Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Katalan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Ispan -da aşakdaky Katalan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

cosas amb aquesta coses els per una
que a a més així això amb aquest aquesta aquests cada cap com de del des de el nostre els seus en encara entre estan fa fins fins que has haver ja la la nostra la seva llavors molt món nosaltres nostra o pel per per a per què perquè però qual que què realment sent ser seva si sobre tan tenen tenim tenir teu tot totes totes les tots té un una veure vida
hemos a més així això amb aquest aquesta aquests cap com des de el nostre encara ens ens hem entre fa hem la nostra la seva les nostres nosaltres nostre per per a però què seva sobre tenim tingut tot totes totes les tots tres un

{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi

Ispan
Katalan

ES Jamás hemos tenido tantas ganas de hacer cosas juntos y de celebrar la vida que cuando precisamente nos hemos tenido que confinar

CA Mai hem tingut tantes ganes de fer coses junts i de celebrar la vida que quan precisament ens hem hagut de confinar

Ispan Katalan
jamás mai
tantas tantes
ganas ganes
de de
hacer fer
cosas coses
juntos junts
y i
celebrar celebrar
la la
vida vida
precisamente precisament
hemos hem
nos ens
tenido tingut
cuando quan
que que

ES ¿Por qué no les preguntamos? Es sencillo, ¿no? En la Fundación hemos querido saberlo y para ello hemos interpelado a 6 jóvenes que están intentando cambiar las cosas desde espacios y contextos diferentes.

CA Per què no els preguntem? És senzill, no? A la Fundació hem volgut saber-ho i per això hem interpel·lat a 6 joves que estan intentant canviar les coses des d'espais i contextos diferents.

Ispan Katalan
no no
sencillo senzill
jóvenes joves
están estan
cambiar canviar
diferentes diferents
fundación fundació
la la
hemos hem
y i
a a
cosas coses
las les

ES Hemos trabajado en un diseño nuevo, hemos organizado y estructurado la información para que sea más fácil encontrarla y hemos programado una web totalmente nueva

CA Hem treballat el nou disseny, hem organitzat i estructurat la informació per a que sigui més fàcil trobar-la i hem programat un web a mida totalment nou

Ispan Katalan
hemos hem
trabajado treballat
diseño disseny
organizado organitzat
y i
la la
sea sigui
fácil fàcil
web web
totalmente totalment
en a
un un
nuevo nou
más més
que que
información informació
para per

ES Hemos trabajado en un diseño nuevo, hemos organizado y estructurado la información para que sea más fácil encontrarla y hemos programado una web totalmente nueva

CA Hem treballat el nou disseny, hem organitzat i estructurat la informació per a que sigui més fàcil trobar-la i hem programat un web a mida totalment nou

Ispan Katalan
hemos hem
trabajado treballat
diseño disseny
organizado organitzat
y i
la la
sea sigui
fácil fàcil
web web
totalmente totalment
en a
un un
nuevo nou
más més
que que
información informació
para per

ES El concepto de alimentación ayurveda abarca además de los alimentos, todas las cosas que alimentan nuestra fuerza vital, incluyendo las relaciones, todo lo que perciben nuestros órganos sensoriales y también el placer de hacer cosas que nos gusten.

CA El concepte d’alimentació ayurveda avarca a més dels aliments, totes les coses que alimenten la nostra força vital, incloent les relacions, tot el que perceben els nostres òrgans sensorials  i també el fet de fer les coses que ens agraden.

Ispan Katalan
concepto concepte
de de
alimentos aliments
alimentan alimenten
fuerza força
vital vital
incluyendo incloent
relaciones relacions
el el
que que
nuestra la nostra
todo tot
hacer fer
nos ens
y i
también també
además més
los la
cosas coses
todas totes
las les

ES El cerebro es un gran misterio. Es una de las cosas que menos claras deben estar dentro del funcionamiento del cuerpo humano y, por tanto, necesitamos profundizar, necesitamos estudiar, y necesitamos descubrir muchas más cosas de las que sabemos.

CA El cervell és un gran misteri. És una de les coses que menys clares deuen estar dintre del funcionament del cos humà i, per tant, necessitem aprofundir, necessitem estudiar, i necessitem descobrir moltes més coses de les que sabem.

Ispan Katalan
cerebro cervell
gran gran
misterio misteri
cosas coses
menos menys
claras clares
estar estar
funcionamiento funcionament
cuerpo cos
por per
necesitamos necessitem
estudiar estudiar
descubrir descobrir
sabemos sabem
humano humà
el el
un un
de de
tanto tant
muchas moltes
más més
que que
y i
del del
una una
las les

ES El cerebro es un gran misterio. Es una de las cosas que menos claras deben estar dentro del funcionamiento del cuerpo humano y, por tanto, necesitamos profundizar, necesitamos estudiar, y necesitamos descubrir muchas más cosas de las que sabemos.

CA El cervell és un gran misteri. És una de les coses que menys clares deuen estar dintre del funcionament del cos humà i, per tant, necessitem aprofundir, necessitem estudiar, i necessitem descobrir moltes més coses de les que sabem.

Ispan Katalan
cerebro cervell
gran gran
misterio misteri
cosas coses
menos menys
claras clares
estar estar
funcionamiento funcionament
cuerpo cos
por per
necesitamos necessitem
estudiar estudiar
descubrir descobrir
sabemos sabem
humano humà
el el
un un
de de
tanto tant
muchas moltes
más més
que que
y i
del del
una una
las les

ES Porque en la vida hay que gestionar cosas: las relaciones, el cuidado de si? muchas cosas

CA Perquè a la vida s’han de gestionar coses: les relacions, la cura de si mateix? moltes coses

Ispan Katalan
en a
vida vida
gestionar gestionar
cosas coses
relaciones relacions
cuidado cura
de de
si si
muchas moltes
la la
las les
que perquè

ES Cosas que hacen cosas. Objetos tecnológicos / Robots y algoritmos.

CA Coses que fan coses. Objectes tecnològics / Robots i algoritmes

Ispan Katalan
cosas coses
que que
hacen fan
objetos objectes
robots robots
y i
algoritmos algoritmes

ES Cosas que hacen cosas. Objetos tecnológicos / Robots y algoritmos. | Bienal de pensamiento 2020 | Ayuntamiento de Barcelona

CA Coses que fan coses. Objectes tecnològics / Robots i algoritmes | Biennal de pensament 2020 | Ajuntament de Barcelona

Ispan Katalan
cosas coses
que que
hacen fan
objetos objectes
robots robots
y i
algoritmos algoritmes
de de
pensamiento pensament
ayuntamiento ajuntament
barcelona barcelona

ES Esto se consigue activando una cultura corporativa que pone los valores en acción todos los días, en muchas cosas diferentes; porque la cultura es mil cosas, mil veces.

CA Això s'aconsegueix activant una cultura corporativa que posa els valors en acció cada dia, en moltes coses diferents; perquè la cultura és mil coses, mil vegades.

Ispan Katalan
cultura cultura
corporativa corporativa
pone posa
valores valors
días dia
mil mil
veces vegades
esto això
acción acció
muchas moltes
diferentes diferents
una una
la la
en cada
cosas coses

ES Donde más divergen los valencianos con el resto del mundo, sin duda, está en ver cómo todo quisqui llama "paella" a cosas que no son propiamente una paella, sino un arroz con cosas

CA On més divergeixen els valencians amb la resta del món, sens dubte, és en veure com tothom anomena "paella" a coses que no són pròpiament una paella, sinó un arròs amb coses

Ispan Katalan
del del
mundo món
duda dubte
donde on
más més
ver veure
cómo com
un un
que que
no no
sino sinó
a a
son són
todo tothom
con amb
resto resta
una una
los la
cosas coses

ES Nos han prohibido demasiadas cosas últimamente, lo entiendo, y necesitamos un respiro, también lo entiendo, pero tenemos que tener buen juicio y hacer las cosas con conocimiento

CA Mos han prohibit massa coses últimament, ho entenc, i necessitem un respir, també ho entenc, però hem de tindre seny i fer les coses amb coneixement

Ispan Katalan
lo ho
necesitamos necessitem
un un
conocimiento coneixement
también també
pero però
han han
cosas coses
hacer fer
y i
tenemos hem
con amb
las les

ES Pero la digitalización y el teletrabajo son las dos únicas cosas que han venido para quedarse, a escala económica, en el ámbito tecnológico hay muchas más cosas.

CA Però la digitalització i el teletreball són les dues úniques coses que han vingut per quedar-se, a escala econòmica, en l’àmbit tecnològic hi ha moltes més coses. 

Ispan Katalan
el el
teletrabajo teletreball
cosas coses
escala escala
económica econòmica
ámbito àmbit
tecnológico tecnològic
hay hi ha
muchas moltes
digitalización digitalització
la la
han han
más més
pero però
que que
y i
son són
a a
dos dues
para per
las les

ES Cosas que hacen cosas. Objetos tecnológicos / Robots y algoritmos.

CA Coses que fan coses. Objectes tecnològics / Robots i algoritmes

Ispan Katalan
cosas coses
que que
hacen fan
objetos objectes
robots robots
y i
algoritmos algoritmes

ES Cosas que hacen cosas. Objetos tecnológicos / Robots y algoritmos. | Bienal de pensamiento 2020 | Ayuntamiento de Barcelona

CA Coses que fan coses. Objectes tecnològics / Robots i algoritmes | Biennal de pensament 2020 | Ajuntament de Barcelona

Ispan Katalan
cosas coses
que que
hacen fan
objetos objectes
robots robots
y i
algoritmos algoritmes
de de
pensamiento pensament
ayuntamiento ajuntament
barcelona barcelona

ES Esto se consigue activando una cultura corporativa que pone los valores en acción todos los días, en muchas cosas diferentes; porque la cultura es mil cosas, mil veces.

CA Això s'aconsegueix activant una cultura corporativa que posa els valors en acció cada dia, en moltes coses diferents; perquè la cultura és mil coses, mil vegades.

Ispan Katalan
cultura cultura
corporativa corporativa
pone posa
valores valors
días dia
mil mil
veces vegades
esto això
acción acció
muchas moltes
diferentes diferents
una una
la la
en cada
cosas coses

ES Bien, defíname "todo el mundo" y hablemos de esta viralidad de las cosas que nos obliga a consumir un producto audiovisual -o decir que lo hemos hecho sin que sea cierto- para no quedar como unos marginados sociales

CA Bé, defineixi'm “tothom” i parlem d'aquesta viralitat de les coses que ens obliga a consumir un producte audiovisual -o dir que ho hem fet sense que sigui cert- per no quedar com uns marginats socials

Ispan Katalan
de de
cosas coses
consumir consumir
producto producte
audiovisual audiovisual
lo ho
hecho fet
sea sigui
para per
sociales socials
que que
nos ens
a a
un un
hemos hem
como com
y i
decir dir
no no
sin sense
unos uns
las les

ES Como siempre que estas cosas ocurren, todo son relatos y luego, cuando hacemos lo que tenemos que hacer, todo son lamentos y recriminaciones, pero no hacia quienes han actuado mal, sino contra quienes hemos puesto de manifiesto dichas actuaciones.

CA Com sempre que aquestes coses passen, tot són relats i després, quan fem el que hem de fer, tot són laments i recriminacions, però no cap als qui han actuat malament, sinó contra els qui hem posat de manifest les esmentades actuacions.

Ispan Katalan
relatos relats
y i
hacemos fem
quienes els qui
mal malament
contra contra
de de
manifiesto manifest
actuaciones actuacions
como com
siempre sempre
hacer fer
no no
han han
pero però
todo tot
sino sinó
son són
hemos hem
estas aquestes
hacia per
cuando quan
que que
luego després
cosas coses

ES El discernimiento es tan antiguo como la Iglesia, el Espíritu es el que nos guía a la verdad (Juan 16,13) y nos muestra cosas nuevas a través de los signos de los tiempos: hemos de preguntarnos por lo que nos humaniza y nos deshumaniza.

CA El discerniment és tan antic com l?Església, l?Esperit és el que ens guia a la veritat (Joan 16,13) i ens mostra coses noves a través dels signes dels temps: hem de preguntar pel que ens humanitza i ens deshumanitza .

Ispan Katalan
el el
tan tan
antiguo antic
iglesia església
espíritu esperit
guía guia
a a
verdad veritat
juan joan
y i
muestra mostra
cosas coses
nuevas noves
de de
tiempos temps
por pel
como com
nos ens
que que
la la
hemos hem

ES Casi siempre, después de haber pospuesto la oración, nos damos cuenta de que esas cosas no eran en absoluto esenciales, y que quizá hemos perdido el tiempo

CA Gairebé sempre, després d’haver posposat la pregària, ens adonem que aquelles coses no eren gens essencials, i que potser hem perdut el temps

Ispan Katalan
siempre sempre
después després
oración pregària
que que
cosas coses
no no
eran eren
esenciales essencials
y i
casi gairebé
la la
nos ens
hemos hem
el el
esas aquelles
tiempo temps

ES Casi siempre, después de haber pospuesto la oración, nos damos cuenta de que esas cosas no eran en absoluto esenciales, y que quizá hemos perdido el tiempo

CA Gairebé sempre, després d’haver posposat la pregària, ens adonem que aquelles coses no eren gens essencials, i que potser hem perdut el temps

Ispan Katalan
siempre sempre
después després
oración pregària
que que
cosas coses
no no
eran eren
esenciales essencials
y i
casi gairebé
la la
nos ens
hemos hem
el el
esas aquelles
tiempo temps

ES Que somos muy fuertes porque hemos vivido muchísimas cosas duras y emocionantes, y que están preparados

CA Que som molt forts perquè hem viscut moltíssimes coses dures i emocionants, i que estan preparats

Ispan Katalan
somos som
muy molt
fuertes forts
hemos hem
vivido viscut
cosas coses
duras dures
y i
están estan
preparados preparats

ES Hemos detectado cosas muy importantes y sabemos mucho más del cerebro que hace 100 años pero continua siendo el gran desconocido. El día que el cerebro lo desmenucemos del todo, aquel día llegaremos a los límites del universo.

CA Per a mi la salut del cervell és, sobretot, la felicitat. És a dir, estar bé amb tu mateix i gaudir de les coses i ser feliç.

Ispan Katalan
cosas coses
y i
cerebro cervell
a a
los la
del del
siendo ser

ES La pandemia ha dado excusas a todo el mundo para cortar los vínculos con los sueños del pasado y el único proyecto colectivo que queda es la sustitución de las cosas que hemos aprendido por el cinismo y la nostalgia

CA La pandèmia ha donat excuses a tothom per tallar els vincles amb els somnis del passat i l’únic projecte col·lectiu que queda és la substitució de les coses que hem après pel cinisme i la nostàlgia

Ispan Katalan
pandemia pandèmia
ha ha
dado donat
cortar tallar
pasado passat
único únic
proyecto projecte
colectivo col·lectiu
que que
queda queda
aprendido après
cinismo cinisme
a a
de de
la la
y i
hemos hem
del del
con amb
todo tothom
cosas coses
las les

ES La pandemia ha dado excusas a todo el mundo para cortar los vínculos con los sueños del pasado y el único proyecto colectivo que queda es la sustitución de las cosas que hemos aprendido por el cinismo y la nostalgia. 

CA La pandèmia ha donat excuses a tothom per tallar els vincles amb els somnis del passat i l’únic projecte col·lectiu que queda és la substitució de les coses que hem après pel cinisme i la nostàlgia. 

Ispan Katalan
pandemia pandèmia
ha ha
dado donat
cortar tallar
pasado passat
único únic
proyecto projecte
colectivo col·lectiu
que que
queda queda
aprendido après
cinismo cinisme
a a
de de
la la
y i
hemos hem
del del
con amb
todo tothom
cosas coses
las les

ES Como pasó después del Compromiso de Caspe, las oportunidades que hemos perdido no son nada al lado de las cosas que pueden irse al carajo mientras las vamos dando por sentado

CA Com va passar després del Compromís de Casp, les oportunitats que hem perdut no són res al costat de les coses que poden escolar-se per l’aigüera mentre les donem per descomptades

Ispan Katalan
compromiso compromís
las les
oportunidades oportunitats
hemos hem
lado costat
cosas coses
pueden poden
como com
después després
de de
no no
al al
por per
nada res
son són
del del

ES Como pasó después del Compromiso de Caspe, las oportunidades que hemos perdido no son nada al lado de las cosas que pueden irse al carajo mientras las vamos dando por sentado. 

CA Com va passar després del Compromís de Casp, les oportunitats que hem perdut no són res al costat de les coses que poden escolar-se per l’aigüera mentre les donem per descomptades. 

Ispan Katalan
compromiso compromís
las les
oportunidades oportunitats
hemos hem
lado costat
cosas coses
pueden poden
como com
después després
de de
no no
al al
por per
nada res
son són
del del

ES Casi siempre, después de haber pospuesto la oración, nos damos cuenta de que esas cosas no eran en absoluto esenciales, y que quizá hemos perdido el tiempo

CA Gairebé sempre, després d’haver posposat la pregària, ens adonem que aquelles coses no eren gens essencials, i que potser hem perdut el temps

Ispan Katalan
siempre sempre
después després
oración pregària
que que
cosas coses
no no
eran eren
esenciales essencials
y i
casi gairebé
la la
nos ens
hemos hem
el el
esas aquelles
tiempo temps

ES Hemos detectado cosas muy importantes y sabemos mucho más del cerebro que hace 100 años pero continua siendo el gran desconocido. El día que el cerebro lo desmenucemos del todo, aquel día llegaremos a los límites del universo.

CA Per a mi la salut del cervell és, sobretot, la felicitat. És a dir, estar bé amb tu mateix i gaudir de les coses i ser feliç.

Ispan Katalan
cosas coses
y i
cerebro cervell
a a
los la
del del
siendo ser

ES Nuestro objetivo es llevar a ensayos clínicos un fármaco que hemos desarrollado y patentado para eliminar las células senescentes que se acumulan en los tejidos dañados; y que ya hemos demostrado que funciona en ratones.

CA El nostre objectiu és dur a assajos clínics un fàrmac que hem desenvolupat i patentat per eliminar les cèl·lules senescents que s'acumulen en els teixits danyats; i que ja hem demostrat que funciona en ratolins.

Ispan Katalan
objetivo objectiu
llevar dur
ensayos assajos
un un
que que
desarrollado desenvolupat
eliminar eliminar
células cèl·lules
tejidos teixits
ya ja
demostrado demostrat
funciona funciona
hemos hem
y i
a a
los els
nuestro nostre
para per
las les

ES En estos momentos, en los que parece que estamos superando esta experiencia colectiva que hemos compartido, todos deberíamos mirar hacia atrás y preguntarnos qué hemos aprendido

CA En aquests moments, en els quals sembla que estem superant aquesta experiència col·lectiva que hem compartit, tots hauríem de mirar cap arrere i preguntar-nos què hem aprés

Ispan Katalan
momentos moments
parece sembla
estamos estem
experiencia experiència
compartido compartit
mirar mirar
y i
esta aquesta
hemos hem
hacia cap
todos tots
los els

ES No hemos afrontado el partido como debíamos”.Añadió que “ha sido un querer y no poder, con prisas para solucinar las cosas, cuando era un partido para madurarlo y trabajarlo bien.

CA No hem afrontat el partit com havíem d’afrontar-lo.” Va afegir que “ha estat un voler i no poder, amb presses per solucinar les coses, quan era un partit per madurar-lo i treballar-lo bé.

ES ¡Cuántas cosas y qué extrañas hemos vivido en poco tiempo!

CA Quantes coses i que en són d'estranyes les que hem viscut en poc temps!

Ispan Katalan
cosas coses
y i
hemos hem
vivido viscut
poco poc
tiempo temps

ES ¿Quieres recuperar algún acto que hemos hecho? ¿Querrías volver a ver aquella intervención que te interpeló? Visita nuestro canal de YouTube donde encontrarás todas las grabaciones de los actos que hemos organizado estos últimos años.

CA Vols recuperar algun acte que hem fet? Voldries tornar a veure aquella intervenció que et va interpel·lar? Visita el nostre canal de YouTube on trobaràs totes les gravacions dels actes que hem organitzat aquests últims anys.

Ispan Katalan
quieres vols
recuperar recuperar
acto acte
hecho fet
volver tornar
aquella aquella
visita visita
canal canal
de de
youtube youtube
donde on
encontrarás trobaràs
actos actes
organizado organitzat
que que
hemos hem
a a
ver veure
las les
años anys
algún algun
nuestro nostre
estos aquests
todas totes

ES Hemos estado en las bambalinas de la mesa viviendo los momentos que han marcado la historia de los últimos años y nos hemos preguntado qué futuro puede tener un diálogo que parte de dos posicionamientos tan antagónicos".

CA Hem estat a les bambolines de la taula vivint els moments que han marcat la història dels darrers anys i ens hem preguntat quin futur pot tenir un diàleg que parteix de dos posicionaments tan antagònics”.

Ispan Katalan
estado estat
en a
de de
mesa taula
viviendo vivint
momentos moments
marcado marcat
historia història
qué quin
futuro futur
puede pot
diálogo diàleg
tan tan
hemos hem
que que
años anys
nos ens
tener tenir
un un
la la
y i
han han
dos dos
los els
las les

ES Lo descubrimos cuando, después de creer que hemos leído un párrafo o alguna página, tenemos que volver atrás si, por cansancio o sueño, o por pura desatención, nos damos cuenta de que hemos ido leyendo sin entender

CA Ho descobrim quan, després de creure que hem llegit un paràgraf o alguna pàgina, hem de tornar enrere si, per cansament o per son, o per pura desatenció, ens adonem que hem anat llegint sense entendre el que suposadament estàvem llegint

Ispan Katalan
lo ho
de de
creer creure
un un
o o
alguna alguna
página pàgina
si si
pura pura
ido anat
leyendo llegint
sin sense
entender entendre
después després
volver tornar
por per
nos ens
hemos hem
cuando quan
que que

ES ¿Quieres recuperar algún acto que hemos hecho? ¿Querrías volver a ver aquella intervención que te interpeló? Visita nuestro canal de YouTube donde encontrarás todas las grabaciones de los actos que hemos organizado estos últimos años.

CA Ja pots reviure els actes de la 1a Setmana per la Pau - Arcadi Oliveres al nostre canal de YouTube. Mira tots els vídeos de la llista que hem creat per a tu.

Ispan Katalan
que que
canal canal
de de
youtube youtube
donde per a
actos actes
hemos hem
a a
nuestro nostre
todas tots
los la
estos els

ES Hemos hecho observaciones en más de 5.000 pacientes a los que hemos tratado con un cierto tipo de anticoagulantes que reducen la mortalidad

CA Hem fet observacions en més de 5.000 pacients als quals hem tractat amb un cert tipus d’anticoagulants que redueixen la mortalitat

Ispan Katalan
hemos hem
hecho fet
observaciones observacions
pacientes pacients
un un
cierto cert
tipo tipus
mortalidad mortalitat
más més
de de
que que
la la
con amb

ES Las personas hemos de ser queridas y hemos de querer a los demás no por lo que tenemos, sino por lo que somos.

CA Les persones hem de ser estimades i hem d’estimar als altres no pel que tenim sinó pel que som.

Ispan Katalan
personas persones
de de
no no
por pel
somos som
sino sinó
ser ser
que que
y i
hemos hem
tenemos tenim
demás altres
las les

ES Hemos desarrollado el modelo animal del glioma difuso del tronco cerebral (DIPG) y hemos establecido líneas celulares de los pacientes, que nos han permitido generar el producto antigénico con el que desarrollar vacunas.

CA Hem desenvolupat el model animal del glioma difús del tronc cerebral (DIPG) i hem establert línies cel·lulars dels pacients, que ens han permès generar el producte antigènic amb què desenvolupar vacunes.

Ispan Katalan
desarrollado desenvolupat
el el
animal animal
del del
y i
establecido establert
líneas línies
pacientes pacients
permitido permès
generar generar
producto producte
con amb
desarrollar desenvolupar
vacunas vacunes
hemos hem
nos ens
modelo model
han han

ES No hemos hecho excepciones, así que hemos considerado que actividades deportivas, culturales como la música o incluso clases de repaso, puedan ser justificadas para recibir la subvención”.

CA No hem fet excepcions, així que hem considerat que activitats esportives, culturals com la música o fins i tot classes de repàs, puguin ser justificades per rebre la subvenció”.

ES Incluso quizás hemos olvidado que teníamos convicciones y hemos convertido el parlamento, los diarios y las aulas en plataformas retóricas, de promoción social de unos valores deficitarios que la historia va a sepultar bien pronto.

CA Fins i tot potser hem oblidat que teníem conviccions i hem convertit el parlament, els diaris i les aules en plataformes retòriques, de promoció social d'uns valors deficitaris que la història enterrarà ben aviat.

Ispan Katalan
incluso fins i tot
hemos hem
que que
convertido convertit
parlamento parlament
diarios diaris
plataformas plataformes
de de
social social
valores valors
pronto aviat
promoción promoció
el el
y i
la la
historia història
las les
a fins
en tot

ES No hemos hecho excepciones, así que hemos considerado que actividades deportivas, culturales como la música o incluso clases de repaso, puedan ser justificadas para recibir la subvención”.

CA No hem fet excepcions, així que hem considerat que activitats esportives, culturals com la música o fins i tot classes de repàs, puguin ser justificades per rebre la subvenció”.

ES Pero también debemos tener claro que desde que la pandemia ha llegado a nuestras vidas hemos evolucionado, hemos aprendido y tenemos estrategias para adaptarnos a la situación

CA Però també hem de tenir clar que des que la pandèmia ha arribat a les nostres vides hem evolucionat, hem après i tenim estratègies per adaptar-nos a la situació

Ispan Katalan
claro clar
la la
pandemia pandèmia
ha ha
llegado arribat
a a
vidas vides
aprendido après
y i
estrategias estratègies
pero però
también també
situación situació
tener tenir
que que
hemos hem
tenemos tenim
nuestras les nostres

ES Las personas hemos de ser queridas y hemos de querer a los demás no por lo que tenemos, sino por lo que somos.

CA Les persones hem de ser estimades i hem d’estimar als altres no pel que tenim sinó pel que som.

Ispan Katalan
personas persones
de de
no no
por pel
somos som
sino sinó
ser ser
que que
y i
hemos hem
tenemos tenim
demás altres
las les

ES De hecho, a ella se lo hemos puesto un poco más difícil y, para el diccionario, le hemos pedido que defina el pronombre

CA De fet, a ella l’hi hem posat una mica més difícil i, per al diccionari, li hem demanat que defineixi el pronom

Ispan Katalan
de de
hecho fet
ella ella
hemos hem
difícil difícil
y i
para per
le li
a a
más més
el el
que que
un una

ES Pero, gracias a las nuevas tecnologías, nos hemos comunicado con los nuestros y también con extraños, e incluso hemos creado obras que seguiremos recordando con cariño dentro de unos años

CA Però, gràcies a les noves tecnologies, ens hem comunicat amb els nostres i també amb estranys, i fins i tot hem creat obres que seguirem recordant amb afecte d’aquí a uns anys

Ispan Katalan
nuevas noves
tecnologías tecnologies
comunicado comunicat
incluso fins i tot
creado creat
obras obres
que que
a a
nos ens
hemos hem
pero però
también també
años anys
los els
y i
con amb
unos uns
gracias gràcies
las les

ES . Hemos formado cuatro grupos de un máximo de 25 personas para poder controlar de una forma ágil el debate. Así que, además de con nuestro grupo de Girona, hemos comentado la película con personas de Extremadura, Andalucía o Madrid.

CA . Hem format quatre grups d’un màxim de 25 persones per poder controlar d’una manera àgil el debat. Així doncs, a més de fer-ho amb el grup de Girona, hem comentat la pel·lícula amb persones d’Extremadura, Andalusia o Madrid.

Ispan Katalan
hemos hem
formado format
cuatro quatre
máximo màxim
personas persones
poder poder
controlar controlar
forma manera
el el
debate debat
girona girona
la la
o o
madrid madrid
grupos grups
de de
grupo grup
para per
además més
con amb

ES En aquel tiempo, dijo Juan a Jesús: —Maestro, hemos visto a uno que echaba demonios en tu nombre, y se lo hemos querido impedir, porque...

CA El servei és, en gran part, tenir cura de la fragilitat. Servir significa cuidar els qui són fràgils en les nostres famílies, en la...

Ispan Katalan
que tenir
a els

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek