ES El labio leporino unilateral es el tipo de anomalía más frecuente, y se extiende desde el labio hasta la nariz o al paladar blando.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi
Ispan
Iňlis
EN Unilateral Cleft lip is the most common type of cleft lip condition that extends from the lip up to the nose and/or soft palate.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| nariz | nose |
| paladar | palate |
| blando | soft |
| o | or |
| es | is |
| tipo | type |
| extiende | extends |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| desde | from |
ES ¿Tiene hinchazón sensible en la abertura vaginal o hinchazón de un labio (labio vaginal)?
EN Do you have a tender swelling of the vaginal opening or swelling of one labia (vaginal lip)?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| hinchazón | swelling |
| sensible | tender |
| abertura | opening |
| vaginal | vaginal |
| labio | lip |
| la | the |
| o | or |
| un | a |
| de | of |
| en | one |
ES ¿Tiene hinchazón sensible en la abertura vaginal o hinchazón de un labio (labio vaginal)?
EN Do you have a tender swelling of the vaginal opening or swelling of one labia (vaginal lip)?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| hinchazón | swelling |
| sensible | tender |
| abertura | opening |
| vaginal | vaginal |
| labio | lip |
| la | the |
| o | or |
| un | a |
| de | of |
| en | one |
ES Deja un espacio entre la línea del labio inferior y las comisuras del labio superior, deja que la línea salga suavemente y apunte hacia las comisuras de la boca.
EN Leave a gap between the lower lip line and the corners of the upper lip, let the line gently run out and point towards the corners of the mouth.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| línea | line |
| labio | lip |
| suavemente | gently |
| boca | mouth |
| espacio | gap |
| un | a |
| la | the |
| inferior | lower |
| deja | let |
| de | of |
| y | and |
ES La boca de la trompeta hinchó su labio superior por un callo
EN The mouth of the trumpet puffed up his upper lip by a callus
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| boca | mouth |
| trompeta | trumpet |
| labio | lip |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Doble exposición, mujer, mujer, belleza, azul, labio, paisaje, montaña, colina, italia, italia, comuna de Riommaggiore, mar, mediterráneo, puesta de sol, pueblo,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Double exposure, woman, women, beauty, blue, lip, landscape, mountain, hill, italia, italy, Commune Riommaggiore, sea, Mediterranean, sunset, village,
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| utilizadas | used |
| fotografía | photograph |
| exposición | exposure |
| labio | lip |
| paisaje | landscape |
| montaña | mountain |
| colina | hill |
| mar | sea |
| mediterráneo | mediterranean |
| pueblo | village |
| puesta de sol | sunset |
| belleza | beauty |
| azul | blue |
| a | to |
| italia | italy |
| palabras clave | keywords |
| mujer | woman |
| de | double |
| puesta | by |
| describir | describe |
ES Aprenda a utilizar la técnica de "levantar el labio" para diagnosticar los dientes de los bebés y niños que pueden tener caries dental
EN Learn how to use the "lift the lip" technique for screening the teeth of infants and children for tooth decay
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| técnica | technique |
| levantar | lift |
| labio | lip |
| bebés | infants |
| niños | children |
| dientes | teeth |
| dental | tooth |
| a | to |
| de | of |
| utilizar | use |
ES Labio leporino y paladar hendido en niños: guía para padres
EN Cleft Palate and Cleft Lip: Causes, Treatments, and Cures
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| paladar | palate |
| y | and |
ES Una beba nacida con labio leporino y fisura palatina recibe la atención de expertos en el Children's Health
EN An infant born with a cleft lip and palate receives expert care at Children's Health
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| nacida | born |
| labio | lip |
| recibe | receives |
| atención | care |
| expertos | expert |
| health | health |
| en | at |
| con | with |
| una | a |
ES Cuando Courtney tenía tan solo 27 semanas de embarazo, ella y su esposo se enteraron de que su hija por nacer, Corlee, tenía labio leporino durante una ecografía 3D.
EN When Courtney was just 27 weeks pregnant, she and her husband learned that their unborn daughter, Corlee, had a cleft lip during a 3D ultrasound.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| semanas | weeks |
| esposo | husband |
| labio | lip |
| cuando | when |
| tenía | was |
| a | a |
| hija | daughter |
ES sobre cómo una beba nacida con labio leporino y fisura palatina recibe la atención de expertos en el Children's Health.
EN about An infant born with a cleft lip and palate receives expert care at Children's Health
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| nacida | born |
| labio | lip |
| recibe | receives |
| atención | care |
| expertos | expert |
| health | health |
| en | at |
| sobre | about |
| con | with |
| una | a |
ES con el Programa de Labio Leporino y Paladar Hendido
EN with Cleft Lip and Palate Program
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| paladar | palate |
| con | with |
| programa | program |
ES Si su hijo necesita tratamiento para labio leporino o paladar hendido, le brindaremos una atención holística y compasiva.
EN When your child is treated for a cleft lip and/or palate, you can expect holistic, compassionate care.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| paladar | palate |
| o | or |
| atención | care |
| tratamiento | treated |
| una | a |
| para | for |
| y | your |
ES El labio leporino bilateral afecta ambos lados y la parte delantera de las encías.
EN Bilateral Cleft Lip affects both sides and the front portion of the gums.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| afecta | affects |
| lados | sides |
| parte delantera | front |
| de | of |
| y | and |
ES ¿Tiene preguntas sobre su próxima visita? Obtenga más información sobre qué esperar antes, durante y después de la cita para tratar el labio leporino y el paladar hendido.
EN Have questions about your upcoming visit? Learn more about what to expect before, during and after your cleft lip and palate appointment.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| próxima | upcoming |
| visita | visit |
| cita | appointment |
| labio | lip |
| paladar | palate |
| esperar | expect |
| preguntas | questions |
| y | your |
| más información | learn |
| más | more |
ES La emoción se mezcló con cierto temor cuando el niño recibió un diagnóstico intrauterino de labio leporino bilateral
EN That excitement mixed with some fear when their son was diagnosed in utero with a bilateral cleft lip
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| temor | fear |
| labio | lip |
| un | a |
| cuando | when |
| con | with |
| de | some |
| cierto | that |
ES Caitlin y Edwin investigaron exhaustivamente sobre el cuidado de bebés con labio leporino antes del nacimiento, pero Caitlin cuenta que igual le preocupaba que no se activara su “instinto maternal”
EN Caitlin and Edwin did a great deal of research about caring for babies with cleft lips prior to his birth, but Caitlin says she still worried that her "motherly instincts" wouldn't kick in
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| cuidado | caring |
| bebés | babies |
| nacimiento | birth |
| de | of |
| antes | prior |
| pero | but |
| y | and |
| que | did |
ES A los 9 años de edad, Rebecca ya se había sometido a ocho cirugías para corregir el labio leporino, una deformidad craneofacial congénita que afecta a alrededor de 1 de cada 700 recién nacidos en los EE. UU
EN By the time she was 9 years old, Rebecca had already undergone eight surgeries to correct her cleft lip, a congenital craniofacial deformity affecting approximately one in 700 newborns in the U.S
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| rebecca | rebecca |
| cirugías | surgeries |
| labio | lip |
| craneofacial | craniofacial |
| afecta | affecting |
| el | the |
| ya | already |
| en | in |
| había | was |
| a | to |
| de | eight |
| años | years |
| corregir | correct |
| una | a |
ES Manuel recuerda el momento en que se dio cuenta de que su bebé nacida con labio leporino y fisura palatina iba a estar bien
EN Manuel remembers the moment he realized that his baby girl born with a cleft lip and palate would be okay
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| manuel | manuel |
| recuerda | remembers |
| nacida | born |
| labio | lip |
| se dio cuenta | realized |
| bebé | baby |
| a | a |
| bien | okay |
| con | with |
| estar | be |
| dio | the |
| momento | moment |
ES Labio leporino y fisura palatina unilaterales
EN Unilateral Cleft Lip and Palate
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| y | and |
ES El Children's Health realiza la mayoría de las intervenciones de cirugía plástica y de labio leporino y fisura palatina pediátricos de la región con más de 10,000 visitas de pacientes por año.
EN Children's Health performs the most pediatric plastic and cleft surgery procedures in the region with more than 10,000 patient visits a year.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| health | health |
| cirugía | surgery |
| plástica | plastic |
| visitas | visits |
| pacientes | patient |
| a | a |
| región | region |
| año | year |
| realiza | performs |
| con | with |
ES Más de la mitad de los niños que tienen el síndrome de deleción 22q11.2 presentan anomalías en el paladar, incluidos el labio leporino y el paladar hendido submucoso
EN More than half of children with 22q have abnormalities of their palate, including a cleft lip or submucous cleft palate
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| niños | children |
| anomalías | abnormalities |
| paladar | palate |
| labio | lip |
| más | more |
| incluidos | including |
| de | of |
| la | their |
ES De hecho, nuestro equipo lleva a cabo más intervenciones de cirugía plástica y de labio leporino pediátricos que cualquier otro centro de la región
EN In fact, our team performs more pediatric plastic and cleft surgery procedures than anyone in the region
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| cirugía | surgery |
| plástica | plastic |
| región | region |
| lleva a cabo | performs |
| hecho | fact |
| equipo | team |
| la | the |
| nuestro | our |
ES En informes de casos previos, de la década de 1960, las benzodiazepinas se catalogaron como factor contribuyente significativo de malformaciones congénitas relacionadas específicamente con labio paladar hendido y defectos del corazón
EN Previous case reports from the 1960s listed benzodiazepines as a significant contributing factor of congenital malformations related explicitly to cleft palate and heart defects
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| informes | reports |
| benzodiazepinas | benzodiazepines |
| factor | factor |
| significativo | significant |
| relacionadas | related |
| paladar | palate |
| defectos | defects |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| en | previous |
| como | as |
ES Quiero presentar un caso de lesión en el labio inferior de un paciente durante la intubación relacionada con el diseño de la hoja de un laringoscopio Macintosh (BritePro Solo™, Flexicare Inc., Irvine, CA)
EN I would like to present a case of lower lip injury in a patient during intubation associated with the design of a Macintosh laryngoscope blade (BritePro Solo™, Flexicare Inc., Irvine, CA)
ES Al examinar la cara del paciente, notamos una herida en el labio inferior con sangrado reciente (figura 2)
EN On examination of the patient’s face, we noticed a laceration on the lower lip with fresh bleeding (figure 2)
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| cara | face |
| paciente | patients |
| labio | lip |
| sangrado | bleeding |
| con | with |
| figura | figure |
| del | of |
| una | a |
| en | on |
ES Figura 2: Lesión del labio inferior por la pestaña de la hoja del laringoscopio.
EN Figure 2: The injury to the lower lip from the hook of laryngoscope blade.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| figura | figure |
| lesión | injury |
| labio | lip |
| hoja | blade |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
ES Esta pestaña ayuda a asegurar la hoja en el mango, pero tiene el potencial de lastimar el tejido blando del área del labio inferior
EN This hook helps in securing the blade to the handle, but has the potential to dig into the soft tissue of the lower lip area
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| ayuda | helps |
| asegurar | securing |
| hoja | blade |
| mango | handle |
| potencial | potential |
| tejido | tissue |
| blando | soft |
| área | area |
| labio | lip |
| en | in |
| a | to |
| pero | but |
| tiene | has |
| de | of |
| esta | this |
ES ¿Se han formado llagas costrosas de color marrón cerca de la nariz o el labio?
EN Have crusted, tan-colored sores formed near your nose or lip?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| formado | formed |
| nariz | nose |
| o | or |
| labio | lip |
| de | have |
| cerca | near |
ES ¿Hay un crecimiento inusual en el rostro, labio o mentón que sea rojo, escamoso o con costras?
EN Is there an unusual growth on your face, lip, or chin that is red, scaly, or crusted?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| un | an |
| crecimiento | growth |
| inusual | unusual |
| rostro | face |
| labio | lip |
| mentón | chin |
| o | or |
| hay | there |
| que | that |
| en | on |
| sea | is |
ES ¿Su hijo tiene una llaga roja o violeta o un grupo de llagas en un labio o en el borde exterior de los labios?
EN Does your child have a red or purple sore or cluster of sores on a lip or the outer edge of the lips?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| violeta | purple |
| labio | lip |
| borde | edge |
| exterior | outer |
| labios | lips |
| o | or |
| un | a |
| grupo | cluster |
| el | the |
| en | on |
| de | of |
ES ¿Tiene una lesión, un crecimiento o un bulto indoloro en el labio o la cara?
EN Do you have a painless lesion, growth, or lump on the lip or face?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| crecimiento | growth |
| o | or |
| indoloro | painless |
| labio | lip |
| cara | face |
| un | a |
| tiene | you have |
| en | on |
ES ¿Tiene una llaga roja y con costra en el labio o en el borde externo de los labios?
EN Do you have a sore that is red and crusted on your lip or on the outer edge of your lips?
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| borde | edge |
| externo | outer |
| labios | lips |
| o | or |
| el | the |
| en | on |
| tiene | is |
| una | a |
| y | your |
| de | of |
ES Vaya a ver a su médico si tiene una úlcera en la boca o en el labio que no se le cura
EN See your doctor if you have a mouth or lip sore that doesn?t heal
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| boca | mouth |
| labio | lip |
| médico | doctor |
| si | if |
| o | or |
| ver | see |
| su | your |
| a | a |
ES en el labio superior y trazos hacia abajo en el inferior, para lograr un aspecto más relleno.
EN lip and downward strokes on the bottom lip for a plumper look.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| trazos | strokes |
| hacia abajo | downward |
| un | a |
| el | the |
| y | and |
ES Para definir maravillosamente el contorno del labio y mejorar la eficacia duradera del color de la barra de labios.
EN - Outline the center and corners of the lips then connect the lines.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labios | lips |
| contorno | outline |
ES - Delinear el borde central del labio superior y las comisuras de los labios
EN - Apply in the shades closest to your lip colour.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| el | the |
| y | your |
ES Primero, aplique el delineador The Lipliner con trazos cortos para cubrir todo el labio sin perfilarlo
EN First apply The Lipliner in short strokes to fill the whole lip without contouring the lips
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| trazos | strokes |
| cortos | short |
| cubrir | fill |
| labio | lip |
| el | the |
| sin | without |
ES A continuación, aplique la barra de labios Dolce Matte Lipstick en el mismo tono, realizando trazos cortos ascendentes en el labio superior, y descendentes en el inferior, para lograr un aspecto natural con mayor volumen.
EN Then apply the matching colour of Dolce Matte Lipstick, using short upper strokes on the top lip and downward strokes on the bottom lip for natural, plumper-looking lips.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labios | lips |
| matte | matte |
| lipstick | lipstick |
| trazos | strokes |
| cortos | short |
| labio | lip |
| natural | natural |
| dolce | dolce |
| de | of |
| y | and |
| a | then |
| en | upper |
| inferior | bottom |
ES Use el extremo flexible para crear la forma del labio perfecta.
EN Use the pliable tip to create the perfect pout.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| extremo | tip |
| perfecta | perfect |
| use | use |
| crear | create |
ES Aplique el tono que más se aproxime a su color de labio.
EN Apply in the shade closest to your lip colour.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| aplique | apply |
| labio | lip |
| el | the |
| a | to |
| su | your |
ES • BENEFICIOS Su fórmula cremosa se desliza fácilmente a lo largo del contorno del labio para lograr una definición perfecta. Un sacapuntas adjunto permite realizar siempre un trazo preciso.
EN • BENEFITS The creamy formulation glides easily along the lip line for effortless definition, and it comes with a matching pencil sharpener for a precisely-drawn line.
ES El delineador de labios de precisión de Dolce&Gabbana define hermosamente el contorno del labio mejorando la eficacia duradera del color de la barra de labios
EN Dolce&Gabbana Precision Lipliner beautifully defines the lip line while improving the lasting power of lipstick colour
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| precisión | precision |
| amp | amp |
| gabbana | gabbana |
| define | defines |
| hermosamente | beautifully |
| labio | lip |
| mejorando | improving |
| duradera | lasting |
| dolce | dolce |
| de | of |
ES Perfile el borde central del labio superior y las comisuras de los labios
EN Outline the centre edge of the upper lip and the corners of the lips
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| borde | edge |
| labio | lip |
| labios | lips |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Desplácese hasta el centro del labio inferior y dibuje una línea corta horizontal
EN Move to the centre of the bottom lip and draw a short, horizontal line
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| dibuje | draw |
| línea | line |
| corta | short |
| horizontal | horizontal |
| el | the |
| inferior | bottom |
| y | and |
| del | of |
| una | a |
ES Labio leporino y paladar hendido en niños: guía para padres
EN Cleft Palate and Cleft Lip: Causes, Treatments, and Cures
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| labio | lip |
| paladar | palate |
| y | and |
ES En informes de casos previos, de la década de 1960, las benzodiazepinas se catalogaron como factor contribuyente significativo de malformaciones congénitas relacionadas específicamente con labio paladar hendido y defectos del corazón
EN Previous case reports from the 1960s listed benzodiazepines as a significant contributing factor of congenital malformations related explicitly to cleft palate and heart defects
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| informes | reports |
| benzodiazepinas | benzodiazepines |
| factor | factor |
| significativo | significant |
| relacionadas | related |
| paladar | palate |
| defectos | defects |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| en | previous |
| como | as |
ES Quiero presentar un caso de lesión en el labio inferior de un paciente durante la intubación relacionada con el diseño de la hoja de un laringoscopio Macintosh (BritePro Solo™, Flexicare Inc., Irvine, CA)
EN I would like to present a case of lower lip injury in a patient during intubation associated with the design of a Macintosh laryngoscope blade (BritePro Solo™, Flexicare Inc., Irvine, CA)
ES Al examinar la cara del paciente, notamos una herida en el labio inferior con sangrado reciente (figura 2)
EN On examination of the patient’s face, we noticed a laceration on the lower lip with fresh bleeding (figure 2)
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| cara | face |
| paciente | patients |
| labio | lip |
| sangrado | bleeding |
| con | with |
| figura | figure |
| del | of |
| una | a |
| en | on |
ES Figura 2: Lesión del labio inferior por la pestaña de la hoja del laringoscopio.
EN Figure 2: The injury to the lower lip from the hook of laryngoscope blade.
| Ispan | Iňlis |
|---|---|
| figura | figure |
| lesión | injury |
| labio | lip |
| hoja | blade |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Katalan
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes