau-Kultur
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kultur |
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
geloven | glauben |
niet | nichts |
culturele | kulturellen |
aanpassing | anpassung |
authenticiteit | authentizität |
en | und |
NL Deel het culturele erfgoed van uw land met de rest van de wereld
DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
deel | teilen |
NL Cultuur op Aruba | Dé culturele bestemming van de Caraïben
DE Aruba Kultururlaub - Reiseziele für Kulturliebhaber
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
aruba | aruba |
NL Je kunt een hoop opsteken van een culturele vakantie naar Aruba
DE Aus kultureller Hinsicht kann man eine Menge vom Urlaub auf Aruba lernen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
kunt | kann |
hoop | menge |
vakantie | urlaub |
aruba | aruba |
NL Kunst en cultuur op Aruba | Onvergetelijke culturele activiteiten
DE Kunstszene Aruba - Kunst und Kultur auf Aruba | Die besten Kunstausstellungen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
aruba | aruba |
NL Breid je kunstcollectie uit of bekijk de levendige Caribische en lokale kunst die ons culturele landschap kleurt.
DE Unsere Insel ist multikulturell. Das äußert sich in einer für die Karibik sehr lebendigen Künstlerszene mit authentischer karibischer Kunst.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
kunst | kunst |
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
in | in |
elders | anderswo |
culturele | kulturelle |
highlights | highlights |
NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kulturelle |
talrijke | zahlreichen |
highlights | highlights |
NL Culturele vuurtorens, romantisch natuurschoon, ontspannende wellnessoases en interessante onderzoekscentra; dat vindt u allemaal in Aargau.
DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kulturelle |
romantisch | romantische |
NL Het culturele, met de natuur verbonden en culinair-romantische Liechtenstein belooft gelukkige momenten voor lichaam en ziel.
DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kulturelle |
belooft | verspricht |
lichaam | körper |
ziel | seele |
liechtenstein | liechtenstein |
NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.
DE Diese aussergewöhnlichen Events stehen für Innovation und unterstreichen die kulturelle und sportliche Attraktivität der Schweiz.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
evenementen | events |
innovatie | innovation |
culturele | kulturelle |
zwitserland | schweiz |
NL Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.
DE Die Filmförderung erfolgt im Bewusstsein, dass der Film über das Potenzial verfügt, zur kulturellen Identitätsfindung des Landes beizutragen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
film | film |
potentieel | potenzial |
heeft | verfügt |
culturele | kulturellen |
land | landes |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
kan | kann |
zwitserse | schweizer |
literatuur | literatur |
auteurs | autoren |
bewegen | bewegen |
taal | sprache |
NL Tijd dus voor een culturele verschuiving: van vasthouden aan de status quo naar een toekomst van permanente verandering.
DE Das erfordert zugleich einen mentalen Wandel weg vom Status quo und hin zu einer Zukunft, die sich immer wieder verändert.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
status | status |
toekomst | zukunft |
NL Middels datajournalistiek, visualisatie en webengineering te combineren presenteert The Pudding een experimentele en sterk gefocuste benadering van het visualiseren van culturele discussies
DE Durch die Kombination von Datenjournalismus, Visualisierung und Web-Engineering verfolgt „The Pudding“ einen experimentellen und äußerst spezifischen Ansatz, um kulturelle Diskussionen zu visualisieren
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
combineren | kombination |
benadering | ansatz |
culturele | kulturelle |
discussies | diskussionen |
NL Door deze succesverhalen stellen steeds meer organisaties een Chief Data Officer (CDO) aan om veranderingen in bedrijfsprocessen teweeg te brengen, culturele barrières te slechten en de waarde van analyse te communiceren aan alle medewerkers
DE Angesichts solcher Erfolgsgeschichten ernennen auch immer mehr Unternehmen einen Chief Data Officer (CDO), der den Wandel der Geschäftsprozesse leitet, kulturelle Barrieren überwindet und allen Mitarbeitern den Wert von Analytics näherbringt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
organisaties | unternehmen |
chief | chief |
culturele | kulturelle |
barrières | barrieren |
waarde | wert |
medewerkers | mitarbeitern |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
zwitsers | schweizer |
en | und |
manier | weise |
enorme | enorme |
culturele | kulturellen |
tradities | traditionen |
NL De Fondation Gianadda in Martigny is een internationaal bekende culturele stichting met een veelzijdig karakter
DE Die Fondation Gianadda in Martigny ist eine international bekannte Kulturstiftung mit vielseitigem Charakter
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
internationaal | international |
bekende | bekannte |
karakter | charakter |
NL Een veelvoud aan landschappen, natuurlijke leefomgevingen en culturele bijzonderheden
DE Eine Vielfalt von Landschaften, natürlichen Lebensräumen und kulturellen Besonderheiten
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
landschappen | landschaften |
natuurlijke | natürlichen |
en | und |
culturele | kulturellen |
NL vector kleurrijke abstracte etnische culturele banner als achtergrond Gratis Vector
DE Vektor bunte abstrakte ethnische kulturelle Hintergrund Banner Kostenlosen Vektoren
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
abstracte | abstrakte |
culturele | kulturelle |
banner | banner |
achtergrond | hintergrund |
gratis | kostenlosen |
NL Een belangrijke culturele locatie voor tentoonstellingen
DE Ausstellungen machen Sie zu einem wichtigen Kulturort.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
een | einem |
belangrijke | wichtigen |
voor | zu |
tentoonstellingen | ausstellungen |
NL Is met bijna 2,5 miljoen bezoekers, bijna 3 miljoen uitleningen en duizenden activiteiten per jaar de populairste culturele instelling van Rotterdam
DE Rotterdams populärste Kultureinrichtung mit knapp 2,3 Millionen Besuchern, fast 3 Millionen Ausleihen und Tausenden Aktivitäten pro Jahr
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
miljoen | millionen |
bezoekers | besuchern |
en | und |
duizenden | tausenden |
activiteiten | aktivitäten |
jaar | jahr |
NL Het culturele erfgoed van uw land delen met de rest van de wereld
DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt
NL Om te zorgen dat het culturele erfgoed van Nieuw-Zeeland beter beschikbaar is, beheert de National Library of New Zealand Te Puna Services
DE Die National Library of New Zealand betreibt Te Puna Services, um das kulturelle Erbe Neuseelands zugänglich zu machen
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
beschikbaar | zugänglich |
national | national |
services | services |
NL "Bij Europeana streven we ernaar het culturele erfgoed van Europa online beschikbaar te stellen voor iedereen, voor educatieve, recreatieve en onderzoeksdoeleinden", zegt Harry Verwayen, uitvoerend directeur van Europeana
DE „Das Bemühen, das kulturelle Erbe Europas online für alle zugänglich zu machen – zum Lernen, Forschen oder Genießen – ist der Antrieb für uns bei Europeana“, sagte Harry Verwayen, Executive Director von Europeana
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
streven | bemühen |
europa | europas |
online | online |
zegt | sagte |
directeur | director |
NL Deze digitale collectie toont tientallen jaren aan culturele cinema in Belfast, Noord-Ierland (1968 - 2017)
DE Diese digitale Sammlung präsentiert Jahrzehnte des kulturellen Kinos in Belfast, Nordirland (1968–2017)
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
digitale | digitale |
collectie | sammlung |
culturele | kulturellen |
belfast | belfast |
NL 4 landen, 6 aangrenzende regio's - een schat aan ervaringen voor de deur! Ontdek de natuurlijke schatten van de "Großregion", geniet van de culinaire diversiteit en ontdek het rijke culturele erfgoed.
DE 4 Länder, 6 Nachbarregionen - ein Schatz voller Erlebnissen vor der Haustür! Erkunden Sie die Naturschätze der Großregion, genießen Sie ihre kulinarische Vielfalt und entdecken Sie ihr reiches kulturelles Erbe.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
schat | schatz |
ervaringen | erlebnissen |
deur | haustür |
geniet | genießen |
culinaire | kulinarische |
diversiteit | vielfalt |
NL Plan uw culturele uitstapjes met de agenda en vindt ideeën om uw verblijf te vervolledigen: festivals, tentoonstellingen, theater...
DE Planen Sie Ihre kulturellen Ausflüge mit dem Veranstaltungskalender und finden Sie weitere Ideen um Ihren Aufenthalt zu vervollständigen: Festivals, Ausstellungen, Theater...
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
plan | planen |
culturele | kulturellen |
uitstapjes | ausflüge |
vindt | finden |
ideeën | ideen |
verblijf | aufenthalt |
tentoonstellingen | ausstellungen |
theater | theater |
festivals | festivals |
NL Ontdek Luxemburg, haar toeristische, culturele en historische trekpleisters via een stadsrondgang met een toeristenbus.
DE Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die kulturellen und historischen Schätze Luxemburgs während einer Stadtrundfahrt im Bus.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
ontdek | entdecken |
luxemburg | luxemburgs |
culturele | kulturellen |
historische | historischen |
via | während |
NL De schouwspelen en concerten in openlucht getuigen van de culturele rijkdom van de Ardennen.
DE Konzerte unter freiem Himmel vervollständigen den reichhaltigen kulturellen Veranstaltungskalender der Luxemburger Ardennen.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
concerten | konzerte |
culturele | kulturellen |
NL Op je verkenningstocht ontdek je culturele pareltjes en plaatselijke folklore, maar word je ook verrast door een afwisselend en ongerept natuurschoon
DE Gründe, einen Stopp einzulegen, gibt es genug: imposante Schlösser, beeindruckenden Monumente der industriellen Vergangenheit oder auch mahnende Erinnerungsorte der beiden Weltkriege
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
en | der |
door | vergangenheit |
NL Het wemelt er van de verschillende planten- en diersoorten en er vallen fascinerende culturele en geologische bijzonderheden te ontdekken
DE Sie beheimaten zahlreiche Tier- und Pflanzenarten sowie kulturelle und landschaftliche Besonderheiten
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
culturele | kulturelle |
verschillende | zahlreiche |
NL Probeer na te denken over verschillende manieren van het bekijken van de wereld. Doe dit door te proberen buiten je religieuze, politieke en culturele veronderstellingen over waarheid te stappen.
DE Denk über verschiedene Möglichkeiten nach, die Welt zu sehen. Lass dafür alles, was du bisher in Sachen Religion, Politik und Kultur für die Wahrheit gehalten hast, hinter dir.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
verschillende | verschiedene |
manieren | möglichkeiten |
wereld | welt |
je | dir |
culturele | kultur |
waarheid | wahrheit |
NL De uitzondering is wanneer je jezelf voor het eerst aan nieuwe mensen voorstelt, maar alleen wanneer je bijnaam als normaal wordt beschouwd door de culturele normen waar je woont.
DE Die Ausnahme ist, wenn du dich zum ersten Mal neuen Leuten vorstellst, aber nur, wenn dein Spitzname in deinem Kulturkreis als normal betrachtet werden kann.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
uitzondering | ausnahme |
mensen | leuten |
normaal | normal |
beschouwd | betrachtet |
NL Wat ik het fijnste vind van Tradedoubler is de verantwoordelijkheid die ik heb over de applicaties waarmee ik werk, de mensen, de multi-culturele omgeving, flexibiliteit, de vrijheid die ik heb om mijn mening te uiten, en dat iedereen zo toegankelijk is
DE Am meisten schätze ich die Verantwortung, die ich für die Anwendungen habe, die ich betreue, die Menschen, die multikulturelle Umgebung, die Flexibilität, die Freiheit, meine Meinung mitzuteilen und die Tatsache, dass hier immer jeder erreichbar ist
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
verantwoordelijkheid | verantwortung |
applicaties | anwendungen |
mensen | menschen |
omgeving | umgebung |
flexibiliteit | flexibilität |
vrijheid | freiheit |
mening | meinung |
toegankelijk | erreichbar |
NL In het Mezzomar worden Italiaanse gerechten geserveerd in een industriële culturele setting
DE Seit mehr als 20 Jahren wird hier regional und saisonal gekocht und verwöhnt
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
worden | wird |
het | seit |
een | jahren |
NL Bezoek San Nicolas, de culturele hoofdstad van Aruba. Je staat versteld van de artistieke schoonheid.
DE Besuchen Sie San Nicolas, die kulturelle Hauptstadt Arubas. Sie werden von der künstlerischen Schönheit begeistert sein.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
bezoek | besuchen |
culturele | kulturelle |
hoofdstad | hauptstadt |
schoonheid | schönheit |
san | san |
NL Het gerenoveerde historische Ecury-complex in het centrum van Oranjestad werd getransformeerd van een familiehuis tot een modern museum dat Aruba's Amerindiaanse culturele erfgoed bewaart.
DE Der renovierte historische Ecury-Komplex in der Innenstadt von Oranjestad wurde von einem Familienhaus in ein modernes Museum umgewandelt, das Arubas indianisches Kulturerbe bewahrt.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
historische | historische |
centrum | innenstadt |
werd | wurde |
modern | modernes |
museum | museum |
NL We zijn gezegend met een rijke en diverse bevolking van meer dan 90 nationaliteiten. De culturele winst hiervan is onmetelijk, vooral als je kijkt naar de lokale Arubaanse kunst.
DE Wir empfinden es als Reichtum, dass hier 90 Nationalitäten harmonisch zusammenleben. In Sachen Kultur ist dies von unermesslichem Wert, insbesondere für die Kunstszene.
Gollandiýaly | Nemes |
---|---|
hiervan | hier |
vooral | insbesondere |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek