Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Portugaliýa sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Portugaliýa sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

marking marcação
methods acesso aplicativo aplicativos aplicações como conjunto criar dados digital dispositivos do equipe experiência ferramentas forma formas meios método métodos operações padrão para plataforma processamento produtos recursos serviço serviços sistema sistemas tecnologia tempo usar uso variedade

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Portugaliýa

EN Cognex's DataMan handheld barcode readers can accommodate 1D and 2D label-based barcodes as well as direct part marked (DPM) codes for the widest variety of surfaces and marking methods

PT Os leitores portáteis de código de barras DataMan da Cognex podem acomodar códigos de barras em etiquetas 1D e 2D, bem como códigos com marcação direta na peça (DPM) para a mais ampla variedade de superfícies e métodos de marcação

Iňlis Portugaliýa
dataman dataman
readers leitores
can podem
barcodes códigos de barras
well bem
direct direta
dpm dpm
variety variedade
surfaces superfícies
marking marcação
methods métodos
label etiquetas
barcode código de barras
codes códigos
the os
accommodate acomodar
as como
of de
and e

EN These wafer readers use integrated, adaptable lighting and image processing to provide optimal image formation for a variety of marking methods, including alphanumeric and SEMI-T7 Data Matrix codes

PT Esses leitores de wafer usam iluminação adaptável e processamento de imagem integrados para fornecer formação de imagem ideal para uma variedade de métodos de marcação, incluindo códigos alfanuméricos e SEMI-T7 Data Matrix

Iňlis Portugaliýa
readers leitores
integrated integrados
adaptable adaptável
lighting iluminação
image imagem
processing processamento
optimal ideal
formation formação
variety variedade
marking marcação
including incluindo
data data
codes códigos
matrix matrix
methods métodos
to fornecer
a uma
use usam
of de
and e

EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.

PT É ilegal ultrapassar outros carros onde há uma linha amarela em vez de uma branca marcando o meio da estrada. A linha amarela indica que é muito perigoso ultrapassar.

Iňlis Portugaliýa
illegal ilegal
indicates indica
dangerous perigoso
is é
other outros
the o
where onde
cars carros
a uma
of de
yellow amarela
line linha
instead em vez de

EN Printing, Marking and Engraving

PT Impressão, Marcação e Gravação

Iňlis Portugaliýa
printing impressão
marking marcação
and e

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

Iňlis Portugaliýa
sense sentido
meaningful significativo
publisher editor
permission permissão
apple apple
submitted enviado
store store
modes modos
is é
run executado
the o
a um
get obter
needs precisa
set conjunto
in em
of de
when quando
app app

EN In 1952, CARE opens its first mission in Mexico, marking its entry to Latin America, with its first female Country Director

PT Em 1952, a CARE abre sua primeira missão no México, marcando sua entrada na América Latina, com sua primeira diretora de país

Iňlis Portugaliýa
care care
opens abre
mission missão
mexico méxico
entry entrada
latin latina
america américa
country país
director diretora
in em
first primeira
to a

EN Senate, marking a landmark moment as both chambers have passed their versions of bill.

PT 1252) pelo Senado dos Estados Unidos, marcando um momento histórico, pois ambas as câmaras aprovaram suas versões do projeto de lei.

Iňlis Portugaliýa
senate senado
versions versões
bill projeto de lei
a um
as pois
moment momento
of do

EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”

PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".

Iňlis Portugaliýa
speech discurso
month mês
last passado
war guerra
afghanistan afeganistão
president presidente
joe joe
said disse
decision decisão
meant significava
major grandes
operations operações
military militares
other outros
countries países
the o
of de

EN "Shake It Off" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her fifth studio album 1989, marking a rapid departure fro… read more

PT "Shake It Off" é uma canção gravada pela artista estadunidense Taylor Swift para seu quinto álbum de estúdio, 1989. Sua composição foi real… leia mais

EN "Shake It Off" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her fifth studio album 1989, marking a rapid departure from her signature country pop musical s… read more

PT "Shake It Off" é uma canção gravada pela artista estadunidense Taylor Swift para seu quinto álbum de estúdio, 1989. Sua composição foi realizada pela própria Swift em parceria … leia mais

EN The deal comes as the NBA prepares to start its 2021–2022 season, marking the association’s 75th anniversary.

PT “Mal podemos esperar para continuar a transformar momentos poderosos e exclusivos dos bastidores em ativos digitais que ajudam a alimentar objetivos progressivos”, disse o cofundador da Front Row, Parker Butterworth.

EN Robinhood posted $51 million worth of transaction-based revenue from crypto in Q3, marking a 78% decrease compared to the previous quarter.

PT O CEO da Robinhood, Vlad Tenev, disse que a criptomoeda como uma classe de ativos veio para "ficar" e revelou que mais de um milhão de usuários se inscreveram na lista de espera da carteira de criptoativos da empresa.

Iňlis Portugaliýa
crypto criptomoeda
a um
million milhão
the o
compared que
of de

EN A Duration of zero will create a diamond shape on the Gantt chart to indicate that the task is a milestone marking a significant event or checkpoint.

PT Uma Duração igual a zero irá criar uma forma de losango no gráfico de Gantt para indicar que a tarefa é um marco que sinaliza um evento ou ponto de verificação significativo.

Iňlis Portugaliýa
duration duração
chart gráfico
indicate indicar
task tarefa
milestone marco
significant significativo
event evento
is é
or ou
of de
create criar
on no
gantt gantt
a um
zero zero
shape forma
the a
will irá

EN A milestone is an action or event marking a significant change or stage in your project

PT Um marco é uma ação ou evento que marca um estágio ou uma alteração significativa em seu projeto

Iňlis Portugaliýa
milestone marco
event evento
significant significativa
change alteração
stage estágio
is é
action ação
or ou
in em
project projeto
a um
your seu

EN A milestone is an action or event marking a significant change or stage in your project....

PT Um marco é uma ação ou evento que marca um estágio ou uma alteração significativa em seu projeto....

Iňlis Portugaliýa
milestone marco
event evento
significant significativa
change alteração
stage estágio
is é
action ação
or ou
in em
project projeto
a um
your seu

EN Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

PT Limitação do tratamento, a inserção de uma marca nos dados pessoais conservados com o objetivo de limitar o seu tratamento no futuro;

Iňlis Portugaliýa
processing tratamento
data dados
aim objetivo
limiting limitar
the o
personal pessoais
future futuro
of do

EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of restricting their future processing.

PT Restrição de processamento é a marcação de dados pessoais armazenados com o objetivo de restringir seu processamento futuro.

Iňlis Portugaliýa
restriction restrição
processing processamento
marking marcação
stored armazenados
data dados
aim objetivo
restricting restringir
future futuro
is é
of de
the o
personal pessoais

EN Properly marking and registering medical devices provides a faster method to identify faulty, recalled, or expired products

PT A marcação e registro adequados de dispositivos médicos fornecem um método mais rápido para identificar produtos com defeito, recolhidos ou expirados

Iňlis Portugaliýa
marking marcação
devices dispositivos
method método
or ou
a um
provides é
identify identificar
products produtos
and e
faster mais rápido

EN By implementing 2D marking and In-Sight reading technologies, we now have a foolproof and efficient way to ensure that our products are labeled properly.

PT Implementando marcação 2D e tecnologias de leitura In-Sight, agora temos uma maneira infalível e eficiente de garantir que nossos produtos sejam rotulados adequadamente.

Iňlis Portugaliýa
implementing implementando
marking marcação
efficient eficiente
technologies tecnologias
now agora
properly adequadamente
ensure garantir
products produtos
reading leitura
a uma
and e
way de
our nossos
we temos

EN The Åland Islands Peace Institute contributes to a programme of events marking the centenary of a unique agreement.

PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?

Iňlis Portugaliýa
a um
of do
the uma

EN In the past we have seen huge epoch-marking shifts like the transition from using wood to using coal in the 19th century or from coal to oil in the 20th century

PT No passado, vivemos outras grandes mudanças fundamentais, como a passagem da madeira para o carvão, no século 19, e do carvão para o petróleo, no século 20

Iňlis Portugaliýa
huge grandes
wood madeira
coal carvão
century século
in no
oil petróleo
the o
shifts mudanças
like e

EN In February 2020, Playvox acquired Trainbox, a unique video interactive training tool that make learning fun for customer service teams and marking its first company acquisition.

PT Em fevereiro de 2020, marcando a primeira aquisição da empresa, a Playvox adquiriu o Trainbox, uma ferramenta única de treinamento interativo em vídeo que torna o aprendizado divertido para as equipes de atendimento ao cliente.

Iňlis Portugaliýa
february fevereiro
playvox playvox
acquired adquiriu
video vídeo
interactive interativo
fun divertido
customer cliente
acquisition aquisição
training treinamento
teams equipes
tool ferramenta
in em
company empresa
customer service atendimento
that que
a única
learning aprendizado
first primeira

EN A special laser marking process was used on the «Huntsman» to engrave the logo of the Swiss delegation into the wood.

PT Um processo especial de marcação a laser foi usado no modelo “Huntsman” para gravar na madeira o logotipo da delegação suíça.

Iňlis Portugaliýa
a um
laser laser
marking marcação
process processo
used usado
swiss suíça
delegation delegação
wood madeira
of de
logo logotipo
special especial

EN Digital Printing ? Coding & Marking

PT Impressão Digital - Codificação e Marcação

Iňlis Portugaliýa
coding codificação
marking marcação
printing impressão

EN This list is provided in compliance with the virtual patent marking provisions of 35 USC 287

PT Esta lista é fornecida em conformidade com as disposições de marcação de patentes virtuais da 35 USC 287

Iňlis Portugaliýa
compliance conformidade
virtual virtuais
patent patentes
marking marcação
provisions disposições
is é
the as
list lista
this esta
in em
of de

EN Laser materials processing has become a fixture of modern manufacturing over recent years, and its accuracy depends on the quality of glass that amplifies the laser light for operations such as cutting, drilling, welding and marking

PT O processamento de materiais a laser tornou-se um elemento de fabricação moderna nos últimos anos, e sua precisão depende da qualidade do vidro que amplifica a luz laser para operações como corte, perfuração, soldagem e marcação

Iňlis Portugaliýa
laser laser
modern moderna
accuracy precisão
light luz
cutting corte
drilling perfuração
welding soldagem
marking marcação
recent últimos
processing processamento
a um
manufacturing fabricação
quality qualidade
glass vidro
operations operações
materials materiais
become se
years anos
depends depende
the o
as como
that que
of do
and e
on nos

EN We need to find ways of supporting them so that they can do what they’re good at, namely stimulating the students and helping them with their problems, not just teaching a syllabus and marking exams

PT Precisamos encontrar maneiras de apoiá-los para fazer aquilo em que são bons: estimular os estudantes e ajudá-los com seus problemas, não apenas ensinar um programa de estudos e marcar exames

Iňlis Portugaliýa
ways maneiras
students estudantes
teaching ensinar
syllabus programa
exams exames
we need precisamos
problems problemas
the os
a um
of de
to em
find encontrar
and e

EN nature, road, travel, adventure, trees, woods, forest, green, mountain, marking Public Domain

PT mulher, leitura, livro, fêmea, close-up, motivacional, informações, papel, pessoa, educação Public Domain

Iňlis Portugaliýa
domain domain
public public

EN In 1952, CARE opens its first mission in Mexico, marking its entry to Latin America, with its first female Country Director

PT Em 1952, a CARE abre sua primeira missão no México, marcando sua entrada na América Latina, com sua primeira diretora de país

Iňlis Portugaliýa
care care
opens abre
mission missão
mexico méxico
entry entrada
latin latina
america américa
country país
director diretora
in em
first primeira
to a

EN In the past we have seen huge epoch-marking shifts like the transition from using wood to using coal in the 19th century or from coal to oil in the 20th century

PT No passado, vivemos outras grandes mudanças fundamentais, como a passagem da madeira para o carvão, no século 19, e do carvão para o petróleo, no século 20

Iňlis Portugaliýa
huge grandes
wood madeira
coal carvão
century século
in no
oil petróleo
the o
shifts mudanças
like e

EN Marking a change for the company, the Lotus Eletre is an SUV packed with technology and performance.

PT Marcando uma mudança para a empresa, o Lotus Eletre é um SUV repleto de tecnologia e desempenho.

Iňlis Portugaliýa
change mudança
company empresa
suv suv
packed repleto
technology tecnologia
performance desempenho
lotus lotus
is é
a um
the o
and e

EN Lexus is preparing to launch its first electric car designed to be electric from the ground up, marking a new direction for the company.

PT A Lexus está se preparando para lançar seu primeiro carro elétrico projetado para ser elétrico do chão, marcando uma nova direção para a

Iňlis Portugaliýa
preparing preparando
electric elétrico
ground chão
new nova
is é
be ser
direction direção
car a
a uma

EN Laser materials processing has become a fixture of modern manufacturing over recent years, and its accuracy depends on the quality of glass that amplifies the laser light for operations such as cutting, drilling, welding and marking

PT O processamento de materiais a laser tornou-se um elemento de fabricação moderna nos últimos anos, e sua precisão depende da qualidade do vidro que amplifica a luz laser para operações como corte, perfuração, soldagem e marcação

Iňlis Portugaliýa
laser laser
modern moderna
accuracy precisão
light luz
cutting corte
drilling perfuração
welding soldagem
marking marcação
recent últimos
processing processamento
a um
manufacturing fabricação
quality qualidade
glass vidro
operations operações
materials materiais
become se
years anos
depends depende
the o
as como
that que
of do
and e
on nos

EN On other continents, the marking on the insect’s back is usually less distinctive

PT Em outros continentes, a marcação nas costas do inseto é geralmente menos distinta

Iňlis Portugaliýa
other outros
continents continentes
marking marcação
back costas
usually geralmente
less menos
the a
is é
on em

EN Properly marking and registering medical devices provides a faster method to identify faulty, recalled, or expired products

PT A marcação e registro adequados de dispositivos médicos fornecem um método mais rápido para identificar produtos com defeito, recolhidos ou expirados

Iňlis Portugaliýa
marking marcação
devices dispositivos
method método
or ou
a um
provides é
identify identificar
products produtos
and e
faster mais rápido

EN By implementing 2D marking and In-Sight reading technologies, we now have a foolproof and efficient way to ensure that our products are labeled properly.

PT Implementando marcação 2D e tecnologias de leitura In-Sight, agora temos uma maneira infalível e eficiente de garantir que nossos produtos sejam rotulados adequadamente.

Iňlis Portugaliýa
implementing implementando
marking marcação
efficient eficiente
technologies tecnologias
now agora
properly adequadamente
ensure garantir
products produtos
reading leitura
a uma
and e
way de
our nossos
we temos

EN In this way, it can distinguish different electric capacitors by their color and marking, even though they look visually similar

PT Desta forma, consegue distinguir diferentes capacitores elétricos pela sua cor e marcação, embora tenham uma aparência semelhante

Iňlis Portugaliýa
can consegue
distinguish distinguir
electric elétricos
color cor
marking marcação
similar semelhante
way forma
different diferentes
look aparência
this desta
and e

EN After the marking or label printing process, codes can be low contrast or damaged, recessed, marked on shiny or white surfaces, or printed under shrink-wrap that makes them hard to read

PT Após o processo de marcação ou impressão de etiquetas, os códigos podem ser de baixo contraste ou danificados, rebaixados, marcados em superfícies brilhantes ou brancas, ou impressos em filme plástico, o que os torna difíceis de ler

Iňlis Portugaliýa
marking marcação
process processo
codes códigos
contrast contraste
marked marcados
surfaces superfícies
or ou
printing impressão
printed impressos
makes o que
label marca
read ler
after após
be ser
the o
can podem

EN Using the corresponding ISO standard determined by the symbology type and marking process, a series of quality parameters are used to determine a barcode’s overall quality grade.

PT Usando o padrão ISO correspondente determinado pelo tipo de simbologia e processo de marcação, uma série de parâmetros de qualidade são usados para determinar o grau de qualidade geral de um código de barras.

Iňlis Portugaliýa
corresponding correspondente
iso iso
marking marcação
process processo
series série
parameters parâmetros
overall geral
using usando
standard padrão
quality qualidade
the o
used usados
type tipo
a um
determined determinado
of de
determine determinar
grade grau
are são
and e

EN As the laser printer reaches end of life or is contaminated with dirt from the production environment, the marking print quality deteriorates making the code difficult to read

PT À medida que a impressora a laser atinge o fim da vida útil ou é contaminada com sujeira do ambiente de produção, a qualidade da impressão de marcação se deteriora, dificultando a leitura do código

Iňlis Portugaliýa
laser laser
reaches atinge
life vida
or ou
dirt sujeira
production produção
environment ambiente
marking marcação
code código
read leitura
printer impressora
print impressão
quality qualidade
as que
of de

EN The organic products are supported by certifications (more than 82,000 products boast the German state organic seal), extensive consumer protection laws, and comprehensive marking obligations

PT Os produtos orgânicos são certifi­cados – mais de 82.000 produtos têm o selo verde alemão –, estão sob forte controle da defesa do consumidor e seguem um rigoroso padrão de rotulagem

Iňlis Portugaliýa
seal selo
consumer consumidor
protection defesa
organic orgânicos
more mais
products produtos
german alemão
and e

EN Printing, Marking and Engraving

PT Impressão, Marcação e Gravação

Iňlis Portugaliýa
printing impressão
marking marcação
and e

EN In 2004, a Jura supporter returning home after celebrations marking the 30th anniversary of the 1974 vote.

PT A pedra foi roubada mais uma vez 2005. No seu lugar, os autores deixam um paralelepípedo pintado com o motivo da bandeira do Jura. (Keystone/Peter Michel)

Iňlis Portugaliýa
jura jura
of do
in no
a um
the o

EN Today, human rights lawyer Steven Donziger woke up free, marking the closure of the latest chapter in Chevron?s scheme to evade justice for its toxic dumping in Ecuador

PT Hoje, o advogado de direitos humanos Steven Donziger acordou em liberdade, marcando o encerramento do último capítulo do esquema da Chevron para escapar da justiça por seu despejo tóxico no Equador

Iňlis Portugaliýa
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
closure encerramento
chapter capítulo
scheme esquema
toxic tóxico
ecuador equador
free liberdade
justice justiça
the o
today hoje
rights direitos
latest último
in em
of do
to a

EN The Åland Islands Peace Institute contributes to a programme of events marking the centenary of a unique agreement.

PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.

Iňlis Portugaliýa
islands ilhas
programme programa
events eventos
agreement acordo
a um
the o
of do

EN “The End of the Digital Age” is Mikko Kunnari’s mesmerising, shifting display above the door on the corner of Sanoma House, marking the start of the Lux adventure.

PT " The End of the Digital Age " (O fim da Era Digital, em português) é a exibição impressionante e inconstante de Mikko Kunnari, na esquina da Sanoma House, marcando o início da aventura Lux.

Iňlis Portugaliýa
digital digital
on em
display exibição
house house
start início
adventure aventura
end end
of of
is é
of the fim
age era
the o

EN Best of all, shared documents also allow for comments, a bonus for teachers when it comes to marking and annotating assignments with a tablet for teachers

PT O melhor de tudo: documentos compartilhados também permitem comentários, um bônus para professores quando se trata de marcar e anotar tarefas com um tablet para professores

Iňlis Portugaliýa
documents documentos
allow permitem
bonus bônus
teachers professores
assignments tarefas
tablet tablet
a um
comments comentários
best melhor
of de
shared com
also também
when quando
and e

EN Digital writing, annotating, marking up, and highlighting of loan applications or agreements using the pen directly on the screen, as on paper.

PT Escrita digital, anotação, marcações e destaques em solicitações ou contratos de empréstimo usando a caneta diretamente na tela, como feito no papel.

Iňlis Portugaliýa
loan empréstimo
or ou
agreements contratos
pen caneta
directly diretamente
paper papel
the a
screen tela
using usando
of de
as como
applications solicitações

EN Marking and coding plays a vital role from which consumers, businesses and entire industries often benefit without realising or appreciating the challenges that the methodology can present

PT A marcação e a codificação desempenham um papel vital, do qual consumidores, empresas e indústrias diversas geralmente se beneficiam sem perceber ou avaliar os desafios que a metodologia pode apresentar

Iňlis Portugaliýa
marking marcação
coding codificação
vital vital
role papel
consumers consumidores
often geralmente
benefit beneficiam
methodology metodologia
present apresentar
a um
or ou
businesses empresas
industries indústrias
without sem
challenges desafios
can pode
and e
the os
that que
which o

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

Iňlis Portugaliýa
sense sentido
meaningful significativo
publisher editor
permission permissão
apple apple
submitted enviado
store store
modes modos
is é
run executado
the o
a um
get obter
needs precisa
set conjunto
in em
of de
when quando
app app

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek