Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Ispan -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

religiosa religious

{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi

Ispan
Iňlis

ES Si necesita una modificación a los requisitos o equipos de seguridad de su empleador debido a una condición médica o una creencia, práctica, u observancia religiosa, es posible que pueda obtener una adaptación razonable

EN If you need a modification to your employer’s safety requirements or equipment because of a medical condition or a religious belief, practice, or observance, you might be able to get a reasonable accommodation

Ispan Iňlis
modificación modification
equipos equipment
seguridad safety
empleador employers
condición condition
médica medical
creencia belief
práctica practice
religiosa religious
si if
requisitos requirements
razonable reasonable
o or
u a
su your
pueda be
a to
obtener get
de of
debido because of
es posible might

ES Para ser elegible, usted debe haber sido miembro de una denominación religiosa que tenga una organización religiosa bona-fide sin fines de lucro en Estados Unidos durante al menos dos años inmediatamente previos a la presentación de la petición.

EN To qualify, you must have been a member of a religious denomination having a bona fide non-profit religious organization in the United States for at least two years immediately before filing the petition.

Ispan Iňlis
denominación denomination
religiosa religious
organización organization
lucro profit
presentación filing
petición petition
fines for
en in
debe must
miembro member
la the
unidos united
estados unidos states
a to
que immediately
de of
sido been
años years

ES Ha sido miembro de una denominación religiosa que tiene una organización religiosa sin fines de lucro de buena fe en Estados Unidos durante al menos dos años inmediatamente antes de presentar la petición;

EN Have been a member of a religious denomination having a bona fide nonprofit religious organization in the United States for at least two years immediately before filing the petition;

Ispan Iňlis
denominación denomination
religiosa religious
organización organization
petición petition
buena bona
sin fines de lucro nonprofit
fines for
en in
miembro member
la the
unidos united
estados unidos states
a a
de of
que immediately
sido been
años years

ES Unos dos tercios de los habitantes de Alemania creen en Dios, un tercio no profesa confesión religiosa alguna. En Alemania está garantizada la libertad religiosa.

EN Hazarding a guess, rolling the dice and making deductions are what Germans enjoy in a good game. Here are the most popular games and a gaming trend for 2018.

Ispan Iňlis
en in
un a
la the
de and

ES Unos dos tercios de los habitantes de Alemania creen en Dios, un tercio no profesa confesión religiosa alguna. En Alemania está garantizada la libertad religiosa.

EN Hazarding a guess, rolling the dice and making deductions are what Germans enjoy in a good game. Here are the most popular games and a gaming trend for 2018.

Ispan Iňlis
en in
un a
la the
de and

ES “La libertad religiosa, como todo derecho humano, es universal”, dijo Blinken el 12 de mayo, al anunciar la publicación del “Informe sobre libertad religiosa internacional 2020“ (en inglés) del Departamento de Estado

EN “Religious freedom, like every human right, is universal,” Blinken said May 12, announcing the release of the State Department’s 2020 Report on International Religious Freedom

ES Introducción Puntos focales de observancia Comercio ilegal de especies relacionado con Internet Análisis forense de vida silvestre

EN Introduction Enforcement focal points Wildlife crime linked to the Internet Wildlife forensics

Ispan Iňlis
introducción introduction
puntos points
relacionado linked
internet internet
forense forensics
vida silvestre wildlife
focales focal
con to

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

Ispan Iňlis
deberes duties
adecuada proper
partes parties
habitualmente regularly
en on
cumplimiento fulfilment
contractuales contractual
la the
permite enables
un an
contrato agreement
pueden may
son are
de of
y and
confían rely
cuyo whose

ES 13 - Observancia de las instrucciones de uso del servicio 13.01 El CLIENTE podrá proceder directamente a utilizar el servicio, después de observar los procedimientos específicos comunicados durante la fase de activación

EN 13 - Compliance with the instructions for use of the service 13.01 The CLIENT may proceed directly to use the service, subject to compliance with the appropriate procedures communicated during the activation phase

Ispan Iňlis
instrucciones instructions
podrá may
comunicados communicated
fase phase
activación activation
procedimientos procedures
directamente directly
servicio service
a to
proceder proceed
cliente client
de of
uso use

ES La no observancia de esta obligación nos autoriza a la rescisión sin previo aviso.

EN Non-compliance with this obligation gives us the right to termination without notice.

Ispan Iňlis
obligación obligation
rescisión termination
aviso notice
la the
a to
de right
nos us
sin without
previo with
esta this

ES Norma que aprueba los precedentes de observancia obligatoria que tratan sobre la aplicación de sistema de promedios al que se refiere el Art. 172° del Reglamento de la Ley de Concesiones Eléctricas.

EN Regulation that approves the precedents of mandatory compliance concerning the application of the average system referred to in Art. 172 of the Regulations of the Electricity Concessions Law.

Ispan Iňlis
obligatoria mandatory
promedios average
art art
concesiones concessions
eléctricas electricity
sistema system
aplicación application
de of
reglamento regulation
ley law
sobre to
precedentes in

ES Norma que dispone la publicación de los precedentes de observancia obligatoria aprobados en sesión de sala plena de la JARU Interpretación de los Numerales 1.5 y 2.7 de la Directiva de Reclamaciones de Usuarios del Servicio Público de Electricidad.

EN Regulation establishing the publication of mandatory precedents approved in plenary session of the JARU, Interpretation of Sections 1.5 and 2.7 of Users’ Claim Directive of the Public Power Supply Service.

Ispan Iňlis
norma regulation
publicación publication
obligatoria mandatory
aprobados approved
sesión session
interpretación interpretation
directiva directive
usuarios users
electricidad power
la the
reclamaciones claim
servicio service
público public
en in
de of
y and

ES La Semana Sin Violencia de la YWCA se creó como un esfuerzo nacional para unir a las personas contra la violencia en las comunidades. La observancia anual se lleva a cabo en la tercera semana de octubre.

EN The YWCA Week Without Violence was created as a nationwide effort to unite people against violence in communities. The annual observance is held in the third week of October.

Ispan Iňlis
violencia violence
ywca ywca
esfuerzo effort
nacional nationwide
unir unite
comunidades communities
anual annual
octubre october
se is
personas people
creó created
la the
semana week
en in
un a
de of
a to
contra against
sin without
como as

ES 18 Octubre 2019: Redes de observancia de la legislación sobre vida silvestre de todo el mundo se reúnen para seguir fortaleciendo los esfuerzos de colaboración para combatir los delitos contra la vida silvestre

EN 26 August 2019: Wildlife enforcement networks from around the world meet to further strengthen collaborative efforts against wildlife crime

Ispan Iňlis
redes networks
mundo world
esfuerzos efforts
delitos crime
octubre august
vida silvestre wildlife
colaboración collaborative
sobre to
contra against

ES Su observancia y cumplimiento será exigible respecto de cualquier persona que acceda, navegue o utilice la Web

EN The observance and fulfilment of these conditions will be required in relation to any person who accesses, navigates or uses the Website

Ispan Iňlis
cumplimiento fulfilment
respecto relation
acceda accesses
o or
web website
la the
ser be
de of
y and
persona person

ES La abadía de Nuestra Señora de Scourmont pertenece a la orden cisterciense de la Estricta Observancia y se inspira en las reglas de la vida trapense definidas en el siglo XVII por el abad de Rancé y su abadía de ?La Grande Trappe? en Normandía

EN The Abbey of Notre-Dame de Scourmont belongs to the Order of Cistercians of the Strict Observance and follows the rules of Trappist life prescribed in the 17th century by Abbot de Rancé at his abbey ?La Grande Trappe? in Normandy

Ispan Iňlis
abadía abbey
pertenece belongs
orden order
estricta strict
siglo century
normandía normandy
grande grande
la la
reglas rules
el the
a to
en de
vida life
de of
se his
y and

ES La observancia del derecho internacional humanitario previene el daño a la población civil que está profundamente vinculado con la degradación ambiental indisociable de los conflictos armarnos.

EN Respect for IHL prevents the deeply interlinked civilian harm that accompanies environmental damage in armed conflict.

Ispan Iňlis
previene prevents
civil civilian
profundamente deeply
ambiental environmental
conflictos conflict
daño damage
a respect

ES Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación.

EN Any person accessing this website assumes the status of user, undertaking to strictly observe and comply with the rules set out herein, as well as with any other applicable provisions of law.

Ispan Iňlis
asume assumes
legal law
usuario user
disposiciones provisions
otra other
que accessing
a to
persona person
de of
y and
este this

ES Norma que aprueba los precedentes de observancia obligatoria que tratan sobre la aplicación de sistema de promedios al que se refiere el Art. 172° del Reglamento de la Ley de Concesiones Eléctricas.

EN Regulation that approves the precedents of mandatory compliance concerning the application of the average system referred to in Art. 172 of the Regulations of the Electricity Concessions Law.

Ispan Iňlis
obligatoria mandatory
promedios average
art art
concesiones concessions
eléctricas electricity
sistema system
aplicación application
de of
reglamento regulation
ley law
sobre to
precedentes in

ES Norma que dispone la publicación de los precedentes de observancia obligatoria aprobados en sesión de sala plena de la JARU Interpretación de los Numerales 1.5 y 2.7 de la Directiva de Reclamaciones de Usuarios del Servicio Público de Electricidad.

EN Regulation establishing the publication of mandatory precedents approved in plenary session of the JARU, Interpretation of Sections 1.5 and 2.7 of Users’ Claim Directive of the Public Power Supply Service.

Ispan Iňlis
norma regulation
publicación publication
obligatoria mandatory
aprobados approved
sesión session
interpretación interpretation
directiva directive
usuarios users
electricidad power
la the
reclamaciones claim
servicio service
público public
en in
de of
y and

ES La Semana Sin Violencia de la YWCA se creó como un esfuerzo nacional para unir a las personas contra la violencia en las comunidades. La observancia anual se lleva a cabo en la tercera semana de octubre.

EN The YWCA Week Without Violence was created as a nationwide effort to unite people against violence in communities. The annual observance is held in the third week of October.

Ispan Iňlis
violencia violence
ywca ywca
esfuerzo effort
nacional nationwide
unir unite
comunidades communities
anual annual
octubre october
se is
personas people
creó created
la the
semana week
en in
un a
de of
a to
contra against
sin without
como as

ES Para ello, promueve en todo momento la estricta observancia de los Principios Institucionales, Empresariales y Organizativos, el Código Ético y de Conducta y de la Política Anticorrupción y demás normativa interna.

EN To do this, it promotes the constant strict observance of the Institutional, Business and Organizational Principles, the Code of Ethics and Conduct and the Anti-Corruption Policy and other internal regulations.

Ispan Iňlis
promueve promotes
estricta strict
demás other
normativa regulations
principios principles
código code
conducta conduct
política policy
institucionales institutional
empresariales business
de of
y and

ES La observancia terapéutica incluye iniciar el tratamiento del VIH, cumplir con todas las citas médicas y tomar los medicamentos a diario y exactamente como se han recetado (también se llama cumplimiento terapéutico)

EN Treatment adherence (also called medication adherence) includes starting HIV treatment, keeping all medical appointments, and taking HIV medications every day and exactly as prescribed

Ispan Iňlis
vih hiv
citas appointments
tomar taking
exactamente exactly
recetado prescribed
cumplimiento adherence
incluye includes
médicas medical
diario every day
como as
tratamiento treatment
y and
también also
llama called
a starting
todas all

ES Para las personas con el VIH, la observancia terapéutica es la clave para mantenerse sanas

EN For individuals with HIV, treatment adherence is key to staying healthy

Ispan Iňlis
personas individuals
vih hiv
sanas healthy
es is
mantenerse staying
clave key
con with

ES El impacto del empleo en la observancia del tratamiento del VIH

EN Antiretroviral Therapy (ART) Wall

Ispan Iňlis
tratamiento therapy

ES Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación.

EN Any person accessing this website assumes the status of user, undertaking to strictly observe and comply with the rules set out herein, as well as with any other applicable provisions of law.

Ispan Iňlis
asume assumes
legal law
usuario user
disposiciones provisions
otra other
que accessing
a to
persona person
de of
y and
este this

ES Introducción Puntos focales de observancia Comercio ilegal de especies relacionado con Internet Análisis forense de vida silvestre

EN Introduction Enforcement focal points Wildlife crime linked to the Internet Wildlife forensics

Ispan Iňlis
introducción introduction
puntos points
relacionado linked
internet internet
forense forensics
vida silvestre wildlife
focales focal
con to

ES 18 Octubre 2019: Redes de observancia de la legislación sobre vida silvestre de todo el mundo se reúnen para seguir fortaleciendo los esfuerzos de colaboración para combatir los delitos contra la vida silvestre

EN 26 August 2019: Wildlife enforcement networks from around the world meet to further strengthen collaborative efforts against wildlife crime

Ispan Iňlis
redes networks
mundo world
esfuerzos efforts
delitos crime
octubre august
vida silvestre wildlife
colaboración collaborative
sobre to
contra against

ES Resolución Conf. 11.3 (Rev. CoP18) párrafo 15. d) sobre Observancia y aplicación

EN Resolution Conf. 11.3 (Rev CoP18) paragraph 15. d) on Compliance and enforcement

Ispan Iňlis
resolución resolution
conf conf
párrafo paragraph
d d
aplicación enforcement
sobre on
y and

ES Puntos focales de redes de observancia y aplicación de la normativa sobre vida silvestre (WEN)

EN Wildlife enforcement network focal points

Ispan Iňlis
puntos points
redes network
vida silvestre wildlife
aplicación enforcement
focales focal

ES Se han creado varias redes o grupos de observancia de la normativa sobre la vida silvestre a nivel regional o subregional para aumentar la cooperación y coordinación para combatir el comercio ilegal de especies silvestres.

EN A number of wildlife enforcement networks or groups have been created at the regional or subregional level to increase cooperation and coordination to counter illegal wildlife trade.

Ispan Iňlis
redes networks
grupos groups
nivel level
regional regional
cooperación cooperation
coordinación coordination
comercio trade
ilegal illegal
vida silvestre wildlife
creado created
o or
aumentar increase
a to

ES 2014/021 de 28 de abril de 2014 sobre el directorio de puntos focales de redes de observancia y aplicación de la normativa sobre vida silvestre aquí.

EN 2014/021 of 28 April 2014 concerning the directory of wildlife enforcement network focal points can be accessed here.

Ispan Iňlis
abril april
directorio directory
puntos points
redes network
vida be
vida silvestre wildlife
aplicación enforcement
de of
focales focal
aquí here

ES c) las Partes, con carácter urgente, comuniquen a la Secretaría detalles sobre los puntos de contacto de sus organismos nacionales de observancia competentes encargadas de la investigación del comercio ilícito de fauna y flora silvestres.  

EN c) Parties, as a matter of urgency, inform the Secretariat of contact details of their relevant national law-enforcement agencies responsible for investigating illegal trafficking in wild fauna and flora  

Ispan Iňlis
partes parties
secretaría secretariat
detalles details
contacto contact
organismos agencies
nacionales national
fauna fauna
flora flora
silvestres wild
la the
c c
de of
y and
a a

ES El gobierno adoptará medidas para garantizar su vida, hacer cumplir el respeto a la autodeterminación y el derecho a permanecer en aislamiento y asegurar la observancia de sus derechos

EN The government shall adopt measures to guarantee their lives, enforce respect for self-determination and the right to remain in isolation, and ensure observance of their rights

Ispan Iňlis
medidas measures
vida lives
aislamiento isolation
adoptar adopt
hacer cumplir enforce
en in
derechos rights
gobierno government
garantizar ensure
a to
de of
respeto respect
su their
y and
derecho right

ES Su observancia y cumplimiento será exigible respecto de cualquier Usuario que acceda, utilice o navegue por el Sitio Web

EN Its observance and compliance will be enforceable with respect to any User who accesses, uses or browses the Website

Ispan Iňlis
cumplimiento compliance
respecto respect
acceda accesses
usuario user
o or
el the
ser be
utilice with

ES La no observancia de esta obligación nos autoriza a la rescisión sin previo aviso.

EN Non-compliance with this obligation gives us the right to termination without notice.

Ispan Iňlis
obligación obligation
rescisión termination
aviso notice
la the
a to
de right
nos us
sin without
previo with
esta this

ES Observancia Condiciones del Servicio Aviso legal Privacidad

EN Compliance Terms of Service Imprint Privacy

Ispan Iňlis
condiciones terms
privacidad privacy
servicio service
del of

ES Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación.

EN Any person accessing this website assumes the role of user, committing to the observance and strict compliance with the provisions herein, as well as any other legal provision that may be applicable.

Ispan Iňlis
asume assumes
cumplimiento compliance
disposiciones provisions
disposición provision
legal legal
usuario user
otra other
papel role
que accessing
a to
persona person
de of
y and
este this

ES Asimismo, también ofrecemos licencias gratuitas de Data Center (autogestionadas) a organizaciones benéficas sin ánimo de lucro de carácter no gubernamental, académico, comercial ni político y que no tengan ninguna afiliación religiosa.

EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.

Ispan Iňlis
licencias licenses
gratuitas free
data data
center center
autogestionadas self-managed
organizaciones organizations
lucro profit
carácter nature
gubernamental government
académico academic
comercial commercial
político political
afiliación affiliation
religiosa religious
sin ánimo de lucro non-profit
ofrecemos are
también also
a for
sin no

ES ¿Eres una organización religiosa?

EN Are you a religious-based organization?

Ispan Iňlis
organización organization
religiosa religious
una a
eres are

ES El Príncipe Rainiero III de Mónaco y la Princesa Grace (con un bolso de Hermes) saliendo de una ceremonia religiosa por la Fiesta Nacional de Mónaco el 20 de noviembre de 1958.

EN Prince Rainier III of Monaco and Princess Grace (with a Hermes bag) leaving a religious ceremony for the National Day of Monaco on November 20, 1958.

Ispan Iňlis
príncipe prince
iii iii
mónaco monaco
princesa princess
grace grace
bolso bag
ceremonia ceremony
religiosa religious
noviembre november
nacional national
un a
de of
con with
y and

ES Un no inmigrante R-1 es un extranjero que viene temporalmente a Estados Unidos para ser empleado como ministro o en otra vocación u ocupación religiosa al menos a tiempo parcial (promedio de 20 horas semanales), y ser empleado por:

EN An R-1 nonimmigrant is an alien who is coming to the United States temporarily to work at least part time (an average of at least 20 hours per week) as a minister or in a religious vocation or occupation and be employed by a:

Ispan Iňlis
inmigrante alien
temporalmente temporarily
empleado employed
ministro minister
ocupación occupation
religiosa religious
promedio average
no inmigrante nonimmigrant
es is
o or
en in
tiempo time
horas hours
ser be
unidos united
al the
estados unidos states
a to
que coming
como as
u a

ES Una organización religiosa sin fines de lucro en Estados Unidos;

EN Non-profit religious organization in the United States;

Ispan Iňlis
organización organization
religiosa religious
lucro profit
en in
unidos united
estados unidos states

ES Una organización religiosa que está autorizada por un titular de una exención de impuestos de grupo para que use la exención de impuestos de este grupo; 

EN Religious organization that is authorized by a group tax exemption holder to use its group tax exemption; or

Ispan Iňlis
religiosa religious
autorizada authorized
exención exemption
impuestos tax
organización organization
grupo group
titular holder
un a
está is
para to
use use
la its

ES Una organización sin fines de lucro que está afiliada con una denominación religiosa en Estados Unidos.

EN Non-profit organization which is affiliated with a religious denomination in the United States.

Ispan Iňlis
organización organization
lucro profit
denominación denomination
religiosa religious
en in
de which
con with
unidos united
estados unidos states
está is

ES Requiere la participación en una actividad prohibida por una creencia religiosa sincera; o 

EN Requires participation in an activity prohibited by a sincerely held religious belief; or

Ispan Iňlis
requiere requires
participación participation
actividad activity
prohibida prohibited
creencia belief
religiosa religious
o or
en in
una a
por by

ES Previene la participación en conductas motivadas por una creencia religiosa sincera. 

EN Prevents participation in conduct motivated by a sincerely held religious belief.

Ispan Iňlis
previene prevents
participación participation
conductas conduct
motivadas motivated
creencia belief
religiosa religious
en in
una a
por by

ES La organización religiosa debe proporcionar una dirección física donde usted trabajará para que podamos realizar una inspección previa a la aprobación del sitio, incluso si esa dirección no es la misma que la dirección postal.

EN The religious organization must provide the physical address where you will work so we may conduct a pre-approval site inspection, even if that address is not the same as the mailing address. 

Ispan Iňlis
religiosa religious
física physical
inspección inspection
aprobación approval
si if
es is
sitio site
no not
proporcionar provide
la the
organización organization
dirección address
debe must
donde where
incluso even
podamos we may
que same
trabajará work
a a

ES Por ejemplo, un ministro puede pasar de un ministerio a otro dentro de una denominación, incluso en una unidad diferente o adicional de la denominación religiosa si la organización solicitante supervisa todos estos lugares.

EN For example, a minister may move from ministry to ministry within a denomination, including at a different or additional unit of the religious denomination if the petitioning organization oversees all of these locations.

Ispan Iňlis
ministro minister
ministerio ministry
denominación denomination
religiosa religious
supervisa oversees
lugares locations
o or
adicional additional
si if
puede may
la the
organización organization
un a
ejemplo example
a to

ES Lo que debe saber sobre la EEOC y la discriminación religiosa y por origen nacional que involucra a las comunidades musulmana, sij, árabe, del Medio Oriente y del sur de Asia

EN What You Should Know about the Publication of EEO-1 30-Day Notice

Ispan Iňlis
la the
de of
debe should
sobre about
y you

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek