EN Your Agreement with us becomes effective upon registration of your Account or upon signing any additional agreement with us and is valid for unspecified period.
{gözleg Iňlis -da aşakdaky Türk sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
EN Your Agreement with us becomes effective upon registration of your Account or upon signing any additional agreement with us and is valid for unspecified period.
TR Bizimle olan Anlaşmanız Hesabınızın kaydı veya bizimle herhangi bir ek sözleşme imzalanması üzerine yürürlüğe girer ve belirtilmemiş bir süre için geçerlidir.
Iňlis | Türk |
---|---|
agreement | sözleşme |
additional | ek |
valid | geçerlidir |
period | süre |
with us | bizimle |
your account | hesabınızın |
registration | kaydı |
account | hesabı |
or | veya |
upon | e |
for | için |
any | herhangi |
and | ve |
is | olan |
of | in |
EN Changed the registration functions to be hookable allowing it to track multiple registration (like addons) rather than only one single registration.
TR Kayıt fonksiyonlarını, tek bir kayıttan ziyade çoklu kayıt (eklenti gibi) izlemesine izin verecek şekilde değiştirildi.
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
rather | ziyade |
to | tek |
the | şekilde |
EN Changed the registration functions to be hookable allowing it to track multiple registration (like addons) rather than only one single registration.
TR Kayıt fonksiyonlarını, tek bir kayıttan ziyade çoklu kayıt (eklenti gibi) izlemesine izin verecek şekilde değiştirildi.
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
rather | ziyade |
to | tek |
the | şekilde |
EN Open the VPN application, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
enter | girin |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
of | ın |
registration | kayıt |
and | ve |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
to | birine |
EN Open the VPN application for Windows, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR Windows için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
windows | windows |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for Android, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR Android için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
android | android |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for iOS, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR iOS için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
ios | ios |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for MacOS, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR MacOS için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
macos | macos |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN All information you provide upon registration must be accurate, complete and up-to-date
TR Kayıt sırasında verdiğiniz tüm bilgiler doğru, eksiksiz ve güncel olmalıdır
Iňlis | Türk |
---|---|
information | bilgiler |
registration | kayıt |
up-to-date | güncel |
complete | eksiksiz |
and | ve |
all | tüm |
must | olmalıdır |
EN Open the VPN application, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
enter | girin |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
of | ın |
registration | kayıt |
and | ve |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
to | birine |
EN Open the VPN application for Windows, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR Windows için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
windows | windows |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for Android, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR Android için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
android | android |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for iOS, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR iOS için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
ios | ios |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN Open the VPN application for MacOS, enter the code received upon registration and connect to one of the server locations.
TR MacOS için VPN uygulamasını açın, kayıt sırasında alınan kodu girin ve sunucu konumlarından birine bağlanın.
Iňlis | Türk |
---|---|
open | açın |
vpn | vpn |
macos | macos |
code | kodu |
received | alınan |
connect | bağlanın |
registration | kayıt |
and | ve |
of | in |
server | sunucu |
locations | konumlar |
application | uygulamasını |
enter | girin |
EN (ii) Customers will receive a password and account designation upon completing the Service registration process
TR (ii) Kayıtlı Müşteriler, Hizmet kayıt sürecinin tamamlandığına dair bir parola ve hesap ataması alacaktır
EN Domain transfer is carrying a domain which is registered in domain registration company to another domain registration company
TR Alan adı transferi bir domain kayıt firmasında tescilli bulunan domaini başka bir domain tescil firmasına taşıma işlemidir
Iňlis | Türk |
---|---|
transfer | transferi |
another | başka |
domain | domain |
is | bulunan |
company | firması |
a | bir |
EN Atak Domain is happy to help you with the registration process. We are ready with our expert staff to provide simple and timely domain name registration services and superior support within 1 day after receiving your name.
TR Atak Domain kayıt işlemleri için size gerekli olan yardımı yapmaktan memnuniyet duyar. Adınızı aldıktan sonra 1 gün içinde basit ve zamanında alan adı kayıt hizmetleri ve üstün destek sağlamak üzere uzman kadromuzla hazırız.
Iňlis | Türk |
---|---|
atak | atak |
registration | kayıt |
process | iş |
ready | hazır |
simple | basit |
timely | zamanında |
superior | üstün |
domain | domain |
services | hizmetleri |
support | destek |
name | adı |
to | sağlamak |
is | olan |
and | ve |
help | yardım |
EN During the meeting with the Board, it was stated that the VERBIS registration period of the economic enterprises that meet the requirements for VERBIS registration is until 31.12.2021.
TR Kurul ile gerçekleştirilen görüşmede VERBİS kaydı için gerekli şartları taşıyan iktisadi işletmelerin VERBİS kayıt süresinin 31.12.2021 tarihine kadar olduğu belirtilmiştir.
Iňlis | Türk |
---|---|
is | olduğu |
requirements | gerekli |
registration | kayıt |
of | in |
with | ile |
EN Proportion of countries that (a) have conducted at least one population and housing census in the last 10 years; and (b) have achieved 100 per cent birth registration and 80 per cent death registration
TR (a) Son 10 yıl içinde yürütülen en az bir nüfus ve konut nüfus sayımı yapan; ve (b) %100 doğum kaydı ve % 80 ölüm kaydı elde edilen ülkelerin oranı
Iňlis | Türk |
---|---|
conducted | yürütülen |
population | nüfus |
registration | kaydı |
death | ölüm |
countries | ülkelerin |
and | ve |
achieved | elde |
least | az |
last | son |
in | içinde |
years | bir |
EN Dear traders, Our widely popular PT Arena 4 trading competition is currently in the registration stage. We’re happy to announce that we’ll be holding a Registration Lucky Draw event in which ev……
TR Sevgili Kullanıcılar, Bugün resmi olarak Phemex'in kuruluşunun 2. yıl dönümü! İki yıl önce, bu yolculuğa basit bir felsefeyle başladık, kullanıcılarımız için en verimli krip……
EN Domain transfer is carrying a domain which is registered in domain registration company to another domain registration company
TR Alan adı transferi bir domain kayıt firmasında tescilli bulunan domaini başka bir domain tescil firmasına taşıma işlemidir
Iňlis | Türk |
---|---|
transfer | transferi |
another | başka |
domain | domain |
is | bulunan |
company | firması |
a | bir |
EN Yes.You can.monster - bulk domain registration..monster Bulk Domain Registration
TR Evet. .monster domainleri toplu tescil yapabilirsiniz..monster Toplu Domain Tescili
Iňlis | Türk |
---|---|
yes | evet |
bulk | toplu |
domain | domain |
you can | yapabilirsiniz |
registration | tescili |
EN During the meeting with the Board, it was stated that the VERBIS registration period of the economic enterprises that meet the requirements for VERBIS registration is until 31.12.2021.
TR Kurul ile gerçekleştirilen görüşmede VERBİS kaydı için gerekli şartları taşıyan iktisadi işletmelerin VERBİS kayıt süresinin 31.12.2021 tarihine kadar olduğu belirtilmiştir.
Iňlis | Türk |
---|---|
is | olduğu |
requirements | gerekli |
registration | kayıt |
of | in |
with | ile |
EN 2020-2021 Academic Year Summer Term Registration Announcement (for International and transfer students)2020-2021 Academic Year Summer Term Registration Announcement2021 TÜBİTAK Incentive Award
TR Yatay GeçişYüzey Araştırmaları Merkezi (KUYTAM)Yaşam
Iňlis | Türk |
---|---|
and | ya |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
process | iş |
current | güncel |
information | bilgileri |
required | gerekli |
verification | doğrulama |
and | ve |
complete | eksiksiz |
by | tarafından |
the | bir |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
process | iş |
current | güncel |
information | bilgileri |
required | gerekli |
verification | doğrulama |
and | ve |
complete | eksiksiz |
by | tarafından |
the | bir |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
process | iş |
current | güncel |
information | bilgileri |
required | gerekli |
verification | doğrulama |
and | ve |
complete | eksiksiz |
by | tarafından |
the | bir |
EN When setting up your webinar’s registration, you can add your brand logo to the registration page and the emails that get sent out
TR Web seminerinizin kayıt ayarlarını yaparken markanızın logosunu kayıt sayfasına ve gönderilen e-postalara ekleyebilirsiniz
Iňlis | Türk |
---|---|
registration | kayıt |
sent | gönderilen |
when | yaparken |
your brand | markanızın |
page | sayfası |
logo | logosunu |
to | e |
you can add | ekleyebilirsiniz |
and | ve |
EN (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself as prompted by any registration form(s) on the Service, including your geographical location and billing address (the "Registration Data"); and
TR (a) coğrafi konumunuz ve fatura adresiniz dahil olmak üzere Hizmet'e ilişkin kayıt formu (formları) tarafından talep edilen kendinizle ilgili doğru, kesin, güncel ve tam bilgi vermeyi ("Kayıt Verileri") ve
EN You will receive an invoice upon successful payment of the upgrade
TR Yükseltme işleminin başarılı bir şekilde ödenmesininardından bir fatura alırsınız
Iňlis | Türk |
---|---|
upgrade | yükseltme |
successful | başarılı |
the | şekilde |
of | bir |
EN Check or money order (US only, upon request)
TR Çek veya havale (yalnızca ABD, istek üzerine)
Iňlis | Türk |
---|---|
us | abd |
request | istek |
upon | üzerine |
or | veya |
only | yalnızca |
EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.
TR Elsevier tarafından yayınlanan açık erişimli dergilerdeki tüm makaleler hakem denetiminden geçmiştir ve kabul edilmelerinden sonra anında ve kalıcı olarak herkes tarafından okunabilir ve indirilebilir hale gelirler.
Iňlis | Türk |
---|---|
access | erişimli |
published | yayınlanan |
acceptance | kabul |
elsevier | elsevier |
open | açık |
by | tarafından |
all | tüm |
permanently | kalıcı olarak |
read | ve |
in | anında |
EN We do this via high-quality scientific content that experts make time to read and consistently rely upon to make important research, diagnosis and treatment decisions.
TR Bunu, uzmanların okumak için zaman ayırdığı ve önemli araştırma, teşhis ve tedavi kararları almak için her zaman güvendiği yüksek kaliteli bilimsel içerikler vasıtasıyla yaparız.
Iňlis | Türk |
---|---|
do | yapar |
time | zaman |
treatment | tedavi |
important | önemli |
high | yüksek |
research | araştırma |
scientific | bilimsel |
quality | kaliteli |
decisions | kararlar |
read | ve |
EN We aim to create awareness on the issue of child labour and encourage all authorities and stakeholders to act upon it.
TR “Bu İş Çocuk Oyuncağı Değil” sloganıyla yürüttüğümüz kampanyayla çocuk işçilerle ilgili kamuoyunda farkındalık yaratmayı ve ilgili mercileri sorumluluk almaya teşvik etmeyi hedefliyoruz.
Iňlis | Türk |
---|---|
awareness | farkındalık |
encourage | teşvik |
all | de |
and | ve |
EN We will inform you of relevant exemptions we rely upon when responding to any request you make.
TR Yaptığınız herhangi bir talebe yanıt verirken dayandığımız ilgili muafiyetler hakkında sizi bilgilendireceğiz.
Iňlis | Türk |
---|---|
relevant | ilgili |
to | hakkında |
any | herhangi |
of | sizi |
EN Upon clicking on «Print», you’ll be taken to the website of your selected printing service to place your order.
TR "Yazdır"a tıkladıktan sonra, siparişinizi vermek için seçtiğiniz baskı hizmetinin web sitesine yönlendirileceksiniz.
Iňlis | Türk |
---|---|
service | hizmetinin |
order | sipariş |
website | web |
of | in |
to | için |
the | sonra |
EN It is the passenger's responsibility to collect the baggage upon arrival at the airport. Only the passenger whose name is mentioned on the baggage tag can collect the baggage.
TR Varış havalimanında bagajın teslim alınması, yolcunun kendi sorumluluğundadır. Bagaj, sadece etiket kısmında ismi yazılı bulunan yolcu tarafından alınabilir.
Iňlis | Türk |
---|---|
baggage | bagaj |
airport | havalimanı |
passenger | yolcu |
name | ismi |
tag | etiket |
arrival | varış |
at | nda |
is | bulunan |
EN Upon returning to Fairmont Heritage Place you are welcomed back to the familiar, a community of neighbors and friends
TR Fairmont Heritage Place'e döndüğünüzde, tanıdık bir yerde, komşularınız ve arkadaşlarınız tarafından karşılanırsınız
Iňlis | Türk |
---|---|
fairmont | fairmont |
back | döndüğünüzde |
familiar | tanıdık |
friends | arkadaşlar |
heritage | heritage |
you are welcomed | karşılanırsınız |
place | yerde |
and | ve |
a | bir |
EN Our hotels have been called upon for starring roles in historic events
TR Otellerimiz tarihi olaylarda başrol oynadı
Iňlis | Türk |
---|---|
historic | tarihi |
EN Members must present their card upon check-in at the hotel (or their member number if they have not yet received their card)
TR Üyeler otele giriş sırasında kartlarını göstermelidir (veya kartlarını henüz almamışlarsa üyelik numarasını belirtmelidir)
Iňlis | Türk |
---|---|
at | nda |
number | numarası |
yet | henüz |
in | sırasında |
or | veya |
EN Upon news announcing that refugees’ passage from Turkey to Europe would not be interfered with, large numbers of refugees and migrants from various towns headed towards border area on the west
TR Mültecilerin Türkiye’den Avrupa’ya geçişine engel olunmayacağı yönündeki haberlerin gündeme gelmesiyle pek çok kentten çok sayıda mülteci ve göçmen batı sınır bölgesine doğru yola çıktı
Iňlis | Türk |
---|---|
border | sınır |
west | batı |
and | ve |
towards | da |
to | doğru |
the | çok |
EN Additional charge: Hardcode subtitles into your video upon export.
TR Ek ücret: Dışa aktarma sırasında videonuzun içine Hardcode altyazıları.
Iňlis | Türk |
---|---|
additional | ek |
into | içine |
export | dışa |
charge | ücret |
your video | videonuzun |
subtitles | altyazılar |
EN Quickly and easily label and organize your media upon import.
TR İçe aktardığınızda medyanızı hızlı ve kolay bir şekilde etiketleyin ve düzenleyin
Iňlis | Türk |
---|---|
upon | e |
quickly | hızlı |
and | ve |
easily | kolay |
EN The Algorand blockchain offers the ideal foundation upon which to build this borderless economy, as it is truly decentralized, secure and scalable, something that has not been possible for existing platforms to date
TR Algorand blockchaini, mevcut platformlar tarafından henüz sağlanamayan bu sınırlar ötesi ekonominin üzerinde kurulacağı ideal temeli tam anlamıyla merkeziyetsiz, güvenli ve ölçeklenebilir olmasıyla sunuyor
Iňlis | Türk |
---|---|
offers | sunuyor |
ideal | ideal |
foundation | temeli |
decentralized | merkeziyetsiz |
platforms | platformlar |
scalable | ölçeklenebilir |
and | ve |
this | bu |
existing | mevcut |
that | tam |
not | henüz |
the | üzerinde |
EN Algorand will continue to build upon its protocol with several planned advancements:
TR Algorand planlı birkaç geliştirme ile protokolü üzerine inşa etmeye devam edecek:
Iňlis | Türk |
---|---|
continue | devam |
build | inşa |
will | edecek |
to | etmeye |
protocol | protokolü |
EN We aim to create awareness on the issue of child labour and encourage all authorities and stakeholders to act upon it.
TR “Bu İş Çocuk Oyuncağı Değil” sloganıyla yürüttüğümüz kampanyayla çocuk işçilerle ilgili kamuoyunda farkındalık yaratmayı ve ilgili mercileri sorumluluk almaya teşvik etmeyi hedefliyoruz.
Iňlis | Türk |
---|---|
awareness | farkındalık |
encourage | teşvik |
all | de |
and | ve |
EN Upon purchasing this service, our expert will create you a strategy to acquire the domain name {0}. We establish contact with the domain name owner and negotiate on your behalf.
TR Bu hizmeti satın almanız durumunda, uzmanımız {0} adresini satın almanız için bir strateji oluşturur.
Iňlis | Türk |
---|---|
purchasing | satın |
service | hizmeti |
strategy | strateji |
this | bu |
expert | uzman |
to | için |
create | oluşturur |
a | bir |
EN ElastiCache adds automatic write throttling, intelligent swap memory management, and failover enhancements to improve upon the availability and manageability of open source Redis
TR ElastiCache otomatik yazma kısıtlama, akıllı takas belleği yönetimi ve yük devretme geliştirmelerini ekleyerek açık kaynak Redis çözümünün erişilebilirlik ve yönetilebilirlik özelliklerini geliştirir
Iňlis | Türk |
---|---|
automatic | otomatik |
swap | takas |
management | yönetimi |
and | ve |
availability | erişilebilirlik |
open | açık |
source | kaynak |
elasticache | elasticache |
intelligent | akıllı |
to | ekleyerek |
redis | redis |
EN Experience our Legendary welcome upon arrival and enjoy thoughtful attentions that will make your stay memorable.
TR Varışta Efsanevi karşılamamızı deneyimleyin ve konaklamanızı unutulmaz kılacak ince düşünceli detayların keyfini çıkarın.
Iňlis | Türk |
---|---|
legendary | efsanevi |
arrival | varış |
enjoy | keyfini |
memorable | unutulmaz |
your stay | konaklamanızı |
make | var |
and | ve |
EN One bottle of champagne per stay and a bouquet of flowers in your room upon arrival
TR Konaklama başına, otele vardığınız zaman odanızda bir şişe şampanya ve çiçek buketi
Iňlis | Türk |
---|---|
stay | konaklama |
upon | e |
and | ve |
a | bir |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek