EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Japaneseaponlar sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Japaneseaponlar
JA 個人情報の処理が違法であり、かつデータ主体が個人情報の消去に反対しつつ、代わりにその使用を制限するよう依頼している。
Terjime gè rén qíng bàono chǔ lǐga wéi fǎdeari、katsudēta zhǔ tǐga gè rén qíng bàono xiāo qùni fǎn duìshitsutsu、 dàiwarinisono shǐ yòngwo zhì xiànsuruyou yī làishiteiru。
EN Similarly, use the present tense instead of the future tense. Instead of:
JA 同様に、未来形ではなく現在形を使用してください。次は悪い例です。
Terjime tóng yàngni、 wèi lái xíngdehanaku xiàn zài xíngwo shǐ yòngshitekudasai。cìha èi lìdesu。
EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
JA 個人情報の処理が違法であり、かつデータ主体が個人情報の消去に反対しつつ、代わりにその使用を制限するよう依頼している。
Terjime gè rén qíng bàono chǔ lǐga wéi fǎdeari、katsudēta zhǔ tǐga gè rén qíng bàono xiāo qùni fǎn duìshitsutsu、 dàiwarinisono shǐ yòngwo zhì xiànsuruyou yī làishiteiru。
EN Onboard new employees and contractors up to 60% faster when you connect users to resources through Cloudflare instead of a VPN
JA VPNではなくCloudflareでユーザーをリソースに接続すれば、新入社員や契約社員のオンボーディングにかかる時間が最大60%短縮できます。
Terjime VPNdehanakuCloudflaredeyūzāworisōsuni jiē xùsureba、 xīn rù shè yuánya qì yuē shè yuánnoonbōdingunikakaru shí jiānga zuì dà60%duǎn suōdekimasu。
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| vpn | vpn |
EN Cloudflare Workers KV lets developers focus their time on adding new capabilities to their serverless applications instead of wasting time scaling their key-value stores.
JA Cloudflare Workers KVでは開発者がKVSのスケーリングに時間を費やすことなく、サーバーレスアプリケーションの新機能追加に注力できます。
Terjime Cloudflare Workers KVdeha kāi fā zhěgaKVSnosukēringuni shí jiānwo fèiyasukotonaku,sābāresuapurikēshonno xīn jī néng zhuī jiāni zhù lìdekimasu。
EN Build links by recreating the dead page, then asking those linking to it to link to you instead.
JA リンク切れページを再作成して新しいリンクを作り、現在リンク切れページを参照しているユーザーへ再作成したページを代わりにリンクするよう依頼します。
Terjime rinku qièrepējiwo zài zuò chéngshite xīnshiirinkuwo zuòri、 xiàn zàirinku qièrepējiwo cān zhàoshiteiruyūzāhe zài zuò chéngshitapējiwo dàiwarinirinkusuruyou yī làishimasu。
EN Hosting + .FR package from $45/year (instead of $105)
JA Gandi の中小企業、個人事業主向けサービス
Terjime Gandi no zhōng xiǎo qǐ yè、 gè rén shì yè zhǔ xiàngkesābisu
EN Get things done instead of hunting things down. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.
JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。
Terjime tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwarasemashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。
EN Fully structured relational data model by default. Using the Memcached API, every Key-Value is written to the same table with each Key-Value pair stored in a single row by default; or can be configured to write to multiple, existing tables instead.
EN The course may not offer an audit option. You can try a Free Trial instead, or apply for Financial Aid.
JA コースは聴講オプションを提供していない可能性があります。代わりに無料トライアルをお試しいただくか、学資援助を申請することができます。
Terjime kōsuha tīng jiǎngopushonwo tí gōngshiteinai kě néng xìnggaarimasu。dàiwarini wú liàotoraiaruwoo shìshiitadakuka、 xué zī yuán zhùwo shēn qǐngsurukotogadekimasu。
EN If you happen to know your workspace's url, please sign in manually here instead.
JA ワークスペースの URL がわかっている場合は、ここから手動でサインインしてください。
Terjime wākusupēsuno URL gawakatteiru chǎng héha、kokokara shǒu dòngdesain'inshitekudasai。
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| url | url |
EN If you can't find the right words to tell that special someone how you feel, say it with music instead. Play one of these romantic songs and they're sure to fall head over (piano) keys for you.
JA ピアノを習っているあなた。好きな人にアピールするにはどうしたらいいでしょう？ 答えは簡単。恋愛をテーマとしたロマンティックな曲をピアノで披露することです。
Terjime pianowo xítteiruanata。hǎokina rénniapīrusurunihadoushitaraiideshou？ dáeha jiǎn dān。liàn àiwotēmatoshitaromantikkuna qūwopianode pī lùsurukotodesu。
EN Please note that 5-user Starter licenses are not eligible for support. Instead, support queries can be raised with the Atlassian Community.
JA 注意: 5 ユーザーのスターター ライセンスは、サポートの対象となりません。サポートに関するお問い合わせはアトラシアン コミュニティをご利用ください。
Terjime zhù yì: 5 yūzānosutātā raisensuha,sapōtono duì xiàngtonarimasen.sapōtoni guānsuruo wèni héwasehaatorashian komyunitiwogo lì yòngkudasai。
EN OKRs require substantial brainpower and time. Take breaks to recharge. Or, hold multiple, smaller sessions instead of a long one.
JA OKR には、相当な知力と時間が必要です。休憩して英気を養ってください。または、長時間のセッションではなく、複数の小さなセッションを行います。
Terjime OKR niha、 xiāng dāngna zhī lìto shí jiānga bì yàodesu。xiū qìshite yīng qìwo yǎngttekudasai。mataha、 zhǎng shí jiānnosesshondehanaku、 fù shùno xiǎosanasesshonwo xíngimasu。
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| okrs | okr |
EN Instead you can keep the cache size at an acceptable level by either:
JA 次のどちらかの方法で、許容できる水準でキャッシュのサイズを維持できます:
Terjime cìnodochirakano fāng fǎde、 xǔ róngdekiru shuǐ zhǔndekyasshunosaizuwo wéi chídekimasu:
EN How can I force the aggregated files to be static CSS or JS instead of PHP?
JA PHP の代わりに、強制的に連結済みファイルを固定的な CSS や JS にするには ?
Terjime PHP no dàiwarini、 qiáng zhì deni lián jié jìmifairuwo gù dìng dena CSS ya JS nisuruniha ?
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| css | css |
| js | js |
| php | php |
EN Yes, if you want to serve files from e.g. /wp-content/resources/aggregated_12345.css instead of the default /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css, then add this to wp-config.php:
JA 標準の /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css の代わりに、たとえば /wp-content/resources/aggregated_12345.css にするには、wp-config.php に以下を追加します:
Terjime biāo zhǔnno /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css no dàiwarini、tatoeba /wp-content/resources/aggregated_12345.css nisuruniha、wp-config.php ni yǐ xiàwo zhuī jiāshimasu:
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| css | css |
| php | php |
EN Critical CSS: cache settings in the PHP process instead of re-fetching them
JA クリティカル CSS: 再取得の代わりに PHP プロセスのキャッシュの設定
Terjime kuritikaru CSS: zài qǔ déno dàiwarini PHP purosesunokyasshuno shè dìng
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| css | css |
| php | php |
EN You sure can! To do so, go here!. If payment doesn?t work for your country, try here instead.
JA もちろんです ! ここにアクセスしてください。お住まいの国でお支払いがうまくいかない場合は、代わりにこちらを試してください。
Terjime mochirondesu ! kokoniakusesushitekudasai。o zhùmaino guódeo zhī fǎnigaumakuikanai chǎng héha、 dàiwarinikochirawo shìshitekudasai。
EN Lose status update meetings and use a software tool instead
JA 状況をアップデートするミーティングは取りやめ、代わりにソフトウェアツールを使用する
Terjime zhuàng kuàngwoappudētosurumītinguha qǔriyame、 dàiwarinisofutou~eatsūruwo shǐ yòngsuru
EN In professional services, firms generally aren’t selling manufactured goods. Instead, they are offering their expertise.
JA プロフェッショナルサービス分野の企業は通常、製造品の販売をする代わりに専門知識を提供します。
Terjime purofesshonarusābisu fēn yěno qǐ yèha tōng cháng、 zhì zào pǐnno fàn màiwosuru dàiwarini zhuān mén zhī shíwo tí gōngshimasu。
EN Or use the form below to tell us a bit about yourself, and a sales representative will get back to you soon. If you're in Japan, please use this form instead.
JA または、下記フォームよりお問い合わせください。折り返し営業担当者よりご連絡差し上げます。
Terjime mataha、 xià jìfōmuyorio wèni héwasekudasai。zhéri fǎnshi yíng yè dān dāng zhěyorigo lián luò chàshi shànggemasu。
EN bug fix: ?Instead of deletion, set Custom Field? option for users import
JA バグフィックス：削除の代わりに、ユーザーのインポート用のカスタムフィールドを設定する
Terjime bagufikkusu： xuē chúno dàiwarini,yūzānoinpōto yòngnokasutamufīrudowo shè dìngsuru
EN added new option ?Use StreamReader instead of XMLReader to parse import file? to fix issue with libxml 2.9.3
JA 新しいオプション「XMLReader の代わりに StreamReader を使用してインポートファイルを解析する」を追加して、libxml 2.9.3の問題を修正。
Terjime xīnshiiopushon「XMLReader no dàiwarini StreamReader wo shǐ yòngshiteinpōtofairuwo jiě xīsuru」wo zhuī jiāshite、libxml 2.9.3no wèn tíwo xiū zhèng。
EN Instead of busy streets or malls, you'll find charming boutiques, artists’ workshops, inspiring galleries and live pounamu carving demonstrations.
JA 繁華街やショッピングモールの代わりに、魅力的なブティック、アーティストのスタジオやギャラリー、ポウナム彫刻の実演などを見学することができるでしょう。
Terjime fán huá jiēyashoppingumōruno dàiwarini、 mèi lì denabutikku,ātisutonosutajioyagyararī,pounamu diāo kèno shí yǎnnadowo jiàn xuésurukotogadekirudeshou。
EN If you’re freedom camping, you are usually required to be travelling in a self-contained vehicle with toilet facilities. Make sure you use these, instead of answering the call of nature in nature.
JA 車中泊で旅行するフリーダムキャンピングの場合は、お手洗い付きのキャンピングカーを選ぶ必要があります。廃水タンクの処理も適切に行い、自然を汚さないようにしてください。
Terjime chē zhōng pōde lǚ xíngsurufurīdamukyanpinguno chǎng héha、o shǒu xǐi fùkinokyanpingukāwo xuǎnbu bì yàogaarimasu。fèi shuǐtankuno chǔ lǐmo shì qièni xíngi、 zì ránwo wūsanaiyounishitekudasai。
EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.
JA 道路中央に引いてある線が白ではなく黄色の場合は追い越し禁止です。追い越しや追い抜きを試みると違反となるだけでなく、非常に危険です。
Terjime dào lù zhōng yāngni yǐnitearu xiànga báidehanaku huáng sèno chǎng héha zhuīi yuèshi jìn zhǐdesu。zhuīi yuèshiya zhuīi bákiwo shìmiruto wéi fǎntonarudakedenaku、 fēi chángni wēi xiǎndesu。
EN However, if you have your own existing application that you want to deploy instead, see this article to learn how to prepare it for Heroku deployment.
JA ただし、デプロイする既存のアプリケーションを用意してある場合は、 Heroku へのデプロイを準備する方法について、この記事を 参照してください。
Terjime tadashi,depuroisuru jì cúnnoapurikēshonwo yòng yìshitearu chǎng héha、 Heroku henodepuroiwo zhǔn bèisuru fāng fǎnitsuite、kono jì shìwo cān zhàoshitekudasai。
EN Can I complete this Guided Project right through my web browser, instead of installing special software?
JA 特別なソフトウェアをインストールせずに、Webブラウザでこのガイド付き プロジェクトを完了できますか？
Terjime tè biénasofutou~eawoinsutōrusezuni、Webburauzadekonogaido fùki purojekutowo wán ledekimasuka？
EN Lenovo transforms data into gold “providing proactive analytics instead of reactive ones.”
JA Lenovo 社は、データを価値へと変換し、事後分析ではなく事前分析ができるようになりました。
Terjime Lenovo shèha,dētawo sì zhíheto biàn huànshi、 shì hòu fēn xīdehanaku shì qián fēn xīgadekiruyouninarimashita。
EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.
JA 1Passwordに事業体がある国で働く権利がある場合は、当社が直接雇用することができます。他の国では、代わりに請負業者として雇用できる場合があります。
Terjime 1Passwordni shì yè tǐgaaru guóde dòngku quán lìgaaru chǎng héha、 dāng shèga zhí jiē gù yòngsurukotogadekimasu。tāno guódeha、 dàiwarini qǐng fù yè zhětoshite gù yòngdekiru chǎng hégaarimasu。
EN If you see this error, use average instead.
JA このエラーが表示される場合は、代わりにaverageを使用します。
Terjime konoerāga biǎo shìsareru chǎng héha、 dàiwariniaveragewo shǐ yòngshimasu。
EN Use synonyms for the keyword you typed, for example, try ?application? instead of ?software.?
JA 入力したキーワードの同義語を使用してください。たとえば、「ソフトウェア」の代わりに「アプリケーション」を試してみてください。
Terjime rù lìshitakīwādono tóng yì yǔwo shǐ yòngshitekudasai。tatoeba,「sofutou~ea」no dàiwarini「apurikēshon」wo shìshitemitekudasai。
EN Use synonyms for the keyword you typed, for example, try "application" instead of "software."
JA 入力したキーワードのシノニムを使用します。たとえば、「ソフトウェア」ではなく「アプリケーション」を試してください。
Terjime rù lìshitakīwādonoshinonimuwo shǐ yòngshimasu。tatoeba,「sofutou~ea」dehanaku「apurikēshon」wo shìshitekudasai。
EN Why should I purchase a bundle instead of an individual course?
JA 個々のコースではなくバンドルを購入したほうがよい理由は何ですか？
Terjime gè 々nokōsudehanakubandoruwo gòu rùshitahougayoi lǐ yóuha hédesuka？
EN Why should I get certified instead of just getting trained?
JA トレーニングを受けたうえに認定を受ける理由は何ですか？
Terjime torēninguwo shòuketaueni rèn dìngwo shòukeru lǐ yóuha hédesuka？
EN Low-code / RMAD mobile development approach for fast results – develop apps in days instead of months
JA （数ヶ月の代わりに数日で作成可能な）素早い結果のためのシンプルなコード / RMAD モバイル開発のアプローチ
Terjime （shù~ke yuèno dàiwarini shù rìde zuò chéng kě néngna） sù zǎoi jié guǒnotamenoshinpurunakōdo / RMAD mobairu kāi fānoapurōchi
EN The ability to offer a web app – whether it’s in addition to, or instead of, a mobile app – has numerous benefits.
JA モバイルアプリに加え、または、モバイルアプリの代わりに Web アプリを提供する機能は多種の利点を提供します。
Terjime mobairuapurini jiāe、mataha,mobairuapurino dàiwarini Web apuriwo tí gōngsuru jī néngha duō zhǒngno lì diǎnwo tí gōngshimasu。
EN We have renewed our Server product license for another year and uploaded it to Altova LicenseServer but the status is "Pending" instead of "Active". Why is this?
JA Altova LicenseServer にサーバー製品の更新されたライセンスをアップロードしましたが、ライセンスのステータスが「Active」ではなく「Pending」のままです。なぜでしょうか？
Terjime Altova LicenseServer nisābā zhì pǐnno gèng xīnsaretaraisensuwoappurōdoshimashitaga,raisensunosutētasuga「Active」dehanaku「Pending」nomamadesu。nazedeshouka？
EN Using DPM, MongoDB performance issues can typically be resolved in minutes instead of spending hours analyzing query logs or manually executing and testing queries.
JA DPMを使用すると、MongoDBのパフォーマンスの問題は、何時間もかけてクエリ ログを分析したり、手動でクエリを実行およびテストしたりすることなく、通常は数分で解決できます。
Terjime DPMwo shǐ yòngsuruto、MongoDBnopafōmansuno wèn tíha、 hé shí jiānmokaketekueri roguwo fēn xīshitari、 shǒu dòngdekueriwo shí xíngoyobitesutoshitarisurukotonaku、 tōng chángha shù fēnde jiě juédekimasu。
EN In the meantime, if you are prompted to submit an 8233 form, please do not submit any tax forms. Instead, follow these instructions to submit a W-8BEN tax form.
JA また、8233 フォームの提出を求められた場合はそれを提出せず、代わりに以下の手順に従って W-8BEN フォームを提出してください。
Terjime mata,8233 fōmuno tí chūwo qiúmerareta chǎng héhasorewo tí chūsezu、 dàiwarini yǐ xiàno shǒu shùnni cóngtte W-8BEN fōmuwo tí chūshitekudasai。
EN Stop coding interruptions - automate instead
JA コーディングの中断をなくして自動化
Terjime kōdinguno zhōng duànwonakushite zì dòng huà
EN Instead of context-switching between platforms, neatly integrate your tools with Jira Work Management.
JA プラットフォーム間でコンテキストを切り替えるのではなく、Jira Work Management でツールを整理して統合します。
Terjime purattofōmu jiāndekontekisutowo qièri tìerunodehanaku、Jira Work Management detsūruwo zhěng lǐshite tǒng héshimasu。
| Iňlis | Japaneseaponlar |
|---|---|
| jira | jira |
EN By moving to Atlassian cloud, we have freed up our time so that we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.
JA Atlassian Cloud に移行することで、時間を節約し、オンプレミス インフラストラクチャをどうにかこうにか管理するのではなく、自社のソフトウェアの改善に集中できるようになりました
Terjime Atlassian Cloud ni yí xíngsurukotode、 shí jiānwo jié yuēshi,onpuremisu infurasutorakuchawodounikakounika guǎn lǐsurunodehanaku、 zì shènosofutou~eano gǎi shànni jí zhōngdekiruyouninarimashita
EN Get information that’s relevant instead of all the information available. Choose which projects to follow with one click.
JA 利用可能な情報すべてではなく、関連する情報を入手できます。クリック 1 つでフォローするプロジェクトを選択できます。
Terjime lì yòng kě néngna qíng bàosubetedehanaku、 guān liánsuru qíng bàowo rù shǒudekimasu.kurikku 1 tsudeforōsurupurojekutowo xuǎn zédekimasu。
EN If you’re currently on an annual license and wish to move to monthly, you will not be able to keep your Cloud Starter pricing, and will instead move to per-user-pricing on our Standard plan.
JA 現在、年間ライセンスをお持ちで、月間ライセンスへの変更をご希望の場合、Cloud スターター価格は維持できません。Standard プランのユーザーあたりの価格設定に移行されます。
Terjime xiàn zài、 nián jiānraisensuwoo chíchide、 yuè jiānraisensuheno biàn gèngwogo xī wàngno chǎng hé、Cloud sutātā sì géha wéi chídekimasen。Standard purannoyūzāatarino sì gé shè dìngni yí xíngsaremasu。
EN Maximise efficiency and minimise costs by using our infrastructure professionals for on-site technical support (remote hands) instead of dispatching your own technicians.
JA 自社の技術者を派遣する代わりに、当社のインフラ専門家がオンサイトのテクニカルサポート(遠隔の手)を代行し、効率を最大限に高め、コストを最小限に抑えます。
Terjime zì shèno jì shù zhěwo pài qiǎnsuru dàiwarini、 dāng shènoinfura zhuān mén jiāgaonsaitonotekunikarusapōto (yuǎn géno shǒu)wo dài xíngshi、 xiào lǜwo zuì dà xiànni gāome,kosutowo zuì xiǎo xiànni yìemasu。
EN By default, the language switcher will appear at the bottom right of your website. You can edit this so it appears in the menu of your website instead.
JA デフォルトでは、言語スイッチャーはウェブサイトの右下に表示されます。これを編集して、ウェブサイトのメニューに表示させることもできます。
Terjime deforutodeha、 yán yǔsuitchāhau~ebusaitono yòu xiàni biǎo shìsaremasu。korewo biān jíshite,u~ebusaitonomenyūni biǎo shìsaserukotomodekimasu。
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
JA お客様が外国語での作文が得意であれば、翻訳する代わりにテキストを校正することで若干の費用を節約することができます。
Terjime o kè yàngga wài guó yǔdeno zuò wénga dé yìdeareba、 fān yìsuru dàiwarinitekisutowo xiào zhèngsurukotode ruò gànno fèi yòngwo jié yuēsurukotogadekimasu。
EN Symbols and images in the grid will be displayed as text values (an image filename will be displayed instead of the image)
JA グリッドの記号や画像が文字列の値として表示される (画像の代わりに画像のファイル名が表示される)
Terjime guriddono jì hàoya huà xiàngga wén zì lièno zhítoshite biǎo shìsareru (huà xiàngno dàiwarini huà xiàngnofairu míngga biǎo shìsareru)
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
instead used instead cloudflare instead two instead problem instead default instead client instead instead using real time instead instead move customer instead callback instead bundle instead website instead requests instead files instead workflows instead browser instead download instead business instead hours instead instead request instead connect features instead game instead customers instead server instead instead change days instead software instead uk instead instead show connection instead community instead source instead payment instead brand instead minutes instead instead look instead provides form instead instead focus platform—instead that’s relevant instead space level instead displayed instead add instead things done instead spanish ip instead instead of using
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes