Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

preparing na z
whole a aby ale bez całego cały całym czy dla do dzięki jak jako jej jest lub może na nie o od oraz po przez się tego to tylko w z ze zespół zupełnie że
fish ryby

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

Iňlis Polýak
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

Iňlis Polýak
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

Iňlis Polýak
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

Iňlis Polýak
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

Iňlis Polýak
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

Iňlis Polýak
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

Iňlis Polýak
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

Iňlis Polýak
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

Iňlis Polýak
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.

PL Firma Greenlee oferuje szereg wyjątkowych rozwiązań do wciągania przewodów, począwszy od żyłek z nylonu, włókna szklanego i płaskiej stali, aż po wędki Fish Stix® i Glow Stix® oraz elektronarzędzia do wciągania przewodów.

Iňlis Polýak
steel stali
systems firma
greenlee greenlee
to do
and i

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

Iňlis Polýak
constantly stale
oxygen tlenu
control kontrola
key kluczowych
intensive intensywnej
is jest
of z

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould?s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous? Read more ?

PL Dzieci i młodzież wracają do szkoły, wypoczęci dorośli kończą urlopy, a wszystko po to, by z nową energią rozpocząć kolejny?Czytaj więcej

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

Iňlis Polýak
taste smak
in w
a a
is jest
and i

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

Iňlis Polýak
taste smak
in w
a a
is jest
and i

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

Iňlis Polýak
constantly stale
oxygen tlenu
control kontrola
key kluczowych
intensive intensywnej
is jest
of z

EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”

PL Największym problemem naszych mórz jest systematyczne przeławianie. Dlatego ważne jest, aby kupować tylko ryby z lokalnych i zrównoważonych połowów. Aby dać morzom odpocząć, najlepiej całkowicie zrezygnować z ryb.”

EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel

PL Aby przygotować szaszłyki rybne, starannie sprawdź, czy w mięsie nie pozostały cienkie ości, a następnie ponownie opłucz rybę wodą i osusz papierowym ręcznikiem

Iňlis Polýak
carefully starannie
and i
then w
again ponownie

EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on

PL Generalnie rzecz biorąc, najłatwiejszym sposobem grillowania ryby jest pieczenie jej ze skórą

Iňlis Polýak
way sposobem
fish ryby
with ze
is jest
the jej

EN Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.

PL Pamiętaj, żeby zbyt często nie obracać całej ryby – skórka nie będzie wtedy chrupiąca, może też dojść do jej rozerwania.

Iňlis Polýak
fish ryby
not nie
to do
sure że
too zbyt

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

PL Do grillowania nadają się całe ryby i filety: gatunki o jędrnym mięsie, takie jak dorada, pstrąg, łosoś czy labraks smakują wyśmienicie nawet w najprostszej postaci.

Iňlis Polýak
fish ryby
grilling grillowania
species gatunki
in w
and i
as jak
even nawet
bass do

EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on

PL Generalnie rzecz biorąc, najłatwiejszym sposobem grillowania ryby jest pieczenie jej ze skórą

Iňlis Polýak
way sposobem
fish ryby
with ze
is jest
the jej

EN Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.

PL Pamiętaj, żeby zbyt często nie obracać całej ryby – skórka nie będzie wtedy chrupiąca, może też dojść do jej rozerwania.

Iňlis Polýak
fish ryby
not nie
to do
sure że
too zbyt

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

PL Do grillowania nadają się całe ryby i filety: gatunki o jędrnym mięsie, takie jak dorada, pstrąg, łosoś czy labraks smakują wyśmienicie nawet w najprostszej postaci.

Iňlis Polýak
fish ryby
grilling grillowania
species gatunki
in w
and i
as jak
even nawet
bass do

EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on

PL Generalnie rzecz biorąc, najłatwiejszym sposobem grillowania ryby jest pieczenie jej ze skórą

Iňlis Polýak
way sposobem
fish ryby
with ze
is jest
the jej

EN Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.

PL Pamiętaj, żeby zbyt często nie obracać całej ryby – skórka nie będzie wtedy chrupiąca, może też dojść do jej rozerwania.

Iňlis Polýak
fish ryby
not nie
to do
sure że
too zbyt

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

PL Do grillowania nadają się całe ryby i filety: gatunki o jędrnym mięsie, takie jak dorada, pstrąg, łosoś czy labraks smakują wyśmienicie nawet w najprostszej postaci.

Iňlis Polýak
fish ryby
grilling grillowania
species gatunki
in w
and i
as jak
even nawet
bass do

EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.

PL Rozmowy kwalifikacyjne to jedno z najbardziej ekscytujących, a zarazem stresujących doświadczeń dla kandydatów. Zadbaj o pozytywne wrażenia każdej aplikującej osoby, zarządzając rozmowami i przygotowując się do nich w Jira Work Management.

Iňlis Polýak
interviews rozmowy
exciting ekscytujących
candidates kandydatów
jira jira
management management
a a
in w
of z
and i
most najbardziej

EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

Iňlis Polýak
atlassian atlassian
customer klienta
or lub
information informacji
to do
product produktów
our naszych
before przed
request na

EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you

PL Przygotowanie organizacji na przejście do wersji Cloud może wymagać przeprowadzenia pewnych wstępnych analiz, dlatego postanowiliśmy Ci trochę w tym pomóc

Iňlis Polýak
organization organizacji
cloud cloud
can może
require wymaga
you ci
to do
make w

EN We want to minimise the odds of unexpected events whilst preparing ourselves to handle others.

PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.

Iňlis Polýak
want chcemy
others innymi
of z

EN Step-by-step instructions for preparing a dish or explanation of a cooking technique

PL Instrukcje krok po kroku pokazujące przygotowywanie potraw lub techniki kulinarne

Iňlis Polýak
instructions instrukcje
technique techniki
or lub
step kroku

EN The order management pages have been completely redesigned to provide greater speed and efficiency, both in terms of preparing orders, shipping them and handling potential returns.

PL Strony zarządzania zamówieniami zostały całkowicie przeprojektowane w celu zwiększenia szybkości i wydajności, zarówno w zakresie przygotowania, wysyłki, jak i zarządzania potencjalnymi zwrotami.

Iňlis Polýak
management zarządzania
completely całkowicie
speed szybkości
efficiency wydajności
shipping wysyłki
potential potencjalnymi
pages strony
in w
and i

EN As alternatives to such powders are the environmentally friendly solutions that we may use in preparing our own detergents.

PL Alternatywą do tego typu proszków są ekologiczne rozwiązania opierające się na samodzielnym przygotowaniu środków piorących.

Iňlis Polýak
solutions rozwiązania
to do
in w
may tego

EN For those people who enjoy DIY solutions, then they may be interested in preparing their own washing powder. All that is required is a few ingredients:

PL Dla osób, lubiących robić rzeczy metodą DIY (Do It Yourself) dobrym rozwiązaniem jest zrobienie własnego proszku do prania. Potrzebne jest do tego jedynie kilka składników:

Iňlis Polýak
ingredients składników
required potrzebne
in w
people osób
for dla
is jest
that tego
few kilka

EN Preparing women and people of color for careers in the construction or utilities sectors.

PL Przygotowanie kobiet i osób kolorowych do kariery w branży budowlanej lub użyteczności publicznej.

Iňlis Polýak
careers kariery
in w
women kobiet
or lub
people osób
the i
color do

EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.

PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.

Iňlis Polýak
dive nurkowych
remote odległych
appealing atrakcyjne
in w
can może
to do
trip podróż
of z
there że
certain na

EN Preparing XLS report is now easier than ever. You can automatically add link quality score explanation for each link and ...Read More

PL Tryb oceny trudności słów kluczowych zmienia się w "pełny" tryb analizy słów kluczowych! Teraz możesz: - Pobierać sugestie słów prosto ...Read More

Iňlis Polýak
report analizy
now teraz
can możesz
score oceny
you ci
each w

EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein

PL Mimo ogromnej uwagi i rzetelności, z jaką tworzymy naszą stronę, nie możemy zagwarantować, iż informacje na niej zamieszczane są kompletne i dokładne

Iňlis Polýak
despite mimo
website stron
can możemy
as jak
of z
information informacje
no nie

EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.

PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.

Iňlis Polýak
tip rada
to do
and i

EN Play back one cassette while preparing the next song on a second cassette

PL Odtwarzaj jedną kasetę w trakcie przygotowywania następnego utworu na drugiej kasecie

Iňlis Polýak
second drugiej
on na
next w

EN After 10 months of construction works, LPP is preparing to launch its Distribution Centre, located in the municipality of Brześć Kujawski. The facility of 75,000...

PL Polska spółka odzieżowa LPP inwestuje w technologie usprawniające procesy logistyczne w Fulfillment Center na Słowacji. Zainstalowany w magazynie nowoczesny pocket sorter wraz z systemem przenośników...

Iňlis Polýak
lpp lpp
of z
in w

EN We are preparing the most important literary festival in Poland and one of the most important in Europe. In the? Read more ?

PL Do Krakowa zawita wystawa zdjęć „Radość Pisania/Radość Fotografowania. Wisława Szymborska w obiektywie Joanny Helander”. Uroczyste otwarcie wystawy, organizowanej przez Fundację?Czytaj więcej

Iňlis Polýak
in w
of przez

EN The summer holidays are upon us, and the Cities of Literature couldn?t resist preparing a #summerreading list, which they warmly? Read more ?

PL Dobra książka, zimne napoje i odrobina cienia – to najlepszy zestaw na najbardziej słoneczne miesiące roku! Poza lekturą w pojedynkę?Czytaj więcej

Iňlis Polýak
summer roku
more najbardziej
and i

EN At the moment, we are also preparing a rollout for patch management with our own GUI

PL Obecnie przygotowujemy również rollout dla zarządzania poprawkami za pomocą naszego własnego interfejsu graficznego

Iňlis Polýak
management zarządzania
are obecnie
also również
at w
we naszego
for za
the dla

EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.

PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.

Iňlis Polýak
tip rada
to do
and i

EN Preparing for the unexpected before it happens with multimodal solutions

PL Przygotowywanie się na nieoczekiwane zdarzenia, zanim jeszcze się wydarzą, dzięki rozwiązaniom multimodalnym

Iňlis Polýak
before zanim

EN Preparing the concept of websites and applications based on the best user experience practices.

PL Przygotowywanie koncepcji stron i aplikacji zgodnie z najlepszymi praktykami user experience.

Iňlis Polýak
concept koncepcji
experience experience
user user
applications aplikacji
of z
the i
on zgodnie
best najlepszymi
websites stron

EN Data protection is SentiOne’s first priority and we’ve been preparing to embrace the change for several months. All of our employees have been trained for compliance with the GDPR.

PL Ochrona danych jest głównym priorytetem SentiOne i do nadejścia zmian przygotowujemy się od kilku miesięcy. Wszyscy nasi pracownicy zostali przeszkoleni tak, by stosować się do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.

Iňlis Polýak
data danych
priority priorytetem
change zmian
employees pracownicy
is jest
to do
protection ochrona
been tak
and i
several kilku

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek