Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Fransuz -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

avons a a few able about all already also always amount an and and the and we any anyone are around as at at the based be because been being best but by can come content could create created customer day did different do do it doing don done each even every everything experience few first following for for the free from from the get go going got great had has have have been here home how however i if in in the information into is it it was its just know life like look made make many may more most much my need needs never new no not now number number of of of the off on on the on this one only or other our ourselves out over own people personal place product products put questions re really results right same see seen service set several since site so some step take team than thanks thanks to that the the most the same their them then there there is there was these they things this three through time times to to be to do to get to make to see to the together two understand up us use used using ve very was we we are we can we had we have well were we’re we’ve what when where which while who why will with within work working would year years you you can your
tenu a an and any as but committed first held if is it kept no obligated obligation obliged of of the one our such that their them this to us who you your
parole a all and be been can communication for he i into it its just language like new now of of the one or other our people say see speak speech take text that the their them these they this time to to be to speak us voice voices want we are we have well what where which will be with word you your

{Gözlegiň Fransuz -dan {langto to-a terjimesi

Fransuz
Iňlis

FR Ainsi, au terme de cette tempête, si nous avons Tenu parole, aurons-nous appris, réfléchi, échangé et créé.

EN When this storm has passed, if we have Kept Our Word, we will have learned, thought, exchanged, and created.

Fransuz Iňlis
tempête storm
tenu kept
appris learned
échangé exchanged
créé created
cette this
si if
nous we
au word
ainsi when

FR « Il est important de donner la parole aux groupes exclus », a déclaré M. Di Giovanni. « Donner la parole aux gens permet de développer des solutions plus durables, légitimes et éthiques. »

EN “It’s important to give voice to excluded groups,” said Di Giovanni. “Giving people a seat at the table helps develop more sustainable, legitimate, and ethical solutions.” 

FR Des compétences bien développées en rédaction, en prise de parole en public et en porte-parole dans les médias.

EN Well-developed writing, public speaking, and media spokesperson skills.

Fransuz Iňlis
compétences skills
bien well
développées developed
public public
médias media
et writing

FR « Il est important de donner la parole aux groupes exclus », a déclaré M. Di Giovanni. « Donner la parole aux gens permet de développer des solutions plus durables, légitimes et éthiques. »

EN “It’s important to give voice to excluded groups,” said Di Giovanni. “Giving people a seat at the table helps develop more sustainable, legitimate, and ethical solutions.”

FR Elle travaille dans les disciplines du chant, de la parole, du rap, de l'écriture, de la parole, de la musique, du son, du film et de la facilitation des espaces sacrés et de l'autonomisation.

EN She works through the disciplines of singing, spoken word, rap, writing, speaking, music, sound, film and sacred space/empowerment facilitation.

Fransuz Iňlis
travaille works
disciplines disciplines
chant singing
parole word
film film
espaces space
rap rap
sacré sacred
la the
de of
musique music
et writing

FR Cela peut également engendrer du ressentiment de la part de personnes qui ont tenu parole à maintes reprises

EN It can also lead to resentment from people who’ve delivered time and again

Fransuz Iňlis
personnes people
peut can
également also
à to
reprises time
cela it
du from

FR Nous avons interrogé le personnel de chaque tribunal et avons tenu des ateliers d’expérience utilisateur afin de mieux réorganiser le contenu

EN We interviewed staff from each court and held a UX workshop in order to understand how to best reorganize the content

Fransuz Iňlis
interrogé interviewed
tribunal court
tenu held
ateliers workshop
contenu content
le the
nous we
mieux to
et understand
afin in

FR Nous avons interrogé le personnel de chaque tribunal et avons tenu des ateliers d’expérience utilisateur afin de mieux réorganiser le contenu

EN We interviewed staff from each court and held a UX workshop in order to understand how to best reorganize the content

Fransuz Iňlis
interrogé interviewed
tribunal court
tenu held
ateliers workshop
contenu content
le the
nous we
mieux to
et understand
afin in

FR Nous avons acheté tous les types de supports de téléphone sur Amazon et les avons tous essayés. Nous les avons photographiés en grand nombre et avons rédigé nos expériences et recommandations ici .

EN We bought every type of phone mount on Amazon, and tried them all. We photographed the lot of them, and wrote up our experiences and recommendations here.

Fransuz Iňlis
acheté bought
amazon amazon
expériences experiences
recommandations recommendations
essayé tried
photographié photographed
téléphone phone
types type
de of
sur on
nos our
nous we
ici the

FR Nous avons acheté tous les types de supports de téléphone sur Amazon et les avons tous essayés. Nous les avons photographiés en grand nombre et avons rédigé nos expériences et recommandations ici .

EN We bought every type of phone mount on Amazon, and tried them all. We photographed the lot of them, and wrote up our experiences and recommendations here.

Fransuz Iňlis
acheté bought
amazon amazon
expériences experiences
recommandations recommendations
essayé tried
photographié photographed
téléphone phone
types type
de of
sur on
nos our
nous we
ici the

FR Je peux aussi dire que nous avons été, que nous sommes et que nous continuerons d’être les porte-parole de l’industrie ovocole canadienne.

EN I can also say that we have been, we are and we will continue to be, vocal advocates for Canada’s egg industry.

Fransuz Iňlis
continuerons will continue
ovocole egg
je i
être be
peux i can
nous we
été been
aussi to
dire say
sommes are
et and

FR Je peux aussi dire que nous avons été, que nous sommes et que nous continuerons d’être les porte-parole de l’industrie ovocole canadienne.

EN I can also say that we have been, we are and we will continue to be, vocal advocates for Canada’s egg industry.

Fransuz Iňlis
continuerons will continue
ovocole egg
je i
être be
peux i can
nous we
été been
aussi to
dire say
sommes are
et and

FR Avec un ensemble d’alliés venus de la santé, de la science, de l’éducation et des arts nous avons imaginé un espace de dialogue et fondé ainsi Tenir Parole

EN With a group of allies from the health, science, education, and arts sectors, we have imagined a space for dialogue and founded Tenir Parole [Keeping Our Word]

Fransuz Iňlis
santé health
arts arts
imaginé imagined
dialogue dialogue
fondé founded
éducation education
espace space
la the
un a
science science
avec with
de of
nous we
tenir have

FR La Conférence sur l'avenir de l'Europe que nous avons lancée doit transformer la parole des citoyens en actions concrètes et nous rapprocher d'une Union politique

EN The Conference on the Future of Europe that we have launched must turn citizen's wishes into concrete action and bring us closer to a political Union

Fransuz Iňlis
conférence conference
citoyens citizens
concrètes concrete
union union
politique political
doit must
actions action
lancé launched
la the
nous we
rapprocher bring
sur on
de of
en to
et and

FR Maintenant nous les avons», constate Randy Abbey, ex porte-parole de la GFA.

EN Now we have them,” says Randy Abbey, the former GFA spokesman.

Fransuz Iňlis
nous we
la the
maintenant now

FR «Nous n’avons même pas pu réunir 20 signatures pour une pétition», explique le porte-parole anonyme de Spasimo Beočin

EN “We couldn’t even get 20 signatures for a petition” explains the anonymous spokesperson of Spasimo Beočin

Fransuz Iňlis
signatures signatures
explique explains
anonyme anonymous
le the
de of
nous we
une a
pour for

FR On nous donne les outils et l'autonomie dont nous avons besoin, et nous sommes toujours encouragés à prendre la parole si nous pensons pouvoir faire quelque chose de mieux.

EN We're given the tools and autonomy we need, and we're always encouraged to speak up if we think we can do something in a better way.

Fransuz Iňlis
donne given
encouragé encouraged
outils tools
besoin need
toujours always
si if
la the
pensons think
nous we
à to
et and
de way
nous avons were

FR Je peux aussi dire que nous avons été, que nous sommes et que nous continuerons d’être les porte-parole de l’industrie ovocole canadienne.

EN I can also say that we have been, we are and we will continue to be, vocal advocates for Canada’s egg industry.

Fransuz Iňlis
continuerons will continue
ovocole egg
je i
être be
peux i can
nous we
été been
aussi to
dire say
sommes are
et and

FR Je peux aussi dire que nous avons été, que nous sommes et que nous continuerons d’être les porte-parole de l’industrie ovocole canadienne.

EN I can also say that we have been, we are and we will continue to be, vocal advocates for Canada’s egg industry.

Fransuz Iňlis
continuerons will continue
ovocole egg
je i
être be
peux i can
nous we
été been
aussi to
dire say
sommes are
et and

FR Maintenant nous les avons», constate Randy Abbey, ex porte-parole de la GFA.

EN Now we have them,” says Randy Abbey, the former GFA spokesman.

Fransuz Iňlis
nous we
la the
maintenant now

FR Nous avons tenu le premier Explorer Con, une conférence annuelle où les employés Explorance peuvent réseauter et apprendre les uns des autres.

EN We held our first annual Explorer Con, a conference where Explorance employees can connect and learn from each other.

Fransuz Iňlis
tenu held
conférence conference
annuelle annual
employés employees
explorer explorer
autres other
nous we
con con
une a
et learn
peuvent can

FR Talk s’assure que le client est rappelé dans les meilleurs délais et ainsi, il est généralement dans un état d’esprit positif dès le début de l’appel car nous avons tenu notre promesse de le rappeler

EN “The Talk product makes sure that the customer gets a call back quickly, and then people usually start the call off in a positive mood, from the place of, ‘Oh, you did call me back

Fransuz Iňlis
positif positive
début start
client customer
et and
le the
dans in
un a
généralement usually

FR Compte tenu de la configuration particulière de ce format, nous avons également ajouté une page de résumé et une barre de progression

EN Because of this set-up, we also added a summary page and a progress bar

Fransuz Iňlis
configuration set
barre bar
progression progress
ce this
résumé summary
également also
ajouté added
nous we
page page
de of
une a
et and

FR Dans un autre domaine, nous avons tenu bon sur la révision du système d’échange de quotas d'émission, afin d’améliorer les incitants à la décarbonation de l’industrie.

EN With the circular economy package, we have ensured better standards for the prevention of waste and for the re-use of waste in our daily lives.

Fransuz Iňlis
bon better
la the
nous we
de of
à and
dans in

FR L'année dernière, compte tenu de la situation sanitaire, nous n'avons pas pu célébrer de manière festive le 25ème anniversaire du lancement du premier Internet Exchange belge

EN Last year, given the public health situation, we were unable to celebrate the 25th anniversary of the launch of the first Belgian Internet Exchange in a festive manner

Fransuz Iňlis
situation situation
internet internet
exchange exchange
belge belgian
de of
lancement launch
anniversaire anniversary
de manière manner
nous we
manière to
célébrer celebrate
l a

FR "Compte tenu de tous ces problèmes, l'aide de la FAO a été vitale pour nous. Nous avons pu nourrir notre vache et nous en sommes très reconnaissants", explique Khaltur.  

EN “Considering all these problems, FAO’s assistance was crucial for us. We were able to feed our cow, and we are so grateful for that,” says Khaltur.  

Fransuz Iňlis
problèmes problems
vache cow
explique says
et and
tous all
ces these
été was
notre our
nous we
nourrir feed
en to

FR Compte tenu de l?importance de cet enjeu, nous avons décidé d?apporter un appui financier au WWF-Suisse, pour sa campagne en faveur de la nouvelle loi sur le CO2

EN Given the importance of this issue, we’ve decided to provide WWF Switzerland with financial support for its campaign in favour of the new CO2 law

Fransuz Iňlis
importance importance
décidé decided
financier financial
campagne campaign
wwf wwf
suisse switzerland
faveur favour
appui support
nouvelle new
un issue
de of
en in
loi law
apporter to
pour for

FR "Compte tenu de tous ces problèmes, l'aide de la FAO a été vitale pour nous. Nous avons pu nourrir notre vache et nous en sommes très reconnaissants", explique Khaltur.  

EN “Considering all these problems, FAO’s assistance was crucial for us. We were able to feed our cow, and we are so grateful for that,” says Khaltur.  

Fransuz Iňlis
problèmes problems
vache cow
explique says
et and
tous all
ces these
été was
notre our
nous we
nourrir feed
en to

FR Comme les objets sont fabriqués à la main, nous avons tenu à designer avec soin chaque pages du site. Leur point commun, un style épuré relevé par quelques touches de couleurs qui amène l’oeil vers les objets.

EN Like the handmade objects, we wanted to carefully design each page of the site. Their common point : a refined style enhanced by a few touches of colour that brings the eye to the creations.

Fransuz Iňlis
objets objects
épuré refined
amène brings
point point
à to
site site
commun common
un a
la the
nous we
avec soin carefully
de of
chaque each
style style
designer design
par by

FR Pour les versions mobile et tablette, nous avons tenu à conserver les aspects interactifs tout en proposant l’expérience la plus fluide et agréable possible.

EN For the mobile and tablet versions, we wanted to keep the interactive aspects while offering the most fluid and pleasant experience possible.

Fransuz Iňlis
versions versions
mobile mobile
tablette tablet
aspects aspects
interactifs interactive
proposant offering
fluide fluid
agréable pleasant
possible possible
conserver to keep
la the
nous we
à to
et and
pour for
tout en while

FR En traversant le Grimselpasshöhe le long du lac, nous avons tenu bon en plein hiver

EN When crossing the Grimselpasshöhe along the lake, we stood our ground in deep winter

Fransuz Iňlis
traversant crossing
lac lake
hiver winter
le the
en in
nous we

FR C’est pourquoi nous avons tenu à organiser un challenge à vélo sans assistance et sans guidage, où le strict nécessaire consistait en un vélo, un parcours bien tracé de 350 km et une bonne dose d’ambition

EN That’s why we set about putting together a self-supported and self-guided riding challenge where all you’d need was a bike, a carefully laid out 220-mile route and a good deal of ambition

Fransuz Iňlis
challenge challenge
vélo bike
bonne good
nous we
un a
nécessaire need
de of
tracé route
pourquoi why
à and

FR Le 20 juin 2018, nous avons tenu trois webinaires d’information pour les membres civil(e)s de la GRC qui intégreront notre syndicat à la suite d’une décision rendue par la Commission des relations de travail le 13 avril plus tôt dans l’année.

EN On June 20, 2018, we organized three webinar information sessions for the RCMP Civilian Members (CMs) who, following a decision from the Federal Labour Board on April 13, 2018, have been included in our union.

Fransuz Iňlis
membres members
civil civilian
grc rcmp
syndicat union
décision decision
webinaires webinar
juin june
avril april
travail labour
e a
de board
notre our
nous we
trois three
pour for
dans in

FR Nous avons tenu compte des avis de nos clients afin de développer des solutions pertinentes qui optimisent la performance, améliorent les résultats pour les patients et consolident la rentabilité de l’hôpital.

EN We have listened to our customers to develop meaningful solutions that provide improved performance, enhanced patient outcomes and a healthier bottom line for the hospital.

Fransuz Iňlis
pertinentes meaningful
clients customers
solutions solutions
patients patient
la the
performance performance
résultats outcomes
développer develop
nos our
nous we
compte to
pour line

FR C’est pourquoi nous avons tenu en 2016 un Forum sur l’immigration menant à la création du comité immigration au cours de l’été 2017

EN As a result, we held a Forum on Immigration in 2016, which lead to the creation of the Immigration Committee in the summer of 2017

Fransuz Iňlis
tenu held
forum forum
comité committee
immigration immigration
la the
de of
en in
un a
à to
nous we

FR Nous avons également soutenu qu'un commandant devrait être tenu responsable d'avoir ordonné une arrestation illégale, même s'il estime qu'il y a une justification raisonnable pour cela.

EN We also argued that a commanding officer should be held responsible for ordering an unlawful arrest, even if they believe there to be reasonable justification for it.

Fransuz Iňlis
soutenu argued
tenu held
responsable responsible
raisonnable reasonable
également also
nous we
une a
devrait be
même even
pour for

FR "Compte tenu de tous ces problèmes, l'aide de la FAO a été vitale pour nous. Nous avons pu nourrir notre vache et nous en sommes très reconnaissants", explique Khaltur.  

EN “Considering all these problems, FAO’s assistance was crucial for us. We were able to feed our cow, and we are so grateful for that,” says Khaltur.  

Fransuz Iňlis
problèmes problems
vache cow
explique says
et and
tous all
ces these
été was
notre our
nous we
nourrir feed
en to

FR Nous avons tenu le premier Explorer Con, une conférence annuelle où les employés Explorance peuvent réseauter et apprendre les uns des autres.

EN We held our first annual Explorer Con, a conference where Explorance employees can connect and learn from each other.

Fransuz Iňlis
tenu held
conférence conference
annuelle annual
employés employees
explorer explorer
autres other
nous we
con con
une a
et learn
peuvent can

FR "Compte tenu de tous ces problèmes, l'aide de la FAO a été vitale pour nous. Nous avons pu nourrir notre vache et nous en sommes très reconnaissants", explique Khaltur.  

EN “Considering all these problems, FAO’s assistance was crucial for us. We were able to feed our cow, and we are so grateful for that,” says Khaltur.  

Fransuz Iňlis
problèmes problems
vache cow
explique says
et and
tous all
ces these
été was
notre our
nous we
nourrir feed
en to

FR Compte tenu de l?importance de cet enjeu, nous avons décidé d?apporter un appui financier au WWF-Suisse, pour sa campagne en faveur de la nouvelle loi sur le CO2

EN Given the importance of this issue, we’ve decided to provide WWF Switzerland with financial support for its campaign in favour of the new CO2 law

Fransuz Iňlis
importance importance
décidé decided
financier financial
campagne campaign
wwf wwf
suisse switzerland
faveur favour
appui support
nouvelle new
un issue
de of
en in
loi law
apporter to
pour for

FR Nous avons plus de 70 000 fournisseurs, et je ne parle que du premier niveau. Compte tenu de cette ampleur, j'ai besoin de personnes autour de moi pour m'aider à mettre en œuvre mes plans d'action.

EN We have more than 70.000 suppliers, and I'm just talking about tier one. Knowing this very large scope, I need people around me to help me drive my action plans.

Fransuz Iňlis
fournisseurs suppliers
niveau tier
personnes people
plans plans
daction action
je i
besoin need
nous we
cette this
à to
moi me
plus more
ampleur scope
mes my

FR Compte tenu de sa propagation, nous avons posé une série de questions aux Canadiens et aux Américains afin de comprendre leur point de vue sur ce nouveau variant.

EN Given the spread of Omicron, we asked Canadians and Americans a series of questions about their perspectives on this new variant.

Fransuz Iňlis
propagation spread
série series
canadiens canadians
américains americans
nouveau new
ce this
de of
questions asked
nous we
et and
sur on
une a

FR Cette saison, nous souhaitons continuer de miser sur le succès du Bistro. Notre menu demeurera à peu près le même, mais nous avons pris quelques mesures compte tenu du contexte de la COVID‑19.

EN This season, we want to continue building on the success of the Bistro. Although our menu will remain similar, there are a few changes we will be making due to COVID-19 circumstances:

Fransuz Iňlis
saison season
continuer continue
succès success
bistro bistro
menu menu
s a
contexte circumstances
nous we
de of
notre our
quelques few
sur on
la similar

FR Comme les objets sont fabriqués à la main, nous avons tenu à designer avec soin chaque pages du site. Leur point commun, un style épuré relevé par quelques touches de couleurs qui amène l’oeil vers les objets.

EN Like the handmade objects, we wanted to carefully design each page of the site. Their common point : a refined style enhanced by a few touches of colour that brings the eye to the creations.

Fransuz Iňlis
objets objects
épuré refined
amène brings
point point
à to
site site
commun common
un a
la the
nous we
avec soin carefully
de of
chaque each
style style
designer design
par by

FR Pour les versions mobile et tablette, nous avons tenu à conserver les aspects interactifs tout en proposant l’expérience la plus fluide et agréable possible.

EN For the mobile and tablet versions, we wanted to keep the interactive aspects while offering the most fluid and pleasant experience possible.

Fransuz Iňlis
versions versions
mobile mobile
tablette tablet
aspects aspects
interactifs interactive
proposant offering
fluide fluid
agréable pleasant
possible possible
conserver to keep
la the
nous we
à to
et and
pour for
tout en while

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, nous avons voulu transmettre certaines connaissances à tous les Eeyouch et Eenouch afin qu’ils puissent prévenir ou traiter les symptômes de la COVID-19.

EN In response to COVID-19, we wanted to share some of this knowledge with all Eeyouch and Eenouch so they can prevent and/or treat symptoms of COVID-19.

Fransuz Iňlis
voulu wanted
prévenir prevent
traiter treat
ou or
de of
puissent they can
symptômes symptoms
nous we
à to
connaissances knowledge
afin in
les response
et and

FR Compte tenu de notre large gamme de suspensions en verre, nous osons relever le défi en affirmant que nous avons également la lampe parfaite pour votre intérieur

EN Given our wide range of glass pendant lights we dare to take up the challenge by stating that we also have the perfect lamp for your interior

Fransuz Iňlis
large wide
gamme range
suspensions pendant lights
verre glass
défi challenge
parfaite perfect
lampe lamp
également also
de of
votre your
notre our
nous we
en interior
pour for

FR Compte-tenu du refus du dépôt de cookies que vous avez exprimé, afin de respecter votre choix, nous avons bloqué la lecture de cette vidéo

EN Given the refusal of the deposit of cookies that you have expressed, in order to respect your choice, we have blocked the playback of this video

Fransuz Iňlis
refus refusal
dépôt deposit
cookies cookies
exprimé expressed
respecter respect
choix choice
bloqué blocked
de of
la the
votre your
nous we
vous you
afin in
vidéo video

FR Compte tenu du refus du dépôt de cookies de publicité que vous avez exprimé, nous avons bloqué la lecture de cette vidéo afin de respecter votre choix

EN In view of the refusal of the deposit of advertising cookies that you have expressed, we have blocked the playback of this video in order to respect your choice

Fransuz Iňlis
refus refusal
dépôt deposit
cookies cookies
publicité advertising
exprimé expressed
bloqué blocked
respecter respect
choix choice
de of
la the
nous we
votre your
vous you
vidéo video
afin in

FR Un an plus tard, je peux dire avec fierté que nous avons tenu cette promesse

EN One year later, I am proud to say we have delivered on that promise

Fransuz Iňlis
an year
fierté proud
promesse promise
je i
tard later
nous we
un one
dire say

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek