EN “They’ve come a long way in the last year,” she said. “They now have a really clear view of who they are and where they’re going.”
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Hytaýlylar sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Hytaýlylar
ZH "他们在去年走了很长的路，"她说。"他们现在对自己是谁和要去哪里有了一个真正清晰的认识。"
Terjime "tā men zài qù nián zǒu le hěn zhǎng de lù，"tā shuō。"tā men xiàn zài duì zì jǐ shì shéi hé yào qù nǎ lǐ yǒu le yī gè zhēn zhèng qīng xī de rèn shì。"
EN Explain that coronavirus has nothing to do with what someone looks like, where they are from or what language they speak. If they have been called names or bullied at school, they should feel comfortable telling an adult whom they trust.
ZH 向孩子解释，病毒与一个人长什么样子、来自哪里、讲什么语言毫无关系。如果他们在学校被人辱骂或欺负，应该毫不犹豫地告诉家长或老师。
Terjime xiàng hái zi jiě shì， bìng dú yǔ yī gè rén zhǎng shén me yàng zi、 lái zì nǎ lǐ、 jiǎng shén me yǔ yán háo wú guān xì。rú guǒ tā men zài xué xiào bèi rén rǔ mà huò qī fù， yīng gāi háo bù yóu yù de gào sù jiā zhǎng huò lǎo shī。
EN 17% are Detached. They don't think they are where they should be financially but aren't that worried. They know they should be more proactive and be more financially engaged but find little motivation to do so now.
ZH 17％香港受訪者表示冷漠。他們認為自己未達到財務上應有的地位，但並不擔心。他們知道自己應該更加積極主動，更積極地參與理財，但未有動力去做。
Terjime 17％xiāng gǎng shòu fǎng zhě biǎo shì lěng mò。tā men rèn wèi zì jǐ wèi dá dào cái wù shàng yīng yǒu de de wèi， dàn bìng bù dān xīn。tā men zhī dào zì jǐ yīng gāi gèng jiā jī jí zhǔ dòng， gèng jī jí de cān yǔ lǐ cái， dàn wèi yǒu dòng lì qù zuò。
EN Japanese are proud of their way of life, they call it the way of the Samurai - Bushido (literally the way of the warriors). Loyalty and bravery, that is Bushido. Taste the steel of their blade in this brand new game exploring the famous Japanese culture.
ZH 一把剑的闪光中能决定您的胜利和失败。这就是武士道的方式 - 勇士的方式。尝尝武士道的刀锋之钢。
Terjime yī bǎ jiàn de shǎn guāng zhōng néng jué dìng nín de shèng lì hé shī bài。zhè jiù shì wǔ shì dào de fāng shì - yǒng shì de fāng shì。cháng cháng wǔ shì dào de dāo fēng zhī gāng。
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
ZH 這意味著學生和教師無法訪問他們所需的軟體程序。他們訪問軟體的唯一方法是通過位於校園內的實驗室電腦。
Terjime zhè yì wèi zhe xué shēng hé jiào shī wú fǎ fǎng wèn tā men suǒ xū de ruǎn tǐ chéng xù。tā men fǎng wèn ruǎn tǐ de wéi yī fāng fǎ shì tōng guò wèi yú xiào yuán nèi de shí yàn shì diàn nǎo。
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
ZH 這意味著學生和教師無法訪問他們所需的軟體程序。他們訪問軟體的唯一方法是通過位於校園內的實驗室電腦。
Terjime zhè yì wèi zhe xué shēng hé jiào shī wú fǎ fǎng wèn tā men suǒ xū de ruǎn tǐ chéng xù。tā men fǎng wèn ruǎn tǐ de wéi yī fāng fǎ shì tōng guò wèi yú xiào yuán nèi de shí yàn shì diàn nǎo。
EN Deliverr is the only company that figured out a way to seamlessly connect third-party sellers to major e-commerce sites. They?ve been great from the beginning in terms of onboarding and they?re highly communicative with sellers that they work with.
ZH Deliverr 是唯一一家能够将第三方卖家与主要电商网站无缝连接的公司。他们从一开始就在用户入驻方面做得很好，与合作卖家的沟通能力很强。
Terjime Deliverr shì wéi yī yī jiā néng gòu jiāng dì sān fāng mài jiā yǔ zhǔ yào diàn shāng wǎng zhàn wú fèng lián jiē de gōng sī。tā men cóng yī kāi shǐ jiù zài yòng hù rù zhù fāng miàn zuò dé hěn hǎo， yǔ hé zuò mài jiā de gōu tōng néng lì hěn qiáng。
EN "It’s hard to find fault with these units. They’re built rock solid, look great, come with a good starter software selection, and most importantly sound like they cost way more than they actually do."
ZH "实在很难找到这个设备的缺点。坚固耐用、外观精美，还具有不错的入门软件选择，最重要的是声音品质听起来远高于产品价格。”
Terjime "shí zài hěn nán zhǎo dào zhè gè shè bèi de quē diǎn。jiān gù nài yòng、 wài guān jīng měi， hái jù yǒu bù cuò de rù mén ruǎn jiàn xuǎn zé， zuì zhòng yào de shì shēng yīn pǐn zhì tīng qǐ lái yuǎn gāo yú chǎn pǐn jià gé。”
EN Think of it like this. You want to have your friend over, but they don't know where you live. They need your address so that your friend can find their way to you. So they put it in their maps app to find the best route to where you live.
ZH 想一想。你想让你的朋友结束，但他们不知道你住在哪里。他们需要你的 地址 这样你的朋友就可以找到自己的方式。所以他们把它放在地图上的应用程序中找到了最佳路线。
Terjime xiǎng yī xiǎng。nǐ xiǎng ràng nǐ de péng yǒu jié shù， dàn tā men bù zhī dào nǐ zhù zài nǎ lǐ。tā men xū yào nǐ de de zhǐ zhè yàng nǐ de péng yǒu jiù kě yǐ zhǎo dào zì jǐ de fāng shì。suǒ yǐ tā men bǎ tā fàng zài de tú shàng de yīng yòng chéng xù zhōng zhǎo dào le zuì jiā lù xiàn。
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
ZH “问题是他们总是会以他们想要的方式定位你，所以无论你说什么，他们都会试图让你看起来很鲁莽或任何适合该系列故事的东西。”
Terjime “wèn tí shì tā men zǒng shì huì yǐ tā men xiǎng yào de fāng shì dìng wèi nǐ， suǒ yǐ wú lùn nǐ shuō shén me， tā men dōu huì shì tú ràng nǐ kàn qǐ lái hěn lǔ mǎng huò rèn hé shì hé gāi xì liè gù shì de dōng xī。”
EN Trust is quickly becoming the new currency. When customers are in the market for a product or service, they have an overwhelming amount of options to choose from. There?s no reason they would choose a company they don?t trust over one they do.
ZH 信任正迅速成为新的货币。 当客户进入某种产品或服务的市场时，他们有大量的选项可供选择。 他们没有理由选择他们不信任的公司。
Terjime xìn rèn zhèng xùn sù chéng wèi xīn de huò bì。 dāng kè hù jìn rù mǒu zhǒng chǎn pǐn huò fú wù de shì chǎng shí， tā men yǒu dà liàng de xuǎn xiàng kě gōng xuǎn zé。 tā men méi yǒu lǐ yóu xuǎn zé tā men bù xìn rèn de gōng sī。
EN They will not be able to book the room you suggested online. If they want to change their existing booking, they will need to contact the iQ site they booked with to make the arrangements. Their deposit would be transferred to the new booking.
ZH 他们将无法预订您在线上推荐的房间。如果他们想更改现有的预订，则需要联系之前已经预订的iQ学生公寓负责人进行后续安排。他们的押金将被转移到新的预订中。
Terjime tā men jiāng wú fǎ yù dìng nín zài xiàn shàng tuī jiàn de fáng jiān。rú guǒ tā men xiǎng gèng gǎi xiàn yǒu de yù dìng， zé xū yào lián xì zhī qián yǐ jīng yù dìng deiQ xué shēng gōng yù fù zé rén jìn xíng hòu xù ān pái。tā men de yā jīn jiāng bèi zhuǎn yí dào xīn de yù dìng zhōng。
EN 24% are Dysfunctional. They tend to feel that things are dire and they are not where they need to be today. They are likely to hold debt, and don’t have enough information on investing and believe it is difficult to understand.
ZH 24％香港受訪者表示未能協調。他們傾向於恐懼，而且認為自己未達到標準。他們可能會背負債務，沒有足夠的投資知識，並認為投資難以理解。
Terjime 24％xiāng gǎng shòu fǎng zhě biǎo shì wèi néng xié diào。tā men qīng xiàng yú kǒng jù， ér qiě rèn wèi zì jǐ wèi dá dào biāo zhǔn。tā men kě néng huì bèi fù zhài wù， méi yǒu zú gòu de tóu zī zhī shí， bìng rèn wèi tóu zī nán yǐ lǐ jiě。
EN I feel they genuinely care about my business and they want to see it grow. They explained things clearly and they are super organised.
ZH 我覺得他們真的關心我的生意，他們希望看到它成長。他們清楚地解釋了事情並且他們非常有條理。
Terjime wǒ jué dé tā men zhēn de guān xīn wǒ de shēng yì， tā men xī wàng kàn dào tā chéng zhǎng。tā men qīng chǔ de jiě shì le shì qíng bìng qiě tā men fēi cháng yǒu tiáo lǐ。
EN ?They care about our business. They?re not just a vendor, they?re a partner? they understand our business.?
ZH “他们关心我们的公司。 他们不仅是供应商，而且还是合作伙伴……他们了解我们的业务。”
Terjime “tā men guān xīn wǒ men de gōng sī。 tā men bù jǐn shì gōng yīng shāng， ér qiě hái shì hé zuò huǒ bàn……tā men le jiě wǒ men de yè wù。”
EN We understand that people feel overwhelmed when buying a PC or mobile device. Some worry that they are spending more than they should. Others that they are not going to get the performance they need.
ZH 我们理解人们在购买 PC 或移动设备时感觉到晕头转向。有些人担心自己花的钱比实际应该花的钱多。另一部分人担心买不到符合其性能需求的产品。
Terjime wǒ men lǐ jiě rén men zài gòu mǎi PC huò yí dòng shè bèi shí gǎn jué dào yūn tóu zhuǎn xiàng。yǒu xiē rén dān xīn zì jǐ huā de qián bǐ shí jì yīng gāi huā de qián duō。lìng yī bù fēn rén dān xīn mǎi bù dào fú hé qí xìng néng xū qiú de chǎn pǐn。
EN I feel they genuinely care about my business and they want to see it grow. They explained things clearly and they are super organised.
ZH 我覺得他們真的關心我的生意，他們希望看到它成長。他們清楚地解釋了事情並且他們非常有條理。
Terjime wǒ jué dé tā men zhēn de guān xīn wǒ de shēng yì， tā men xī wàng kàn dào tā chéng zhǎng。tā men qīng chǔ de jiě shì le shì qíng bìng qiě tā men fēi cháng yǒu tiáo lǐ。
EN We understand that people feel overwhelmed when buying a PC or mobile device. Some worry that they are spending more than they should. Others that they are not going to get the performance they need.
ZH 我们理解人们在购买 PC 或移动设备时感觉到晕头转向。有些人担心自己花的钱比实际应该花的钱多。另一部分人担心买不到符合其性能需求的产品。
Terjime wǒ men lǐ jiě rén men zài gòu mǎi PC huò yí dòng shè bèi shí gǎn jué dào yūn tóu zhuǎn xiàng。yǒu xiē rén dān xīn zì jǐ huā de qián bǐ shí jì yīng gāi huā de qián duō。lìng yī bù fēn rén dān xīn mǎi bù dào fú hé qí xìng néng xū qiú de chǎn pǐn。
EN What sports do they watch in Finland? What classes do they attend? How much do they travel? How much volunteer work do they do? These stats give you the answers.
ZH 芬兰人爱看哪些体育比赛？上哪些培训课程？喜欢旅游吗？经常做志愿者吗？以下统计数据给出了答案。
Terjime fēn lán rén ài kàn nǎ xiē tǐ yù bǐ sài？ shàng nǎ xiē péi xùn kè chéng？ xǐ huān lǚ yóu ma？ jīng cháng zuò zhì yuàn zhě ma？ yǐ xià tǒng jì shù jù gěi chū le dá àn。
EN “It helps improve local attitudes,” Auttila says. “[After] they volunteer, they know more about seals and understand conservation. They know that this is ‘our seal’ and they take care of it.”
ZH “这有助于改善当地人的态度。”奥蒂拉表示，“他们担当了志愿者之后，增进了对海豹的了解和对保护工作的理解。他们知道这是‘我们的海豹’，他们要呵护这些海豹。”
Terjime “zhè yǒu zhù yú gǎi shàn dāng de rén de tài dù。” ào dì lā biǎo shì，“tā men dān dāng le zhì yuàn zhě zhī hòu， zēng jìn le duì hǎi bào de le jiě hé duì bǎo hù gōng zuò de lǐ jiě。tā men zhī dào zhè shì ‘wǒ men de hǎi bào’， tā men yào hē hù zhè xiē hǎi bào。”
EN If you are in contact with someone you have never met and they make overly committal claims like they love you or want to engage in a major business venture with you, they may be catfishing you. It is likely they feel a grand gesture may win your trust.
ZH 如果素未謀面的人向您作出過於重大的承諾，像是示愛或共同合夥大型投資，您很可能遇到網路交友詐騙了。他們可能覺得這樣的大動作能換來您的信任。
Terjime rú guǒ sù wèi móu miàn de rén xiàng nín zuò chū guò yú zhòng dà de chéng nuò， xiàng shì shì ài huò gòng tóng hé huǒ dà xíng tóu zī， nín hěn kě néng yù dào wǎng lù jiāo yǒu zhà piàn le。tā men kě néng jué dé zhè yàng de dà dòng zuò néng huàn lái nín de xìn rèn。
EN Being that they have been in the industry for years they certainly know what they are doing. They are a very experienced team with many high-value clients.
ZH 他们在业界深耕多年，对自己的业务了如指掌。他们是一支经验丰富的团队，拥有许多高价值客户。
Terjime tā men zài yè jiè shēn gēng duō nián， duì zì jǐ de yè wù le rú zhǐ zhǎng。tā men shì yī zhī jīng yàn fēng fù de tuán duì， yōng yǒu xǔ duō gāo jià zhí kè hù。
EN Orient Hall on the 1st floor is the introduction for everyone to become familiar with books. They introduce their collection of one million books through the video. At the present, they show the masterpieces of literature translated in various languages.
ZH 1层的东方大厅是为参观者熟悉藏书而设置的引言部分。利用映像方式介绍着多达100万册的东洋文库藏书的全貌。目前，拥有全球多种语言译本的文学名作正在此展出。
Terjime 1céng de dōng fāng dà tīng shì wèi cān guān zhě shú xī cáng shū ér shè zhì de yǐn yán bù fēn。lì yòng yìng xiàng fāng shì jiè shào zhe duō dá100wàn cè de dōng yáng wén kù cáng shū de quán mào。mù qián， yōng yǒu quán qiú duō zhǒng yǔ yán yì běn de wén xué míng zuò zhèng zài cǐ zhǎn chū。
EN As the #1 global acquirer, Worldpay has unmatched access to data from 40 billion card present and card not present transactions
ZH 作为全球排名第一的收单行，Worldpay可以获取400亿项有卡和无卡交易的数据，在业内遥遥领先。
Terjime zuò wèi quán qiú pái míng dì yī de shōu dān xíng，Worldpay kě yǐ huò qǔ400yì xiàng yǒu kǎ hé wú kǎ jiāo yì de shù jù， zài yè nèi yáo yáo lǐng xiān。
EN The present version is updated and modified by the author for the present APSF Newsletter.
ZH 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。
Terjime běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| apsf | apsf |
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
ZH 在用戶在場和/或隨時訪問時訪問遠程計算機或移動設備，以便您可以隨時訪問它，即使用戶不在場。
Terjime zài yòng hù zài chǎng hé/huò suí shí fǎng wèn shí fǎng wèn yuǎn chéng jì suàn jī huò yí dòng shè bèi， yǐ biàn nín kě yǐ suí shí fǎng wèn tā， jí shǐ yòng hù bù zài chǎng。
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
ZH 在用戶在場和/或隨時訪問時訪問遠程計算機或移動設備，以便您可以隨時訪問它，即使用戶不在場。
Terjime zài yòng hù zài chǎng hé/huò suí shí fǎng wèn shí fǎng wèn yuǎn chéng jì suàn jī huò yí dòng shè bèi， yǐ biàn nín kě yǐ suí shí fǎng wèn tā， jí shǐ yòng hù bù zài chǎng。
EN The Caldera team will be present in the Software Village along with other exhibitors. Throughout the event, our experts will be available to present our RIP, prepress, color management and automation solutions.
ZH Caldera 团队将与其他参展商一起出现在软件村。在整个活动期间，我们的专家将介绍我们的RIP 、印前、色彩管理和自动化解决方案。
Terjime Caldera tuán duì jiāng yǔ qí tā cān zhǎn shāng yī qǐ chū xiàn zài ruǎn jiàn cūn。zài zhěng gè huó dòng qī jiān， wǒ men de zhuān jiā jiāng jiè shào wǒ men deRIP 、 yìn qián、 sè cǎi guǎn lǐ hé zì dòng huà jiě jué fāng àn。
EN The present version is updated and modified by the author for the present APSF Newsletter.
ZH 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。
Terjime běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| apsf | apsf |
EN Wing Way Court is a/an Stand-alone Building located at Mid-Levels Central. Wing Way Court was built in 1989 consists of 1 blocks, 27 floors and has a total of 27 units. Wing Way Court is located in School Net 12.
ZH Wing Way Court是位于Mid-Levels Central的Stand-alone Building，于1989年落成，共建有1座，27层及27个单位。Wing Way Court位处12校网。
Terjime Wing Way Court shì wèi yúMid-Levels Central deStand-alone Building， yú1989nián luò chéng， gòng jiàn yǒu1zuò，27céng jí27gè dān wèi。Wing Way Court wèi chù12xiào wǎng。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| of | 的 |
EN Way Man Court is a/an Stand-alone Building located at Happy Valley. Way Man Court was built in 1983 consists of 1 blocks, 24 floors and has a total of 48 units. Way Man Court is located in School Net 12.
ZH 汇文楼是位于跑马地的单幢式大厦，于1983年落成，共建有1座，24层及48个单位。汇文楼位处12校网。
Terjime huì wén lóu shì wèi yú pǎo mǎ de de dān chuáng shì dà shà， yú1983nián luò chéng， gòng jiàn yǒu1zuò，24céng jí48gè dān wèi。huì wén lóu wèi chù12xiào wǎng。
EN Includes: Embracelet OST (Mp3), Embracelet OST (Wav), Milkmaid of the Milky Way OST (Mp3), Milkmaid of the Milky Way OST (Flac), Milkmaid of the Milky Way Game, Embracelet Game
ZH 包括: Embracelet OST (Mp3), Embracelet OST (Wav), Milkmaid of the Milky Way OST (Mp3), Milkmaid of the Milky Way OST (Flac), Milkmaid of the Milky Way Game, Embracelet Game
Terjime bāo kuò: Embracelet OST (Mp3), Embracelet OST (Wav), Milkmaid of the Milky Way OST (Mp3), Milkmaid of the Milky Way OST (Flac), Milkmaid of the Milky Way Game, Embracelet Game
EN It really changes your mindset about how we design, the way we test, the way we validate. It changes the way we put products into production. It’s changed everything.” – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing
ZH Markforged 确实改变了客户对我们的设计、测试和验证方式的看法。它改变了我们的产品投产方式。改变了一切。” – Caldwell Manufacturing 首席执行官 Eric Mertz
Terjime Markforged què shí gǎi biàn le kè hù duì wǒ men de shè jì、 cè shì hé yàn zhèng fāng shì de kàn fǎ。tā gǎi biàn le wǒ men de chǎn pǐn tóu chǎn fāng shì。gǎi biàn le yī qiè。” – Caldwell Manufacturing shǒu xí zhí xíng guān Eric Mertz
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
ZH “灵活性是 Atlassian 产品的一大优势。我们可以让产品按我们想要的方式工作，而不是产品让我们按它的方式工作。”
Terjime “líng huó xìng shì Atlassian chǎn pǐn de yī dà yōu shì。wǒ men kě yǐ ràng chǎn pǐn àn wǒ men xiǎng yào de fāng shì gōng zuò， ér bù shì chǎn pǐn ràng wǒ men àn tā de fāng shì gōng zuò。”
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
ZH “灵活性是 Atlassian 产品的一大优势。我们可以让产品按我们想要的方式工作，而不是产品让我们按它的方式工作。”
Terjime “líng huó xìng shì Atlassian chǎn pǐn de yī dà yōu shì。wǒ men kě yǐ ràng chǎn pǐn àn wǒ men xiǎng yào de fāng shì gōng zuò， ér bù shì chǎn pǐn ràng wǒ men àn tā de fāng shì gōng zuò。”
EN Hola never states on its official website that it doesn’t log your information. They also never overtly state that they do. The only way to find out anything at all about their logging practices is to look at their privacy policy.
ZH Hola 从未在其官方网站上声明它不会记录您的信息。 他们也从不公开声明他们这样做。 了解有关他们的日志记录做法的唯一方法是查看他们的隐私政策。
Terjime Hola cóng wèi zài qí guān fāng wǎng zhàn shàng shēng míng tā bù huì jì lù nín de xìn xī。 tā men yě cóng bù gōng kāi shēng míng tā men zhè yàng zuò。 le jiě yǒu guān tā men de rì zhì jì lù zuò fǎ de wéi yī fāng fǎ shì chá kàn tā men de yǐn sī zhèng cè。
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
ZH 来自厄瓜多尔的学员辛西娅·阿尔瓦拉多(Cinthya Alvarado)（右）喜欢美国教授的教学方式。 她说：“他们非常开明。他们努力教给你比你预期更多的东西。”(Courtesy photo)
Terjime lái zì è guā duō ěr de xué yuán xīn xī yà·ā ěr wǎ lā duō (Cinthya Alvarado)（yòu） xǐ huān měi guó jiào shòu de jiào xué fāng shì。 tā shuō：“tā men fēi cháng kāi míng。tā men nǔ lì jiào gěi nǐ bǐ nǐ yù qī gèng duō de dōng xī。”(Courtesy photo)
EN Get a better understanding of the differen-ces between a market maker and a liquidity provider. Find out more about how each busi-ness model operates and how they differ from each other in the way they operate.
ZH 了解更多關於造市商和流動性供應商的差別. 找出每一種業務模式如何操作, 以及它們在操作上的差異.
Terjime le jiě gèng duō guān yú zào shì shāng hé liú dòng xìng gōng yīng shāng de chà bié. zhǎo chū měi yī zhǒng yè wù mó shì rú hé cāo zuò, yǐ jí tā men zài cāo zuò shàng de chà yì.
EN This boxplot reveals the areas where China’s top 10 universities outperform those in the global top 10, where they are close behind and where they have a long way to go to catch up with the powerhouses in the US and the UK.
ZH 这份箱线图揭示了中国排名前10位大学在哪些方面优于全球排名前10位的大学、在哪些方面紧随其后以及在哪些方面与英美顶尖院校相比还有很长的路要走。
Terjime zhè fèn xiāng xiàn tú jiē shì le zhōng guó pái míng qián10wèi dà xué zài nǎ xiē fāng miàn yōu yú quán qiú pái míng qián10wèi de dà xué、 zài nǎ xiē fāng miàn jǐn suí qí hòu yǐ jí zài nǎ xiē fāng miàn yǔ yīng měi dǐng jiān yuàn xiào xiāng bǐ hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu。
EN Our low-power, wireless devices are best-in-class for range and reliability. They are the new standard in IoT remote monitoring and have been paving they way since 2015.
ZH 我们的低功耗无线设备在范围和可靠性方面是一流的。它们是物联网远程监控的新标准，自2015年以来一直在为它们铺路。
Terjime wǒ men de dī gōng hào wú xiàn shè bèi zài fàn wéi hé kě kào xìng fāng miàn shì yī liú de。tā men shì wù lián wǎng yuǎn chéng jiān kòng de xīn biāo zhǔn， zì2015nián yǐ lái yī zhí zài wèi tā men pù lù。
EN When making a comparison between Forex brokers, you can make a judgement by looking at the way in which they execute customer transactions and whether or not they take the other side of the order and transaction that is passed through them
ZH 在外匯經紀商之間進行比較時, 您可以通過查看他們執行客戶交易的方式, 以及他們是否接受通過他們傳遞的訂單和交易的相對訂單和交易來做出判斷
Terjime zài wài huì jīng jì shāng zhī jiān jìn xíng bǐ jiào shí, nín kě yǐ tōng guò chá kàn tā men zhí xíng kè hù jiāo yì de fāng shì, yǐ jí tā men shì fǒu jiē shòu tōng guò tā men chuán dì de dìng dān hé jiāo yì de xiāng duì dìng dān hé jiāo yì lái zuò chū pàn duàn
EN Today?s consumers expect superior customer service, with interactions the way they want, when they want.
ZH 在危机时刻，一套简单、可靠的远程网络解决方案可以帮助您的企业持续正常运营，并确保员工安全。
Terjime zài wēi jī shí kè， yī tào jiǎn dān、 kě kào de yuǎn chéng wǎng luò jiě jué fāng àn kě yǐ bāng zhù nín de qǐ yè chí xù zhèng cháng yùn yíng， bìng què bǎo yuán gōng ān quán。
EN Rich APIs and 1,000 Marketplace apps allow your IT team to shape they way they want to work.
ZH 丰富的 API 以及 Marketplace 提供的 1,000 个应用可让您的 IT 团队打造所需的工作方式。
Terjime fēng fù de API yǐ jí Marketplace tí gōng de 1,000 gè yīng yòng kě ràng nín de IT tuán duì dǎ zào suǒ xū de gōng zuò fāng shì。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| apis | api |
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
ZH 来自厄瓜多尔的学员辛西娅·阿尔瓦拉多(Cinthya Alvarado)（右）喜欢美国教授的教学方式。 她说：“他们非常开明。他们努力教给你比你预期更多的东西。”(Courtesy photo)
Terjime lái zì è guā duō ěr de xué yuán xīn xī yà·ā ěr wǎ lā duō (Cinthya Alvarado)（yòu） xǐ huān měi guó jiào shòu de jiào xué fāng shì。 tā shuō：“tā men fēi cháng kāi míng。tā men nǔ lì jiào gěi nǐ bǐ nǐ yù qī gèng duō de dōng xī。”(Courtesy photo)
EN Get a better understanding of the differen-ces between a market maker and a liquidity provider. Find out more about how each busi-ness model operates and how they differ from each other in the way they operate.
ZH 了解更多關於造市商和流動性供應商的差別. 找出每一種業務模式如何操作, 以及它們在操作上的差異.
Terjime le jiě gèng duō guān yú zào shì shāng hé liú dòng xìng gōng yīng shāng de chà bié. zhǎo chū měi yī zhǒng yè wù mó shì rú hé cāo zuò, yǐ jí tā men zài cāo zuò shàng de chà yì.
EN ?The U.S. has a tradition of small, entrepreneurial companies that go after any way to make money. A lot of times they didn’t, but they always kept trying to innovate,? says Sernovitz.
ZH 森诺维茨说，“美国有很多小型创新公司设法通过各种途径营利，这已经成为一种传统。尽管这些努力在很多情况下并不成功，但人们仍然坚持创新。”
Terjime sēn nuò wéi cí shuō，“měi guó yǒu hěn duō xiǎo xíng chuàng xīn gōng sī shè fǎ tōng guò gè zhǒng tú jìng yíng lì， zhè yǐ jīng chéng wèi yī zhǒng chuán tǒng。jǐn guǎn zhè xiē nǔ lì zài hěn duō qíng kuàng xià bìng bù chéng gōng， dàn rén men réng rán jiān chí chuàng xīn。”
EN It seems Google forgot to tell anyone that they found a way to exploit the Apple browser. Oops! In a statement, Google offered to the WSJ, they try to explain that this was just a misunderstanding:
ZH 似乎谷歌忘记告诉任何人他们找到了利用Apple浏览器的方法。哎呀！在谷歌向WSJ提出的一份声明中，他们试图解释这只是一个误解：
Terjime shì hū gǔ gē wàng jì gào sù rèn hé rén tā men zhǎo dào le lì yòngApple liú lǎn qì de fāng fǎ。āi ya！ zài gǔ gē xiàngWSJ tí chū de yī fèn shēng míng zhōng， tā men shì tú jiě shì zhè zhǐ shì yī gè wù jiě：
EN Find the best way to present reports
ZH 找到呈现报告的最佳方式
Terjime zhǎo dào chéng xiàn bào gào de zuì jiā fāng shì
EN Standard for Exchange of Nonclinical Data (SEND)* is an implementation of the SDTM standard for nonclinical studies. SEND specifies a way to collect and present nonclinical data in a consistent format.
ZH 非临床数据交换标准 (SEND)* 是非临床研究的 SDTM 标准的一种实施。 SEND 特定一种以一致格式收集和呈现非临床数据的方法。
Terjime fēi lín chuáng shù jù jiāo huàn biāo zhǔn (SEND)* shì fēi lín chuáng yán jiū de SDTM biāo zhǔn de yī zhǒng shí shī。 SEND tè dìng yī zhǒng yǐ yī zhì gé shì shōu jí hé chéng xiàn fēi lín chuáng shù jù de fāng fǎ。
EN “Unity Reflect allows us to simplify the complexities of our work and present large scale projects in a way that is much more digestible for our customers and staff.”
ZH “Unity Reflect 使我们能够简化复杂的工作，并以一种更容易被客户和员工理解的方式展示大型项目。”
Terjime “Unity Reflect shǐ wǒ men néng gòu jiǎn huà fù zá de gōng zuò， bìng yǐ yī zhǒng gèng róng yì bèi kè hù hé yuán gōng lǐ jiě de fāng shì zhǎn shì dà xíng xiàng mù。”
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
way we present way they could way they deliver way they want way better way present present consumers present opportunities isn’t present re present being present present results present together present itself present yourself applications present users present already present present his experts present cookies present present ideas present themselves present events still present present users present relevant content present visual reports present between present insights present specific physically present ll present present data present name present splashtop remote easily present present products present moment present within should present small present present options could present were present organization’s present present because often present must present present site
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes