FR Les hotfixes pour authentication Server devraient être disponibles d'ici la fin de la semaine du 27 août 2018. Les hotfixes et les patchs pour l'appareil devraient être disponibles d'ici la fin de la semaine du 3 septembre 2018.
{gözleg Fransuz -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
FR Les hotfixes pour authentication Server devraient être disponibles d'ici la fin de la semaine du 27 août 2018. Les hotfixes et les patchs pour l'appareil devraient être disponibles d'ici la fin de la semaine du 3 septembre 2018.
EN Hotfixes for Authentication Server are expected to be available by the end of the week of 27 August 2018. Hotfixes and patches for Appliance are expected to be available by the end of the week of 3 September 2018.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
authentication | authentication |
server | server |
patchs | patches |
la | the |
semaine | week |
août | august |
septembre | september |
de | of |
et | and |
fin | the end |
pour | for |
être | be |
disponibles | are |
FR Les boutons ou les liens avec des appels à action devraient être pensés non seulement pour votre UX mais devraient aussi pointer vers du contenu et des éléments de page optimisés SEO.
EN Buttons or links with call-to-action should be designed not just for UX but should link to content and page elements optimized for SEO.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
boutons | buttons |
appels | call |
action | action |
devraient | should |
ux | ux |
seo | seo |
ou | or |
contenu | content |
éléments | elements |
liens | links |
mais | but |
à | to |
pour | designed |
page | page |
optimisé | optimized |
et | and |
avec | with |
être | be |
FR Les orientations devraient aider toutes les entreprises à décider si et quel type de politique de tolérance zéro elles devraient avoir.
EN The guidance should support all companies in deciding whether and what type of zero tolerance policy it should have.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
entreprises | companies |
décider | deciding |
politique | policy |
tolérance | tolerance |
de | of |
aider | support |
type | type |
zéro | zero |
à | and |
devraient | have |
si | whether |
FR Les nouveaux écouteurs supra-auriculaires dApple devraient intégrer de nombreuses technologies innovantes. Les écouteurs devraient sappeler AirPods
EN Apple's new over-ear headphones are set to incorporate numerous innovative technologies. The headphones are set to be called AirPods Studio - taking a
Fransuz | Iňlis |
---|---|
technologies | technologies |
airpods | airpods |
nouveaux | new |
écouteurs | headphones |
intégrer | incorporate |
innovantes | innovative |
les | the |
nombreuses | a |
FR Les économies avancées devraient chuter de 5,8 % en 2020, les marchés émergents et les économies du développement devraient se contracter de 3,3 % et la croissance des pays à faible revenu devrait diminuer de 1,2 %.
EN Advanced economies are forecast to contract by 5.8 per cent in 2020, emerging market and developing economies are projected to contract by 3.3 per cent, and growth among low-income countries is expected to contract by 1.2 per cent.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
économies | economies |
faible | low |
revenu | income |
émergents | emerging |
croissance | growth |
marché | market |
pays | countries |
en | in |
à | to |
développement | developing |
de | among |
avancées | advanced |
FR Les enfants de 5 à 13 ans devraient dormir pendant 9 à 11 heures, et les jeunes de 14 à 17 ans devraient dormir de 8 à 10 heures par nuit
EN Children from 5 to 13 years old should have 9 to 11 hours of sleep, and youth 14 to 17 should sleep eight to 10 hours per night
Fransuz | Iňlis |
---|---|
dormir | sleep |
enfants | children |
heures | hours |
jeunes | youth |
nuit | night |
de | of |
à | to |
et | and |
devraient | have |
ans | years |
8 | eight |
FR Les enfants de 5 à 13 ans devraient dormir pendant 9 à 11 heures, et les jeunes de 14 à 17 ans devraient dormir de 8 à 10 heures par nuit
EN Children from 5 to 13 years old should have 9 to 11 hours of sleep, and youth 14 to 17 should sleep eight to 10 hours per night
Fransuz | Iňlis |
---|---|
dormir | sleep |
enfants | children |
heures | hours |
jeunes | youth |
nuit | night |
de | of |
à | to |
et | and |
devraient | have |
ans | years |
8 | eight |
FR Les équipes de projets PRINCE2 devraient tirer des leçons des précédents projets. Ils devraient donc prendre l?initiative de consulter les précédentes leçons apprises et les prendre en considération pendant la durée du projet.
EN PRINCE2 project teams should learn from previous projects. They should therefore take initiative to uncover previous lessons learned and take these into account during the life of the project.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
leçons | lessons |
équipes | teams |
initiative | initiative |
la | the |
projet | project |
de | of |
projets | projects |
durée | life |
du | from |
consulter | to |
et | learn |
le | therefore |
FR quand ils rentrent chez eux; certains suggèrent qu'ils ne devraient pas être autorisés à retourner dans leurs familles ou que leurs familles devraient être isolées avec eux.
EN when they return home; some suggest they should not be allowed to return to their families or that their families should be isolated with them.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
familles | families |
ou | or |
à | to |
leurs | their |
isolé | isolated |
avec | with |
quand | when |
ils | they |
être | be |
autorisé | allowed |
FR En général, les images utilisées pour Digital Main Street devraient être légères, aux tons chauds, nettes, avec un faible contraste, et idéalement, elles devraient montrer un propriétaire d'entreprise
EN In general, images used for Digital Main Street should be light, warm-toned, clean and use moderate contrast, ideally featuring a business owner
Fransuz | Iňlis |
---|---|
général | general |
images | images |
digital | digital |
street | street |
devraient | should |
chauds | warm |
contraste | contrast |
idéalement | ideally |
propriétaire | owner |
en | in |
utilisé | used |
un | a |
et | and |
utilisées | use |
avec | featuring |
pour | for |
être | be |
légères | light |
FR Les nouveaux écouteurs supra-auriculaires dApple devraient intégrer de nombreuses technologies innovantes. Les écouteurs devraient sappeler AirPods
EN Apple's new over-ear headphones are set to incorporate numerous innovative technologies. The headphones are set to be called AirPods Studio - taking a
Fransuz | Iňlis |
---|---|
technologies | technologies |
airpods | airpods |
nouveaux | new |
écouteurs | headphones |
intégrer | incorporate |
innovantes | innovative |
les | the |
nombreuses | a |
FR Les enfants de 5 à 13 ans devraient dormir pendant 9 à 11 heures, et les jeunes de 14 à 17 ans devraient dormir de 8 à 10 heures par nuit
EN Children from 5 to 13 years old should have 9 to 11 hours of sleep, and youth 14 to 17 should sleep eight to 10 hours per night
Fransuz | Iňlis |
---|---|
dormir | sleep |
enfants | children |
heures | hours |
jeunes | youth |
nuit | night |
de | of |
à | to |
et | and |
devraient | have |
ans | years |
8 | eight |
FR Les Scrum Masters devraient être à l'aise pour faire à peu près n'importe quoi pour aider leur équipe, et ne devraient pas rechigner à aller chercher des cafés ou des en-cas si c'est ce dont l'équipe a vraiment besoin.
EN Scrum masters should be comfortable doing just about anything to help their team and should be not slink away from grabbing coffees or some snacks if that’s what the team really needs.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
scrum | scrum |
masters | masters |
cafés | coffees |
équipe | team |
ou | or |
si | if |
à | to |
vraiment | really |
et | and |
être | be |
aider | to help |
dont | the |
FR Un tiers déclare que les fabricants d’appareils devraient l’endosser, un tiers pense qu’il appartient aux individus de se protéger et les autres considèrent que les gouvernements devraient agir ou n’ont pas d’opinion à ce sujet.
EN One third said device makers should be responsible, one third believe individuals should protects themselves, and the rest thought either governments should take action or had no idea what should happen.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
fabricants | makers |
protéger | protects |
gouvernements | governments |
ou | or |
tiers | third |
agir | action |
à | and |
les | themselves |
devraient | should |
pense | thought |
FR À la date de rédaction de cet article, tous les produits concernés devraient afficher une date de « meilleur achat » antérieure ou égale à aujourd'hui et devraient déjà être éliminés
EN Customers with an egg allergy or sensitivity who have purchased the affected product are urged not to consume the product and dispose of it or return it to their place of purchase for a full refund
Fransuz | Iňlis |
---|---|
concerné | affected |
ou | or |
de | of |
achat | purchase |
et | and |
tous | full |
une | an |
produits | product |
la | to |
FR Ce qui est intéressant dans le rapport que nous sommes en train de lire, c?est que les auteurs n?écrivent pas ce que les scientifiques devraient (ou ne devraient pas) faire selon l?Agenda 2030
EN What is really interesting in the report we are reading is that the authors do not write about what scientists should (or shouldn’t) do according to Agenda 2030
Fransuz | Iňlis |
---|---|
intéressant | interesting |
rapport | report |
auteurs | authors |
agenda | agenda |
ou | or |
ce | that |
nous | we |
en | in |
écrivent | write |
scientifiques | scientists |
de | according |
faire | do |
le | the |
est | really |
sommes | are |
FR De tels efforts devraient être récompensés, tandis que les accords avec des acteurs récalcitrants tels que le Brésil devraient être reconsidérés.
EN Such efforts should be rewarded, while deals with recalcitrant actors such as Brazil should be reconsidered.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
efforts | efforts |
accords | deals |
acteurs | actors |
brésil | brazil |
être | be |
avec | with |
tandis | as |
FR Même si les détails varieront d’une entreprise à l’autre, ils devraient inclure une protection des utilisateurs et du réseau. Vos politiques devraient également aborder des mesures de sécurité de base y compris :
EN While the specifics will vary from one company to another, they should include technologies like endpoint and network protection. Your policies should also address basic security measures including:
Fransuz | Iňlis |
---|---|
entreprise | company |
réseau | network |
politiques | policies |
aborder | address |
détails | specifics |
protection | protection |
sécurité | security |
également | also |
à | to |
devraient | will |
vos | your |
mesures | measures |
compris | including |
de base | basic |
de | another |
du | from |
même | the |
si | should |
FR Nous pensons que les gens devraient se concentrer sur les choses difficiles – les choses que seuls les humains peuvent faire – et que les logiciels devraient gérer le reste.
EN We believe that people should focus on the hard stuff – the things that only people can do – and that software should manage the rest.
FR Sur Internet, tous les sites Web devraient utiliser HTTPS. Explication :
EN Every website on the Internet should be served over HTTPS. Here’s why:
Fransuz | Iňlis |
---|---|
devraient | should |
https | https |
internet | internet |
sur | on |
web | website |
les | the |
tous les | every |
FR Pour vous aider à identifier et surmonter vos préjugés internes, nous avons sélectionné divers outils, ressources et articles qui devraient renforcer votre compréhension du biais inconscient (voir ci-après pour une liste exhaustive des ressources)
EN We have identified several tools, resources and articles to improve your understanding of UB and help you to identify it in yourself and start overcoming your internal biases (please see below for a full list of resources)
Fransuz | Iňlis |
---|---|
surmonter | overcoming |
préjugés | biases |
outils | tools |
ressources | resources |
exhaustive | full |
internes | internal |
liste | list |
identifier | identify |
à | to |
nous | we |
renforcer | improve |
une | a |
vous | you |
voir | see |
devraient | have |
FR Les chercheurs devraient remercier les documentalistes qui les aident à chercher leurs bibliographies. Le travail qu'ils accomplissent peut-être apparenté à de la science sans reconnaissance. - Dr Sami Kambire, Burkina Faso.
EN Researchers should thank librarians who help to find their bibliographies. The work they perform is science without acknowledgement. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
chercheurs | researchers |
reconnaissance | acknowledgement |
dr | dr |
sami | sami |
faso | faso |
chercher | find |
travail | work |
aident | help |
à | to |
science | science |
burkina | burkina |
FR Les URL relatives ne devraient par exemple jamais être liées.
EN URLs, for example, should never be linked relatively.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
url | urls |
être | be |
relatives | for |
exemple | example |
jamais | never |
liées | linked |
FR À la moindre erreur, le robot d’exploration peut ignorer les instructions et éventuellement inclure des pages qui ne devraient pas apparaître dans l’index du moteur de recherche.
EN Even the slightest of errors can cause the bot to disregard the specifications and possibly include pages that should not appear in the search engine index.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
erreur | errors |
robot | bot |
apparaître | appear |
dans | in |
recherche | search |
moteur | engine |
la | to |
pages | pages |
de | of |
le | should |
pas | not |
FR Le fait de savoir quelle UFR enregistre le plus fort taux d'engagement sur les médias sociaux peut également s'avérer utile. Cela vous aidera à déterminer quelles UFR et quelles équipes devraient avoir leur propre présence sur les médias sociaux.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
taux | engagement |
équipes | teams |
déterminer | decide |
présence | presence |
utile | help |
le | the |
de | of |
également | also |
sociaux | social media |
peut | may |
à | to |
devraient | will |
et | and |
fait | that |
médias | media |
aidera | will help |
FR Cela nous encourage à confirmer nos hypothèses en écoutant l'opinion des autres. Tous ceux qui cherchent à identifier les influenceurs sur les médias sociaux devraient tenir compte de cette devise.
EN This mantra pushes us to validate assumptions by listening to actual humans. This is good advice for anyone looking to identify influencers on social media.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
hypothèses | assumptions |
influenceurs | influencers |
identifier | identify |
à | to |
les | good |
sociaux | social media |
cette | this |
écoutant | listening |
sur | on |
médias | media |
de | looking |
FR Selon ses concepteurs, l’efficacité et la taille réduite du code associé au fait que Wireguard réside dans le noyau Linux devraient permettre d’atteindre des vitesses élevées
EN According to its developers, the efficient and small codebase, combined with the fact Wireguard lives in the Linux kernel, should result in great speeds
Fransuz | Iňlis |
---|---|
concepteurs | developers |
associé | combined |
fait | fact |
wireguard | wireguard |
noyau | kernel |
linux | linux |
vitesses | speeds |
taille | small |
et | and |
dans | in |
FR Tous les internautes devraient garder cela à l’esprit
EN Every internet user has to be aware of this
Fransuz | Iňlis |
---|---|
à | to |
cela | this |
tous | of |
tous les | every |
FR Des fichiers se terminant en .zip ou .exe devraient immédiatement éveiller votre prudence
EN Files ending in .zip or .exe should not be trusted at face value
Fransuz | Iňlis |
---|---|
terminant | ending |
zip | zip |
exe | exe |
devraient | should |
ou | or |
en | in |
fichiers | files |
FR Il existe toutefois des signes courants qui devraient mettre la puce à l’oreille de la victime et lui indiquent qu’elle a affaire à un criminel
EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal
Fransuz | Iňlis |
---|---|
signes | signs |
indiquent | indicate |
criminel | criminal |
un | a |
à | to |
de | off |
existe | are |
devraient | should |
et | and |
a | there |
FR Cette fonction ne concerne que les applis d'entreprise, les applis provenant des boutiques d'applis compilées ne devraient pas être renommées ou déplacées.
EN This functionality is only relevant for enterprise apps – compiled app store apps should not be moved or renamed.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
boutiques | store |
devraient | should |
déplacées | moved |
ou | or |
fonction | functionality |
ne | not |
applis | apps |
cette | this |
être | be |
que | is |
les | for |
FR Voici une sélection de photographies qui devraient vous plaire
EN Here is a selection of photographs that should please you
Fransuz | Iňlis |
---|---|
sélection | selection |
photographies | photographs |
de | of |
vous | you |
devraient | should |
qui | that |
une | a |
voici | here |
FR Les communications entre les sites et les utilisateurs devraient rester secrètes. Sécurisez vos transactions avec les certificats SSL Gandi et profitez du HTTPS.
EN Communication between websites & users should be secret. Secure your transactions when you activate https on your website with a Gandi SSL certificate.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
communications | communication |
utilisateurs | users |
devraient | should |
transactions | transactions |
certificats | certificate |
ssl | ssl |
gandi | gandi |
https | https |
rester | be |
entre | between |
sites | websites |
vos | your |
avec | with |
s | a |
FR Toutes les interfaces devraient fonctionner à la fois avec Mac OS et Windows, mais je vais vous dire si ce n'est pas le cas ou s'il y a eu des problèmes
EN All of the interfaces should work with both Mac OS and Windows, but I?ll mention if that?s not the case or if there have been any issues
Fransuz | Iňlis |
---|---|
interfaces | interfaces |
windows | windows |
os | os |
mac | mac |
je | i |
si | if |
ce | that |
ou | or |
à | and |
pas | not |
avec | with |
problèmes | issues |
FR Les oreillettes sont du côté le plus petit pour une conception supra-auriculaire (circumaural), donc ceux qui ont de grandes oreilles devraient probablement les éviter ou les considérer comme des écouteurs supra-auriculaires.
EN The ear cups are on the smaller side for an over-ear (circumaural) design, so those with larger ears should probably avoid these or consider them on-ear headphones.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
côté | side |
conception | design |
probablement | probably |
éviter | avoid |
ou | or |
le | the |
grandes | larger |
oreilles | ears |
écouteurs | headphones |
auriculaire | ear |
sont | are |
donc | so |
considérer | consider |
FR Et si vous êtes acceptéApple Podcasts, tous les autres annuaires ne devraient pas poser de problème.
EN And if you are accepted to Apple Podcasts, all the other directories shouldn?t be a problem.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
podcasts | podcasts |
annuaires | directories |
accepté | accepted |
si | if |
problème | problem |
apple | apple |
devraient | shouldn |
et | and |
vous | you |
autres | other |
FR Les Premières Nation qui ont déjà obtenu un emprunt de l’AFPN ou qui prévoient faire plusieurs emprunts devraient envisager d’obtenir la certification du système de gestion financière.
EN First Nations that have borrowed from the FNFA before, or that want to borrow several times, should also consider Financial Management System (FMS) Certification.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
envisager | consider |
certification | certification |
financière | financial |
ou | or |
système | system |
premières | first |
la | the |
gestion | management |
de | before |
obtenu | have |
du | from |
FR Bien que ces exemples de politiques et de procédures soient conformes aux normes du CGF, elles devraient être adaptées aux besoins particuliers de votre Première nation ainsi qu'à votre LAF.
EN While these sample policies and procedures meet the FMB's Standards , they should be adapted to fit the specific needs of your First Nation as well as your FAL.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
nation | nation |
bien | well |
politiques | policies |
procédures | procedures |
normes | standards |
besoins | needs |
première | first |
de | of |
particuliers | specific |
et | and |
votre | your |
ainsi | as |
ces | the |
être | be |
adapté | adapted |
FR Le protocole FIDO2 et pourquoi les établissements financiers devraient s'y intéresser.
EN The FIDO2 protocol and why financial institutions should pay attention.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
protocole | protocol |
établissements | institutions |
financiers | financial |
le | the |
et | and |
pourquoi | why |
FR Les entreprises devraient également laisser à leurs agents la liberté de déroger à certaines politiques dans des situations qui nécessitent de l’empathie
EN Businesses might also consider allowing agents to make exceptions to certain policies in situations that require empathy
Fransuz | Iňlis |
---|---|
entreprises | businesses |
agents | agents |
politiques | policies |
situations | situations |
nécessitent | require |
de | make |
également | also |
à | to |
dans | in |
FR Correction de bug : refonte complète de la compatibilité avec l’extension Enable Media Replace. L’optimisation, la restauration, et la sauvegarde devraient fonctionner correctement maintenant.
EN Bug Fix: revamped the whole Enable Media Replace plugin compatibility. Optimisation, restoration, and backup should work properly now.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
correction | fix |
bug | bug |
compatibilité | compatibility |
enable | enable |
media | media |
devraient | should |
fonctionner | work |
complète | whole |
sauvegarde | backup |
correctement | properly |
restauration | restoration |
la | the |
et | and |
FR Écoutez vos clients, où qu’ils se trouvent : Vos clients ne devraient pas avoir à changer d’outil pour vous donner leur avis. Allez à la rencontre de vos clients et sollicitez leur feedback en temps réel sur leurs canaux préférés.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
clients | customers |
canaux | channels |
temps réel | real-time |
réel | real |
la | the |
en | in |
vos | your |
à | to |
rencontre | meet |
et | listen |
feedback | feedback |
temps | time |
FR Dans ce Guide de gestion de projet pour les services professionnels, nous donnons un aperçu du secteur dans son ensemble, et de certains des défis et outils que les sociétés de services professionnels devraient connaître.
EN In this guide to project management for professional services, we’re offering an overview of the wider industry as well as a look at some of the challenges and tools professional services organizations should be aware of.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
ce | this |
guide | guide |
projet | project |
secteur | industry |
outils | tools |
un | a |
aperçu | overview |
de | of |
services | services |
été | were |
dans | in |
défis | challenges |
gestion | management |
devraient | should |
connaître | and |
FR En automatisant les conversations auxquelles des employés devraient normalement participer, les entreprises gagnent du temps et de l'argent, et les ressources disponibles peuvent être utilisées autrement.
EN By automating conversations that would otherwise require an employee to answer, organizations save time and money that can then be allocated to other efforts.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
automatisant | automating |
conversations | conversations |
entreprises | organizations |
largent | money |
participer | to |
temps | time |
de | other |
et | and |
employé | employee |
autrement | otherwise |
FR Une mauvaise configuration des permissions dans l’environnement ou le conteneur Docker peut permettre à plusieurs conteneurs d’accéder à des informations qui devraient rester privées
EN Poor configuration of permissions within the Docker environment or container can result in multiple containers having access to information that should remain private
Fransuz | Iňlis |
---|---|
mauvaise | poor |
configuration | configuration |
ou | or |
docker | docker |
informations | information |
à | to |
permissions | permissions |
le | the |
conteneurs | container |
privé | private |
peut | can |
plusieurs | multiple |
dans | in |
FR Des produits à faible teneur en sucre, en sodium et sans édulcorants artificiels. En aucun cas ils devraient faire partie des premiers ingrédients de la liste.
EN Sugar should not be the main ingredient, and salt should not be among the main ingredients.
Fransuz | Iňlis |
---|---|
sucre | sugar |
ingrédients | ingredients |
devraient | should |
la | the |
à | and |
de | among |
FR Selon le Guide alimentaire canadien les légumes et les fruits devraient représenter la moitié de notre alimentation
EN According to Canada's Food Guide, vegetables and fruits should make up half of our diet
Fransuz | Iňlis |
---|---|
moitié | half |
légumes | vegetables |
fruits | fruits |
guide | guide |
de | of |
notre | our |
FR Des données récentes indiquent que, pour une santé optimale, les viandes devraient être délaissées au profit des protéines végétales
EN Although it is difficult to study the impact of food on long-term health, emerging evidence suggests moving away from meats and towards plant-based proteins for optimal health
Fransuz | Iňlis |
---|---|
santé | health |
optimale | optimal |
viandes | meats |
protéines | proteins |
les | emerging |
au | on |
FR Le téléchargement et l’installation du logiciel devraient être simples et rapides
EN Downloading and installing the software should be quick and easy
Fransuz | Iňlis |
---|---|
téléchargement | downloading |
être | be |
simples | easy |
rapides | quick |
le | the |
et | and |
logiciel | software |
FR Quelques calculs rapides devraient vous dire que WordPress a englouti 7.9% du marché total des sites Web – bon pour une croissance d'environ 28,94%.
EN Some quick math should tell you that WordPress gobbled up an additional 7.9% of the total website market – good for ~28.94% growth.
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek