EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| refugees | mülteciler |
| living | yaşayan |
| we started | başladık |
| of | in |
| and | ve |
| outside | dışında |
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| provide | sunan |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| cash | nakit |
| we started | başladık |
| food | gıda |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçları |
| to | e |
| by | göre |
| with | ile |
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| refugees | mülteciler |
| living | yaşayan |
| we started | başladık |
| of | in |
| and | ve |
| outside | dışında |
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| provide | sunan |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| cash | nakit |
| we started | başladık |
| food | gıda |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçları |
| to | e |
| by | göre |
| with | ile |
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| refugees | mülteciler |
| living | yaşayan |
| we started | başladık |
| of | in |
| and | ve |
| outside | dışında |
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| provide | sunan |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| cash | nakit |
| we started | başladık |
| food | gıda |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçları |
| to | e |
| by | göre |
| with | ile |
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| refugees | mülteciler |
| living | yaşayan |
| we started | başladık |
| of | in |
| and | ve |
| outside | dışında |
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| provide | sunan |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| cash | nakit |
| we started | başladık |
| food | gıda |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçları |
| to | e |
| by | göre |
| with | ile |
EN For example, the brand Band-Aid. When you need a bandage, the first thing that comes to mind is Band-Aid.
TR Örneğin, Band-Aid markası. Bir bandaja ihtiyacınız olduğunda aklınıza gelen ilk şey Yara Bandı'dır.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| you | in |
| when | olduğunda |
| first | ilk |
| to | şey |
| you need | ihtiyacınız |
| the | gelen |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN Humanitarian aid actors and their actions need to be accountable to all actors including individuals, communities, partners, donors and states
TR İnsani yardım aktörleri, yürüttükleri çalışmalarda birey, topluluk, ortak, bağışçı ve devletler dahil tüm paydaşlara karşı hesap verebilir olmalıdır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| including | dahil |
| individuals | birey |
| communities | topluluk |
| partners | ortak |
| states | devletler |
| and | ve |
| all | tüm |
EN We deliver humanitarian aid without regard for political, economic or military interests – we act with neutrality, independence and transparency
TR İnsani yardımı siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden, tarafsızlık, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine dayanarak planlıyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| political | siyasi |
| economic | ekonomik |
| military | askeri |
| and | ve |
EN For us, an inclusive and locally well-coordinated civil society is a key building block for sustainable humanitarian aid.
TR Etkin bir insani yardım ve afetle mücadele stratejisi için sivil toplumun güçlendirme çalışmaları yürütüyoruz.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| civil | sivil |
| society | toplumun |
| aid | yardım |
| and | ve |
| for | için |
| a | bir |
EN As a Turkey-based humanitarian aid association that has been actively working in...
TR Ve 2021 Mart ayı resmi verilerine göre, bu yaşam mücadelesini Türkiye’de veren kişi...
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| that | yaşam |
EN Overcoming the Distance to Deliver Humanitarian Aid
TR Kendileri Tarlada, Hayalleri Okulda
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| the | kendileri |
EN Karaosmanoğlu has also contributed to academic studies in the area of humanitarian aid. She received her PhD from Bilkent University Political Science and Public Administration and has taught classes at various universities in Turkey.
TR İnsani yardım alanında akademik çalışmalara da katkı sağlıyor. Doktora derecesini Bilkent Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Bölümü'nden alan Karaosmanoğlu, çeşitli üniversitelerde dersler verdi.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| academic | akademik |
| aid | yardım |
| science | bilimi |
| public | kamu |
| administration | yönetimi |
| various | çeşitli |
| area | alanı |
| at | nda |
| in | da |
| and | ve |
| to | e |
| of | alan |
EN Overcoming the Distance to Deliver Humanitarian Aid
TR "Her Şeyi Kızım İçin Başarmalıyım"
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| to | her |
EN Overcoming the Distance to Deliver Humanitarian Aid - Support to Life
TR Pandemide Çevrimiçi Paydaşlık - Hayata Destek
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| support | destek |
| to life | hayata |
EN The project activities are funded by European Union Humanitarian Aid
TR Proje faaliyetleri Avrupa Birliği tarafından Sivil Koruma ve İnsani Yardım Operasyonları aracılıyla finanse ediliyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| union | birliği |
| aid | yardım |
| project | proje |
| activities | faaliyetleri |
| by | tarafından |
| european | avrupa |
EN These activities are financed by European Union Humanitarian Aid
TR Proje faaliyetleri Avrupa Birliği İnsani Yardım tarafından finanse ediliyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| union | birliği |
| aid | yardım |
| activities | faaliyetleri |
| by | tarafından |
| european | avrupa |
EN Humanitarian aid can be a big facilitator for individuals that are struggling to regain their independence
TR Kendi ayakları üzerinde durarak yeniden bir düzen kurmaya çalışan kişilerin bu mücadelelerinde insani yardım desteği kimi zaman güçlü bir kolaylaştırıcı olabiliyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| their | bu |
| a | bir |
EN With financial support of our partners European Union Civil Protection & Humanitarian Aid and Diakonie Katastrophenhilfe, our Support to Life Hub in Istanbul’s Kucukcekmece district offers a variety of services for vulnerable communities
TR Partnerlerimiz Avrupa Birliği Sivil Koruma & İnsani Yardım ve Diakonie Katastrophenhilfe desteğiyle Küçükçekmece’de faaliyet yürüten Hayata Destek Noktamız'da ekiplerimiz kırılgan kesimlere çeşitli hizmetler veriyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| partners | partnerlerimiz |
| union | birliği |
| civil | sivil |
| protection | koruma |
| variety | çeşitli |
| to | e |
| support | destek |
| services | hizmetler |
| aid | yardım |
| and | ve |
| to life | hayata |
| european | avrupa |
EN As part of our humanitarian aid activities, we implement a project to increase refugees' access...
TR Diyarbakır’da insani yardım çalışmaları kapsamında BM...
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| activities | çalışmaları |
EN Humanitarian Aid - Support to Life
TR İnsani Yardım - Hayata Destek
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
EN Support to Life is a humanitarian aid organization founded with the aim of helping individuals and communities affected by disasters meet their basic rights and access services
TR Hayata Destek Derneği afetlerden etkilenen birey ve toplulukların temek hak ve hizmetlere erişimine destek olmak amacıyla kurulmuş bir insani yardım kuruluşudur
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| organization | kuruluş |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| access | erişimine |
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
| and | ve |
| a | bir |
| services | hizmetlere |
| to | olmak |
EN Support to Life acts in accord with humanitarian aid principles and upholds principles of humanity, neutrality, impartiality, independence and accountability
TR İnsani yardım ilkeleri çerçevesinde faaliyet yürüten Hayata Destek insanlık, tarafsızlık, ayrım gözetmeme, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine bağlıdır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| principles | ilkeleri |
| and | ve |
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
EN Support to Life is a humanitarian aid organization founded with the aim of helping individuals and communities affected by disasters meet their basic rights and access services
TR Hayata Destek Derneği afetlerden etkilenen birey ve toplulukların temek hak ve hizmetlere erişimine destek olmak amacıyla kurulmuş bir insani yardım kuruluşudur
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| organization | kuruluş |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| access | erişimine |
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
| and | ve |
| a | bir |
| services | hizmetlere |
| to | olmak |
EN Support to Life acts in accord with humanitarian aid principles and upholds principles of humanity, neutrality, impartiality, independence and accountability
TR İnsani yardım ilkeleri çerçevesinde faaliyet yürüten Hayata Destek insanlık, tarafsızlık, ayrım gözetmeme, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine bağlıdır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| principles | ilkeleri |
| and | ve |
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
EN * This announcement covers humanitarian aid activities implemented with the financial assistance of UNHCR
TR * Bu yayın BMMYK finansal desteğiyle yürütülen insani yardım faaliyetlerini konu almaktadır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| activities | faaliyetlerini |
| financial | finansal |
| this | bu |
| aid | yardım |
| of | konu |
EN * This announcement covers humanitarian aid activities implemented with the financial assistance of UNHCR
TR * Bu yayın BMMYK finansal desteğiyle yürütülen insani yardım faaliyetlerini konu almaktadır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| activities | faaliyetlerini |
| financial | finansal |
| this | bu |
| aid | yardım |
| of | konu |
EN Abdullah works for an organization delivering humanitarian assistance and tells us how aid is continuously delivered to those most in need amidst COVID-19
TR Diyarbakır’da sosyal çalışmacı olarak görev alan arkadaşımız Lokman Amaç, 3 aylık Sena bebeğin hayatta kalma mücadelesine nasıl destek olduklarını anlatıyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| tells | anlatıyor |
| how | nasıl |
EN Overcoming the Distance to Deliver Humanitarian Aid - Support to Life
TR Pandemide Çevrimiçi Paydaşlık - Hayata Destek
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| support | destek |
| to life | hayata |
EN The project activities are funded by European Union Humanitarian Aid
TR Proje faaliyetleri Avrupa Birliği tarafından Sivil Koruma ve İnsani Yardım Operasyonları aracılıyla finanse ediliyor
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| union | birliği |
| aid | yardım |
| project | proje |
| activities | faaliyetleri |
| by | tarafından |
| european | avrupa |
EN Humanitarian Aid - Support to Life
TR İnsani Yardım - Hayata Destek
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| support | destek |
| aid | yardım |
| to life | hayata |
EN As part of our humanitarian aid activities, we implement a project to increase refugees' access...
TR Diyarbakır’da insani yardım çalışmaları kapsamında BM...
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| activities | çalışmaları |
EN Humanitarian Aid & Interview
TR İnsani Yardım & Söyleşi
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| interview | söyleşi |
EN Humanitarian Aid, Migration, Woman
TR Bakış, İnsani Yardım, Kadın
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| woman | kadın |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN Humanitarian aid actors and their actions need to be accountable to all actors including individuals, communities, partners, donors and states
TR İnsani yardım aktörleri, yürüttükleri çalışmalarda birey, topluluk, ortak, bağışçı ve devletler dahil tüm paydaşlara karşı hesap verebilir olmalıdır
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| aid | yardım |
| including | dahil |
| individuals | birey |
| communities | topluluk |
| partners | ortak |
| states | devletler |
| and | ve |
| all | tüm |
EN For us, an inclusive and locally well-coordinated civil society is a key building block for sustainable humanitarian aid.
TR Etkin bir insani yardım ve afetle mücadele stratejisi için sivil toplumun güçlendirme çalışmaları yürütüyoruz.
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| civil | sivil |
| society | toplumun |
| aid | yardım |
| and | ve |
| for | için |
| a | bir |
EN We deliver humanitarian aid without regard for political, economic or military interests – we act with neutrality, independence and transparency
TR İnsani yardımı siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden, tarafsızlık, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine dayanarak planlıyoruz
| Iňlis | Türk |
|---|---|
| political | siyasi |
| economic | ekonomik |
| military | askeri |
| and | ve |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes