Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

entitled do w
receive a aby aplikacji bez być było będzie będą chcesz ci ciebie co czy dla do dowiedz dzięki e-mail gdy ich informacje jak je jeden jednak jego jest jeśli już które który lub ma mail mogą może możesz można na nam nami nas nasz naszego naszą nawet nich nie nigdy nigdy nie o od odbierać odbierz oraz otrzyma otrzymania otrzymasz otrzymać otrzymuj otrzymuje otrzymywania otrzymywanie otrzymywać po przed przez przy przypadku również się sobie swoje swojej swój są tak także tego ten to twoje twojego twojej twój tylko tym uzyskania uzyskać w w tym wiadomości wiadomość wiele więcej wszystkich wszystkie wysyłać z za za pośrednictwem zakupu zarówno ze zostanie że

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN If you choose to downgrade your membership level during your subscription term, you may be entitled to a pay a lower, pro-rated amount at renewal, but you are not entitled to a cash refund at any time.

PL Jeśli zdecydujesz się na obniżenie poziomu członkostwa w trakcie trwania subskrypcji, możesz mieć prawo do zapłacenia niższej, proporcjonalnej kwoty przy odnowieniu subskrypcji, ale nie masz prawa do zwrotu gotówki w żadnym momencie.

Iňlis Polýak
membership członkostwa
level poziomu
refund zwrotu
if jeśli
to do
subscription subskrypcji
at w
but ale
not nie

EN You will receive a proximity card with which you will be entitled to visit the colocation ? this card will also be used to open the passages.

PL Otrzymasz kartę zbliżeniową, z którą będziesz uprawniony do wizyty w kolokacji – ta karta posłuży Ci też do otwierania przejść.

Iňlis Polýak
visit wizyty
to do
which w
card kart

EN They are entitled to receive sales commission as long as they help their customer with all of their implementation and support needs, which can be аs long as the customer remains a customer.

PL Są uprawnieni do otrzymywania prowizji sprzedażowej, tak długo, jak pomagają swoim klientom podczas wdrożenia i jak długo ich wspierają, czyli przez cały okres, gdy klient pozostaje klientem.

Iňlis Polýak
sales sprzedaż
commission prowizji
implementation wdrożenia
remains pozostaje
to do
help pomagają
to receive otrzymywania
long długo
the i
of przez
as podczas
their ich
customer klient

EN 13. No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.

PL 12. Corendon Airlines zastrzega sobie prawo do wstrzymania, przedłużenia i/lub zmiany promocji w dowolnym czasie.

Iňlis Polýak
airlines airlines
campaign promocji
or lub
the i
right prawo
to do
in w
corendon corendon

EN In case passengers are not informed immediately, then Corendon Airlines shall be entitled to recourse the compensation payments to Group reservation agent according to EU Regulation (EC 261/2004).

PL 15. W przypadku, gdy pasażerowie nie zostaną niezwłocznie poinformowani, Corendon Airlines ma prawo do odwołania się do agenta rezerwacji grupy zgodnie z rozporządzeniem UE (WE 261/2004).

Iňlis Polýak
case przypadku
airlines airlines
reservation rezerwacji
agent agenta
eu ue
in w
to do
not nie
group grupy

EN Then, after logging in, you must find in the menu the data block entitled "Facility data" and select an appropriate option.

PL Następnie po zalogowaniu należy odnaleźć w menu blok danych zatytuowaych "Dane obiektu" i wybrać odpowiednią opcję.

Iňlis Polýak
menu menu
block blok
appropriate odpowiedni
in w
and i
after po
data danych

EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion

PL Jeśli zauważymy, że ktoś nie gra fair i zgodnie z wytycznymi wskazówek, będziemy blokować takiego użytkownika

Iňlis Polýak
user użytkownika
if jeśli
of z
guidelines wytycznymi
were nie
and i

EN Will all of my current users in Jira Service Management Premium or Enterprise be entitled to access Insight?

PL Czy wszyscy moi dotychczasowi użytkownicy produktu Jira Service Management Premium lub Enterprise zyskają dostęp do Insight?

Iňlis Polýak
users użytkownicy
jira jira
premium premium
or lub
to do
management management
service service
my czy

EN Yes, all Jira Service Management Premium and Enterprise users are entitled to access Insight, but you’ll need to check the object schema permissions to ensure users are permitted to see them.

PL Tak, wszyscy użytkownicy produktu Jira Service Management Premium i Enterprise zyskają dostęp do Insight. Musisz jednak sprawdzić uprawnienia do schematu obiektów, aby upewnić się, że użytkownicy mogą je przeglądać.

Iňlis Polýak
jira jira
premium premium
users użytkownicy
but jednak
need musisz
object obiekt
permissions uprawnienia
management management
and i
yes tak
all w
service service
to do

EN If you decide to downgrade to Jira Service Management Free or Standard, you will no longer be entitled to free access to the Insight app.

PL Użytkownicy, którzy zdecydują się przejść na niższy plan Jira Service Management Free lub Standard, utracą możliwość bezpłatnego dostępu do aplikacji Insight.

Iňlis Polýak
to do
jira jira
standard standard
or lub
app aplikacji
management management
service service
free bezpłatnego

EN If you decide to downgrade to Jira Service Management Free or Standard, you will no longer be entitled to free access of the Insight Cloud app until end-of-life (March 31, 2022).

PL Użytkownicy, którzy zdecydują się przejść na niższy plan Jira Service Management Free lub Standard, utracą możliwość bezpłatnego dostępu do aplikacji Insight Cloud do czasu wycofania jej z eksploatacji (31 marca 2022 roku).

Iňlis Polýak
jira jira
standard standard
cloud cloud
march marca
or lub
of z
app aplikacji
to do
management management
free bezpłatnego
service service

EN Yes, you can purchase your ticket prior to your visa being approved however, depending on the ticket fare you purchased you may not be entitled to a refund.

PL Tak, możesz kupić bilet przed zatwierdzeniem Twojej wizy.

Iňlis Polýak
ticket bilet
to przed
purchase kupić
the twojej
you can możesz

EN Their collaboration soon came to fruition with the release of a 9 track demo entitled "Angora Overdrive&q… read more

PL Anders i Yasmine poznali się w listopadzie 2005 i szybko odkrywaj… dowiedz się więcej

EN In the category "Industry Excellence in Branding - Office & Stationery" Schneider was one of the top candidates and has since been entitled to bear the "German Brand Award Winner 2017" logo

PL W kategorii "Industry Excellence in Branding - Office & Stationery" firma Schneider była jednym z głównych kandydatów i od tego czasu mogliśmy używać logo "German Brand Award Winner 2017"

Iňlis Polýak
category kategorii
industry firma
office office
candidates kandydatów
german german
amp amp
schneider schneider
logo logo
of z
was była
in w
the i
branding branding

EN All traineeship candidates are entitled to apply for ONE of the 4 specific programmes open for applications, or the FRANCIS VALS fund AND a maximum of ONE of the other 3 specific funds

PL Wszyscy kandydaci na staż są uprawnieni do ubiegania się o staż w ramach JEDNEGO z 4 specjalnych funduszy otwarte na aplikacje, lub w ramach Funduszu FRANCISA VALSA i maksymalnie JEDNEGO z 3 specjalnych funduszy

Iňlis Polýak
candidates kandydaci
applications aplikacje
or lub
fund funduszu
maximum maksymalnie
funds funduszy
to do
of z
and i
all w
open na

EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data

PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych

Iňlis Polýak
if jeżeli
balance saldo
account konta
level poziomu
invoice faktury
or lub
of z
data danych
not nie
to do
above w

EN The Miłosz Festival entitled ...

PL Cztery sylwetki poetów w cztery ...

EN After one year of service, you are entitled to Christmas and holiday bonuses.

PL Po roku pracy w momox masz prawo do finansowych dodatków świątecznych i urlopowych.

Iňlis Polýak
year roku
to do
and i
after po
one w
are masz

EN Switzerland has a whole host of accommodation options that focus on sustainability. You’ll find a selection of companies that are pioneers in sustainability in the section entitled “The sustainable way to discover Switzerland”.

PL W Szwajcarii jest mnóstwo miejsc, gdzie zrównoważony rozwój jest bardzo ważny. Szeroki wybór, przestrzeganie określonych standardów, świadomy rozwój i innowacje. “Odpowiedzialny sposób na zwiedzanie Szwajcarii”.

EN As you join the DAN Partner Program, you are entitled to use the official DAN Partner logos.

PL Gdy przystąpisz do programu DAN Partner, będziesz miał prawo korzystać z oficjalnego logo DAN Partner.

Iňlis Polýak
as gdy
partner partner
program programu
official oficjalnego
logos logo
to do
dan dan
use z

EN In performing the Processing Operations the Processor is not entitled to engage a third party as the sub-processor without the prior consent of the Controller

PL Przy wykonywaniu Operacji Przetwarzania Przetwarzający nie jest uprawniony do angażowania strony trzeciej jako podwykonawcy przetwarzania bez uprzedniej zgody Kontrolera

Iňlis Polýak
prior uprzedniej
controller kontrolera
processing przetwarzania
to do
of the strony
is jest
as jako
without bez
consent zgody
third party trzeciej

EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.

PL Kontroler ma prawo raz w roku na własny koszt sprawdzić przestrzeganie postanowień niniejszej Umowy lub zlecić ich sprawdzenie niezależnemu biegłemu rewidentowi lub zarejestrowanemu informatykowi.

Iňlis Polýak
controller kontroler
verify sprawdzić
year roku
or lub
agreement umowy
this niniejszej
every w

EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)

PL Szczegółowe warunki uprawnień do korzystania z tych praw zawierają artykuły od 15 do 21 RODO oraz paragrafy 34, 35 i 37 BDSG (niemieckiej ustawy federalnej o ochronie danych osobowych)

Iňlis Polýak
conditions warunki
gdpr rodo
federal federalnej
data danych
to do
rights praw
the i
you osobowych
protection ochronie

EN The Customer is also entitled to object to the processing of their personal data in each case if they are processed for the purposes of direct marketing.

PL Klient jest także uprawniony do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania jego danych osobowych w każdym przypadku, jeżeli będą one przetwarzane na potrzeby marketingu bezpośredniego.

Iňlis Polýak
customer klient
data danych
case przypadku
if jeżeli
direct bezpośredniego
marketing marketingu
is jest
to do
in w
processing przetwarzania
personal osobowych
processed przetwarzane
also także

EN The processor is entitled to further entrust the processing of personal data to further processors [Trusted Partners]

PL Procesor jest uprawniony do dalszego powierzenia przetwarzania Danych osobowych dalszym podmiotom przetwarzającym [Zaufani Partnerzy]

Iňlis Polýak
data danych
partners partnerzy
further dalszego
to do
processing przetwarzania
processor procesor
is jest
personal osobowych
trusted zaufani

EN No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.

PL Żadna osoba fizyczna lub prawna nie może dochodzić roszczeń poza postanowieniami tutaj opisanymi w ramach promocji. Prawo do podejmowania decyzji w kwestiach spornych przysługuje w pełni Corendon Airlines.

Iňlis Polýak
can może
decisions decyzji
airlines airlines
campaign promocji
or lub
here tutaj
right prawo
to do
in w
of poza
the nie
corendon corendon
fully pełni
no że

EN The offer of the Website may be extended in the future, which means that the Administrator will be obliged or entitled to introduce changes to the Privacy Policy

PL Oferta Serwisu internetowego może w przyszłości ulegać rozszerzeniu, co oznacza, że Administrator będzie zobowiązany albo uprawniony do wprowadzenia zmian w Polityce prywatności

Iňlis Polýak
offer oferta
website serwisu
future przyszłości
means oznacza
administrator administrator
obliged zobowiązany
or albo
changes zmian
privacy prywatności
policy polityce
may może
in w
to do

EN Even as an applicant to study at KU, when enrolling in full-time studies, you are already entitled to apply for the “Scholarship for the best”

PL Już jako nasz kandydat, zapisując się na studia stacjonarne, masz prawo ubiegać się o "Stypendium dla najlepszych"

EN You are entitled to 4 h/month of free consultations with a qualified engineer

PL Dysponujesz 4 h/mies. bezpłatnych konsultacji z wykwalifikowanym inżynierem

EN 3mdeb Embedded System Consulting implements Projects co-funded by the EU from European Funds Regional Development entitled

PL 3mdeb Embedded Systems Consulting Piotr Król realizuje Projekty dofinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego pod tytułem

Iňlis Polýak
european europejskiego
consulting consulting
development rozwoju
projects projekty
from z
by pod

EN RAIDBOXES is entitled to release the domain of the customer after termination of the contract.

PL RAIDBOXES jest uprawniony do zwolnienia domeny klienta po rozwiązaniu umowy.

Iňlis Polýak
contract umowy
raidboxes raidboxes
to do
domain domeny
customer klienta
is jest
after po

EN If the disturbance is not eliminated within this respite, the customer is entitled to compensation for any damage incurred

PL Jeżeli w tym czasie zakłócenia nie zostaną usunięte, klient ma prawo do odszkodowania za powstałe szkody

Iňlis Polýak
if jeżeli
customer klient
damage szkody
not nie
to do
within w

EN If RAIDBOXES is in default with performance obligations, the customer is only entitled to withdraw from the contract if RAIDBOXES does not comply with a reasonable grace period set by the customer

PL Jeżeli RAIDBOXES nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy tylko wtedy, gdy RAIDBOXES nie dotrzyma wyznaczonego przez klienta rozsądnego terminu

Iňlis Polýak
if jeżeli
contract umowy
is jest
to do
by przez
not nie
only tylko
customer klienta

EN If the customer also gives notice in this respect at the request of RAIDBOXES no timely instructions, is RAIDBOXES entitled to delete the domains (Close)

PL Jeśli klient nie dostarczy na czas instrukcji w tym zakresie, nawet na żądanie RAIDBOXES , RAIDBOXES jest uprawniony do usunięcia domen (Zamknij)

Iňlis Polýak
if jeśli
customer klient
request na
instructions instrukcji
close zamknij
no nie
is jest
to do
domains domen

EN If the customer is in default of payment, RAIDBOXES is entitled to refuse the services after a reminder has been sent

PL Jeżeli klient zalega z płatnością, RAIDBOXES ma prawo odmówić wykonania usługi po wysłaniu upomnienia

Iňlis Polýak
if jeżeli
payment płatności
raidboxes raidboxes
has ma
of z
after po
services usługi
customer klient

EN RAIDBOXES is entitled to increase the fees appropriately

PL RAIDBOXES jest uprawniony do odpowiedniego podwyższenia opłat

Iňlis Polýak
raidboxes raidboxes
to do
the odpowiedniego
is jest

EN If the elimination of the danger or impairment requires it, RAIDBOXES is also entitled to interrupt the connection of the content stored on the server to the Internet

PL Jeżeli wymaga tego usunięcie zagrożenia lub uszczerbku na zdrowiu, RAIDBOXES jest również uprawniony do przerwania połączenia treści przechowywanych na serwerze z Internetem

Iňlis Polýak
if jeżeli
of z
requires wymaga
content treści
stored przechowywanych
on na
internet internetem
or lub
is jest
to do

EN In the event that the customer's content impairs or acutely endangers the functionality, security or availability of the server system, RAIDBOXES is entitled to delete the customer's account.

PL W przypadku, gdy treści klienta zakłócają lub poważnie zagrażają funkcjonalności, bezpieczeństwu lub dostępności systemu serwera, RAIDBOXES jest uprawniony do usunięcia konta klienta.

Iňlis Polýak
in w
event przypadku
customers klienta
content treści
or lub
functionality funkcjonalności
server serwera
system systemu
is jest
to do
account konta

EN In the event of a violation, the customer is RAIDBOXES entitled to delete the customer's account.

PL W przypadku naruszenia regulaminu RAIDBOXES ma prawo do usunięcia konta klienta.

Iňlis Polýak
in w
event przypadku
to do
account konta
customer klienta

EN RAIDBOXES is entitled to block the BOXES without prior notice if objective facts give rise to the suspicion that a BOX is being misused to a considerable extent by third parties (e.g

PL RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania BOXES bez uprzedzenia, jeżeli obiektywne fakty dają podstawę do podejrzeń, że BOX jest w znacznym stopniu nadużywany przez osoby trzecie (np

Iňlis Polýak
without bez
if jeżeli
facts fakty
box box
is jest
to do
by przez
prior w
third trzecie

EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to block without prior notice if any other significant and obvious (evident) violation of laws or third party rights emanates from a BOX .

PL Podobnie, RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania bez uprzedzenia, jeżeli z BOX wynika inne znaczące i oczywiste (ewidentne) naruszenie prawa lub praw osób trzecich.

Iňlis Polýak
other inne
box box
raidboxes raidboxes
or lub
to do
if jeżeli
of z
without bez
and i
rights praw
is jest
third trzecich

EN RAIDBOXES is also entitled to block BOXEN if the customer is in default with his payment. As soon as the customer has fulfilled his default of payment, his will be unblocked BOX again.

PL RAIDBOXES ma również prawo do zablokowania BOXES, jeśli klient zalega z płatnościami. Jak tylko klient wywiąże się ze swoich zaległych płatności, jego BOX zostanie ponownie odblokowany.

Iňlis Polýak
if jeśli
customer klient
payment płatności
as jak
box box
again ponownie
to do
has ma
of z
his jego

EN In case of a malware infection of the BOX is RAIDBOXES entitled to use the infected BOX to lock down immediately

PL W przypadku infekcji złośliwego oprogramowania na stronie BOX , RAIDBOXES ma prawo do natychmiastowego zablokowania zainfekowanej strony BOX

Iňlis Polýak
box box
raidboxes raidboxes
of z
to do
in w
of the strony
the przypadku
to use oprogramowania

EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to prevent the sending of e-mails via the SMTP relay provided by RAIDBOXES if RAIDBOXES is requested to do so by the service provider on which the service is based.

PL Podobnie, RAIDBOXES jest uprawniony do uniemożliwienia wysyłania wiadomości e-mail za pośrednictwem przekaźnika SMTP dostarczonego przez RAIDBOXES , jeśli RAIDBOXES zostanie o to poproszony przez dostawcę usług, na których opiera się usługa.

Iňlis Polýak
sending wysyłania
smtp smtp
is jest
to do
if jeśli
on na
by przez
service usług

EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.

PL Dochodzenie prawa zatrzymania przysługuje klientowi tylko z powodu roszczeń wzajemnych, które wynikają ze stosunku umownego z usługodawcą.

Iňlis Polýak
relationship stosunku
the które
right prawa
only tylko

EN If personal data is processed by you, you are "concerned" within the meaning of the GDPR and you are entitled to the following rights vis-à-vis the person responsible:

PL Jeśli jesteś osobą, której dotyczą przetwarzane dane osobowe, jesteś "osobą zainteresowaną" w rozumieniu przepisów RODO, i masz następujące prawa wobec osoby odpowiedzialnej:

Iňlis Polýak
processed przetwarzane
meaning rozumieniu
gdpr rodo
rights prawa
if jeśli
personal osobowe
person osoby
data dane
within w
and i

EN Marta Stępień holds a Securities Broker licence, an Investment Advisor licence and is entitled to use the CFA title (Chartered Financial Analyst).

PL Posiada licencję doradcy inwestycyjnego, licencję maklera papierów wartościowych oraz tytuł Chartered Financial Analyst.

EN The oldest Polish record about the Krakow area in the document entitled Dagome iudex (mentioning the name “Craccoa”).

PL Najstarszy polski zapis o ziemi krakowskiej w dokumencie Dagome iudex (wymieniającym nazwę „Craccoa”).

EN Publication of Poland’s first literary-poetic monthly entitled Mercurius Polonicus.

PL Powstaje drukarnia Ignacego Grebla, czołowa drukarnia krakowska w ostatnich latach Rzeczypospolitej.

Iňlis Polýak
first w

EN Establishment of the Ha!art and Bezdroża publishing houses. A series of events entitled “Ha!artowanie kultury”, including meetings with authors, performances, and concerts, is launched.

PL Inauguracja pierwszej Letniej Szkoły Wyszehradzkiej w Willi Decjusza, w której udział wzięła młodzież z Europy Środkowo-Wschodniej. Ha!art rozdaje przechodniom książki młodych autorów.

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek