Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Ispan -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

ods ods sdg sdgs

{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi

Ispan
Iňlis

ES especialmente con el ODS 7 (energía asequible y no contaminante), el ODS 13 (acción por el clima), el ODS 3 (salud y bienestar), el ODS 4 (educación de calidad) y el ODS 10 (reducción de las desigualdades).

EN especially with SDG 7 (affordable and clean energy), SDG 13 (climate action), SDG 3 (health and well-being), SDG 4 (quality education) and SDG 10 (reducing inequalities).

Ispan Iňlis
especialmente especially
ods sdg
energía energy
asequible affordable
acción action
educación education
reducción reducing
desigualdades inequalities
clima climate
salud health
calidad quality
con with
bienestar well

ES Se espera que esta operación contribuya a cuatro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS): Hambre cero (ODS 2), Igualdad de género (ODS 5), Trabajo decente y crecimiento económico (ODS 8) y Producción y consumo responsables (ODS 12).

EN This operation is expected to contribute to four of the Sustainable Development Goals (SDGs): Zero Hunger (SDG 2), Gender Equality (SDG 5), Decent Work and Economic Growth (SDG 8) and Responsible Consumption and Production (SDG 12).

Ispan Iňlis
espera expected
contribuya contribute
hambre hunger
igualdad equality
género gender
decente decent
económico economic
consumo consumption
responsables responsible
operación operation
objetivos goals
desarrollo development
crecimiento growth
producción production
se is
a to
sostenible sustainable
de of
ods sdg
cero zero
cuatro four
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
trabajo work
y and
esta this

ES Se espera que este acuerdo contribuya a los tres Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas: Igualdad de género (ODS 5), Trabajo decente y crecimiento económico (ODS 8) e Industria, innovación e infraestructura (ODS 9).

EN This deal is expected to contribute to three United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): Gender equality (SDG 5), Decent work and economic growth (SDG 8), and Industry, innovation, and infrastructure (SDG 9).

Ispan Iňlis
espera expected
contribuya contribute
naciones nations
igualdad equality
género gender
decente decent
económico economic
infraestructura infrastructure
objetivos goals
desarrollo development
crecimiento growth
industria industry
innovación innovation
sostenible sustainable
unidas united nations
se is
ods sdg
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
de three
trabajo work
y and
este this
a to

ES Nuestro objetivo es integrar los ODS en la estrategia empresarial. Por ello, COMSA Corporación centra sus esfuerzos de acción en 4 ODS prioritarios, interrelacionados con el resto de ODS a los que también contribuye de forma indirecta.

EN Our aim is to integrate SDGs into the business strategy. Therefore, COMSA Corporación focuses its action efforts on 4 priority SDGs, interrelated with the other SDGs to which it also contributes indirectly.

Ispan Iňlis
objetivo aim
ods sdgs
esfuerzos efforts
acción action
contribuye contributes
comsa comsa
es is
a to
integrar integrate
empresarial business
también also
resto other
con with
nuestro our
en on
estrategia strategy

ES El Fondo Conjunto para los Objetivos de Desarrollo Sostenible (Fondo Conjunto para los ODS) anuncia una convocatoria de propuestas centrada en el fortalecimiento de la resiliencia y poner fin a las vulnerabilidades de los PEID en pro de acelerar los ODS

EN The Joint SDG Fund announces a call for proposals focusing on strengthening resilience and ending the vulnerabilities of SIDS to accelerate the SDGs

Ispan Iňlis
fondo fund
anuncia announces
convocatoria call for
propuestas proposals
fortalecimiento strengthening
resiliencia resilience
vulnerabilidades vulnerabilities
ods sdg
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
de of
a to
acelerar accelerate
y and
una a
en on

ES Buscamos establecer el caso de negocios para las inversiones en los ODS y luego multiplicar los éxitos en todas las geografías, creando así una “red” de iniciativas de la ONU destinadas a reorientar el capital público y privado hacia los ODS

EN We seek to set out the business case for SDG investments and then multiply the successes across geographies, thereby growing a “web” of UN initiatives aimed at reorienting public and private capital towards the SDGs

ES Hoy, el Fondo Conjunto de las Naciones Unidas para los ODS anuncia una cartera de US $ 41 millones para catalizar el financiamiento estratégico para acelerar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)

EN Today, the United Nations Joint SDG Fund announces a US$41 million portfolio to catalyze strategic financing to accelerate the Sustainable Development Goals (SDGs)

Ispan Iňlis
naciones nations
anuncia announces
cartera portfolio
millones million
desarrollo development
hoy today
us us
financiamiento financing
estratégico strategic
objetivos goals
el the
fondo fund
unidas united nations
sostenible sustainable
ods sdg
conjunto de joint
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
acelerar accelerate
una a

ES La asignación amplía las inversiones del Fondo Conjunto para los ODS hasta la fecha a la suma de US$ 223 millones, que abarca la programación en 112 países en pro de la Protección Social Integrada y las inversiones en los ODS.

EN The allocation expands the Joint SDG Fund’s investments to date to US$223 million, encompassing programming in 112 countries for Integrated Social Protection and SDG Investments. 

Ispan Iňlis
asignación allocation
ods sdg
millones million
programación programming
países countries
protección protection
social social
integrada integrated
inversiones investments
us us
la the
en in
a to
fecha date

ES “Gracias al apoyo del Fondo Conjunto para los ODS, el equipo de la ONU está mejor equipado para apoyar la alineación de las inversiones privadas con los ODS, mediante el establecimiento de un ecosistema nacional para la inversión de impacto

EN “Thanks to the support of the Joint SDG Fund, the UN team is better equipped to support the alignment of private investments to the SDGs, through the establishment of a national ecosystem for impact investment

ES Mongolia ha perdido parte del progreso que logró hacia los ODS debido a la pandemia, por lo que se necesitan mayores esfuerzos para recuperar el impulso perdido y volver a centrarse en la consecución de los ODS.

EN Mongolia has lost some of the progress it made towards the SDGs because of the pandemic, therefore heightened efforts are needed to regain the lost momentum and return focus back towards achieving the SDGs.

Ispan Iňlis
mongolia mongolia
perdido lost
ods sdgs
pandemia pandemic
esfuerzos efforts
impulso momentum
centrarse focus
lo it
progreso progress
necesitan needed
debido because of
a to
de of
y and
ha has

ES Ahora más que nunca, el mundo necesita cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Es necesario un cambio transformacional profundo, y la Agenda 2030 y los ODS son nuestra hoja de ruta compartida para lograrlo.

EN Now more than ever, the world needs to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs). An acute transformational change is needed. The 2030 Agenda and the SDGs are our shared roadmap for achieving this. 

Ispan Iňlis
mundo world
desarrollo development
cambio change
agenda agenda
ruta roadmap
objetivos goals
es is
necesario needed
sostenible sustainable
un an
ahora now
son are
cumplir to
lograrlo achieving
con shared

ES Tocamos los temas de los ODS, sobre todo el ODS número 3 Acción por el clima

EN We discussed the themes of the SDGs, especially SDG number 3 - Climate Action

Ispan Iňlis
temas themes
acción action
sobre todo especially
clima climate
el the
ods sdg

ES ODS 1 -Fin de la pobreza ODS 2 - Hambre cero

EN All of IFAD’s results make a tangible contribution to one or more SDGs. Read the Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) for an overview of main results achieved by IFAD in 2020.

Ispan Iňlis
ods sdgs
la the
de of

ES Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) representan la mayor oportunidad de colaboración hasta el momento, y el ODS 2 de poner fin al hambre se sitúa en el eje central de sus mandatos.

EN The Sustainable Development Goals (SDGs) constitute the greatest opportunity ever presented for collaboration, and SDG 2 to end hunger is at the heart of their mandates.

Ispan Iňlis
objetivos goals
desarrollo development
colaboración collaboration
hambre hunger
mandatos mandates
central heart
oportunidad opportunity
se is
sostenible sustainable
ods sdg
a to
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
de of
y and
en at

ES Por eso, y en consonancia con su actividad, el grupo pone el foco principalmente en el ODS 7 (energía asequible y no contaminante) y el ODS 13 (acción por el clima).

EN With this in mind, and in keeping with its activity, the group is putting the spotlight principally on SDG 7 (affordable and clean energy) and SDG 13 (climate action).

Ispan Iňlis
actividad activity
foco spotlight
principalmente principally
ods sdg
energía energy
asequible affordable
acción action
clima climate
el the
grupo group
y and
en in
con with
a putting
su its

ES De hecho, ONU-Habitat afirma que las ciudades bien gobernadas y planificadas pueden ayudar a combatir los desafíos globales, como la pobreza (ODS 1) y el cambio climático (ODS 13)

EN In fact, UN-Habitat assures us that well-governed and well-planned cities can help to combat global challenges such as poverty (SDG 1) and climate change (SDG 13)

Ispan Iňlis
planificadas planned
combatir combat
desafíos challenges
globales global
pobreza poverty
ods sdg
cambio change
climático climate
hecho fact
a to
bien well
pueden can
ayudar help
ciudades cities
como as

ES El ODS 17 pretende fortalecer la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible, partiendo de la idea de que los ODS solo se pueden conseguir mediante asociaciones mundiales sólidas y cooperación

EN SDG 17 aims to strengthen the Global Partnership for Sustainable Development, based on the idea that the SDGs can only be achieved through strong global partnerships and cooperation

Ispan Iňlis
fortalecer strengthen
idea idea
sólidas strong
asociaciones partnerships
cooperación cooperation
mundial global
alianza partnership
desarrollo development
sostenible sustainable
ods sdg
pueden can
de through
conseguir to
y and

ES La compañía ha incorporado a su estrategia los Objetivos de Desarrollo Sostenible, entre ellos, el ODS 14 y el ODS 15, centrados en preservar la vida submarina y terrestre.

EN The company has made the Sustainable Development Goals, an intrinsic part of its strategy, particularly SDG 14 and SDG 15, which focus on preserving life on land and under the water.

Ispan Iňlis
ods sdg
preservar preserving
terrestre land
compañía company
objetivos goals
desarrollo development
sostenible sustainable
vida life
en particularly
estrategia strategy

ES Gracias a ese compromiso con el ODS 17, la Alianza Shire ha sido distinguida en los Reconocimientos go!ODS, que entrega la

EN Thanks to its commitment to SDG 17, Alianza Shire has been honoured in the go!ODS Awards, organised by the

Ispan Iňlis
compromiso commitment
ods sdg
go go
en in
a to
ha has
gracias a thanks

ES Ahora más que nunca, el mundo necesita cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Es necesario un cambio transformacional profundo, y la Agenda 2030 y los ODS son nuestra hoja de ruta compartida para lograrlo.

EN Now more than ever, the world needs to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs). An acute transformational change is needed. The 2030 Agenda and the SDGs are our shared roadmap for achieving this. 

Ispan Iňlis
mundo world
desarrollo development
cambio change
agenda agenda
ruta roadmap
objetivos goals
es is
necesario needed
sostenible sustainable
un an
ahora now
son are
cumplir to
lograrlo achieving
con shared

ES En este sentido, contamos con un mapa de ODS de acción prioritaria y uno de los próximos objetivos es publicar un informe específico sobre la contribución de MAPFRE a los ODS.

EN The SDGs that we consider to be priorities are:

Ispan Iňlis
ods sdgs
contamos we
la the
a to

ES Por eso, y en consonancia con su actividad, el grupo pone el foco principalmente en el ODS 7 (energía asequible y no contaminante) y el ODS 13 (acción por el clima).

EN With this in mind, and in keeping with its activity, the group is putting the spotlight principally on SDG 7 (affordable and clean energy) and SDG 13 (climate action).

Ispan Iňlis
actividad activity
foco spotlight
principalmente principally
ods sdg
energía energy
asequible affordable
acción action
clima climate
el the
grupo group
y and
en in
con with
a putting
su its

ES De hecho, ONU-Habitat afirma que las ciudades bien gobernadas y planificadas pueden ayudar a combatir los desafíos globales, como la pobreza (ODS 1) y el cambio climático (ODS 13)

EN In fact, UN-Habitat assures us that well-governed and well-planned cities can help to combat global challenges such as poverty (SDG 1) and climate change (SDG 13)

Ispan Iňlis
planificadas planned
combatir combat
desafíos challenges
globales global
pobreza poverty
ods sdg
cambio change
climático climate
hecho fact
a to
bien well
pueden can
ayudar help
ciudades cities
como as

ES El ODS 17 pretende fortalecer la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible, partiendo de la idea de que los ODS solo se pueden conseguir mediante asociaciones mundiales sólidas y cooperación

EN SDG 17 aims to strengthen the Global Partnership for Sustainable Development, based on the idea that the SDGs can only be achieved through strong global partnerships and cooperation

Ispan Iňlis
fortalecer strengthen
idea idea
sólidas strong
asociaciones partnerships
cooperación cooperation
mundial global
alianza partnership
desarrollo development
sostenible sustainable
ods sdg
pueden can
de through
conseguir to
y and

ES La compañía ha incorporado a su estrategia los Objetivos de Desarrollo Sostenible, entre ellos, el ODS 14 y el ODS 15, centrados en preservar la vida submarina y terrestre.

EN The company has made the Sustainable Development Goals, an intrinsic part of its strategy, particularly SDG 14 and SDG 15, which focus on preserving life on land and under the water.

Ispan Iňlis
ods sdg
preservar preserving
terrestre land
compañía company
objetivos goals
desarrollo development
sostenible sustainable
vida life
en particularly
estrategia strategy

ES Gracias a ese compromiso con el ODS 17, la Alianza Shire ha sido distinguida en los Reconocimientos go!ODS, que entrega la

EN Thanks to its commitment to SDG 17, Alianza Shire has been honoured in the go!ODS Awards, organised by the

Ispan Iňlis
compromiso commitment
ods sdg
go go
en in
a to
ha has
gracias a thanks

ES ODS 1 -Fin de la pobreza ODS 2 - Hambre cero

EN All of IFAD’s results make a tangible contribution to one or more SDGs. Read the Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) for an overview of main results achieved by IFAD in 2020.

Ispan Iňlis
ods sdgs
la the
de of

ES Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) representan la mayor oportunidad de colaboración hasta el momento, y el ODS 2 de poner fin al hambre se sitúa en el eje central de sus mandatos.

EN The Sustainable Development Goals (SDGs) constitute the greatest opportunity ever presented for collaboration, and SDG 2 to end hunger is at the heart of their mandates.

Ispan Iňlis
objetivos goals
desarrollo development
colaboración collaboration
hambre hunger
mandatos mandates
central heart
oportunidad opportunity
se is
sostenible sustainable
ods sdg
a to
objetivos de desarrollo sostenible sdgs
de of
y and
en at

ES Descubre en los Informes de Sostenibilidad, los principales proyectos, actividades y resultados, incluyendo los avances en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, en línea con la Brújula de los ODS. 

EN Find out in the Sustainability Reports, the main projects, activities and results, including progress on the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), in line with the SDG Compass. 

Ispan Iňlis
principales main
incluyendo including
naciones nations
brújula compass
informes reports
sostenibilidad sustainability
proyectos projects
actividades activities
resultados results
objetivos goals
desarrollo development
la the
sostenible sustainable
unidas united nations
en in
y find
ods sdg
con with
de and
línea line
objetivos de desarrollo sostenible sdgs

ES Uno de los principales objetivos de este esfuerzo es el ODS 7 (Energía asequible y limpia), que se considera el hilo conductor de los 17 ODS.

EN A primary focus of this effort is on SDG7 (Affordable and Clean Energy), referred to as the golden thread linking together all 17 SDGs.

Ispan Iňlis
esfuerzo effort
energía energy
asequible affordable
limpia clean
hilo thread
es is
el the
ods sdg
a to
de of
y and
este this

ES Los líderes mundiales y el grupo de K-pop BTS se unen a Guterres en un llamamiento para impulsar los ODS

EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track

Ispan Iňlis
líderes leaders
mundiales world
bts bts
ods sdgs
guterres guterres
a to
en in

ES Apoyo Político y Operacional para el Equipos País en materia de Derechos Humanos para la implementación de los ODS

EN Policy and Operational Support for UNCTs on Human Rights in SDG Implementation

Ispan Iňlis
apoyo support
operacional operational
ods sdg
político policy
en in
implementación implementation
el on
para for
derechos rights

ES Defensora de los ODS, Su Majestad la Reina Matilde de Bélgica, se reúne con la ONU en Bruselas y realiza una visita virtual a Liberia

EN Updates from the field #45: Combatting the multifaceted impacts of COVID-19

Ispan Iňlis
la the
de of

ES Preparados para cumplir la promesa de los ODS

EN Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health

Ispan Iňlis
cumplir to

ES Invirtiendo en los ODS en un mundo post-COVID

EN Recovery from COVID-19 must lead to a better world

Ispan Iňlis
mundo world
un a
los to

ES Cómo jóvenes activistas están marcando la diferencia para ayudar a lograr los ODS

EN Protecting the Caribbean’s most vulnerable people in the face of COVID-19

Ispan Iňlis
la the
a face

ES La ONU se moviliza en dirección a Wall Street con el lanzamiento de una histórica cartera de inversiones en los ODS

EN UN rallies towards Wall Street with launch of historic SDG investment portfolio

Ispan Iňlis
onu un
wall wall
street street
histórica historic
cartera portfolio
inversiones investment
ods sdg
con with
de of

ES Tres de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU para transformar el mundo se refieren a la reducción de la brecha digital mediante la educación, la construcción de infraestructuras resilientes y la innovación.

EN Three of the 17 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to transform the world relate to bridging the digital divide through education, building resilient infrastructure and innovation.

Ispan Iňlis
objetivos goals
onu un
mundo world
desarrollo development
educación education
resilientes resilient
innovación innovation
infraestructuras infrastructure
construcción building
sostenible sustainable
digital digital
transformar transform
a to

ES “Nuestra misión y nuestros valores como empresa están alineados con los ODS

EN “Our mission and our values as a company are aligned with the SDGs

ES Las juventudes y su rol para el cumplimiento de los ODS

EN What does it take to be an environmental activist (personal opinion)?

ES El equipo proveniente de Soyapango, El Salvador, empodera a jóvenes de bachillerato para que puedan ser líderes estudiantiles en su comunidad a través de talleres que se concentran en los ODS y los derechos humanos

EN The team is from Soyapango, El Salvador. They empower teens of high school to be school leaders in their community through workshops of SDG and human rights.

Ispan Iňlis
jóvenes teens
bachillerato high school
líderes leaders
ods sdg
comunidad community
talleres workshops
el el
en in
se is
equipo team
a to
ser be
derechos rights
su their
de of
salvador salvador
y and

ES La Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que gira en torno a los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), refleja las aspiraciones de millones de personas de todo el planeta para el mundo que desean

EN The multi-stakeholder nature of the 2030 Agenda demands an enabling environment for participation by all, as well as new ways of working in partnerships to mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources at all levels

Ispan Iňlis
agenda agenda
desarrollo technology
mundo environment
en in
a to
de of
que knowledge

ES Reducir significativamente las desigualdades relacionadas con la calidad del agua y el saneamiento al avanzar con los sectores responsables en el acceso a los servicios de agua y saneamiento para su gestión segura (metas 6.1 y 6.2 de los ODS).

EN Reduce significantly inequities related to water quality and sanitation by moving forward with the responsible sectors on access to water and sanitation services and the safe management thereof (SDG targets 6.1 and 6.2).

Ispan Iňlis
reducir reduce
significativamente significantly
desigualdades inequities
relacionadas related
agua water
saneamiento sanitation
responsables responsible
acceso access
metas targets
ods sdg
gestión management
sectores sectors
calidad quality
servicios services
su thereof
con with
a to
de moving
y and
en on

ES Generar políticas que incorporen la movilización y la migración seguras y saludables de las personas (meta 10.7 de los ODS y política sobre La salud de los migrantes de la OPS, resolución CD55.R13 [2016]).

EN Generate policies that incorporate the safe and healthy mobility and migration of people (SDG target 10.7 and PAHO Policy on Health of Migrants, document CD55/R13 [2016]).

Ispan Iňlis
generar generate
migración migration
meta target
ods sdg
migrantes migrants
ops paho
personas people
la the
política policy
salud health
políticas policies
de of
saludables healthy
y and
sobre on

ES Poner fin a la epidemia de la infección por el sida (meta 3.3 de los ODS).(1)

EN End the AIDS epidemic (SDG target 3.3).(1)

Ispan Iňlis
epidemia epidemic
sida aids
ods sdg
a end

ES Poner fin a la epidemia de la tuberculosis (adaptación de la meta 3.3 de los ODS).

EN End the tuberculosis epidemic (adapted from SDG target 3.3).

Ispan Iňlis
epidemia epidemic
ods sdg
tuberculosis tuberculosis
la the
de from
a end
meta target

ES Combatir las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles (adaptación de la meta 3.3 de los ODS).

EN Combat waterborne diseases and other communicable diseases (adapted from SDG target 3.3).

Ispan Iňlis
combatir combat
enfermedades diseases
transmisibles communicable
ods sdg
otras other
por target

ES [1]  Los indicadores de esta meta se definirán en los planes estratégicos de la OPS e incluirán la medición de la reducción de nuevas infecciones por VIH de acuerdo al indicador ODS 3.3.1.

EN [1]  The indicators for this target will be defined in the PAHO Strategic Plan and will include measurement of the reduction in new HIV infections, in accordance with SDG indicator 3.3.1.

Ispan Iňlis
ops paho
reducción reduction
nuevas new
infecciones infections
vih hiv
ods sdg
definir defined
indicadores indicators
en in
estratégicos strategic
indicador indicator
planes plan
incluir include
de acuerdo accordance
de of
medición measurement
la the
esta this

ES Fortalecer la capacidad de análisis y el uso de la información para la toma de decisiones a nivel nacional y subnacional (adaptación del resultado intermedio 4.4 del Plan Estratégico de la OPS y la meta 17.18 de los ODS).

EN Strengthen capacity for analysis and the use of information for decision-making at the national and subnational levels (adapted from PAHO Strategic Plan outcome 4.4 and SDG target 17.18).

Ispan Iňlis
fortalecer strengthen
capacidad capacity
decisiones decision
nivel levels
ops paho
ods sdg
toma de decisiones decision-making
toma making
plan plan
estratégico strategic
análisis analysis
nacional national
información information
resultado outcome
de of
uso use
y and

ES Reducir la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles(1) en un tercio por medio de la prevención y el tratamiento, y promover la salud mental y el bienestar (meta 3.4 de los ODS).

EN Reduce premature mortality from noncommunicable diseases(1) by one-third through prevention and treatment, and promote mental health and well-being (SDG target 3.4).

Ispan Iňlis
reducir reduce
mortalidad mortality
enfermedades diseases
prevención prevention
promover promote
mental mental
ods sdg
tratamiento treatment
tercio third
un tercio one-third
salud health
un one
bienestar well
por by
de through
y and

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek