EN The world is alive with connections between people. We help people connect to the world through innovative products for information technology and consumer electronics
EN The world is alive with connections between people. We help people connect to the world through innovative products for information technology and consumer electronics
JA 人と人の結びつきにより、この世界は生き生きと変化しています。当社は、革新的な情報技術と民生用電子製品で人々と世界を結び付けます。
Terjime rénto rénno jiébitsukiniyori、kono shì jièha shēngki shēngkito biàn huàshiteimasu。dāng shèha、 gé xīn dena qíng bào jì shùto mín shēng yòng diàn zi zhì pǐnde rén 々to shì jièwo jiébi fùkemasu。
EN The world is alive with connections between people. We help people connect to the world through innovative products.
JA 人と人の結びつきにより、人間と世界の絆も深まり、より生き生きとしている世界になります。
Terjime rénto rénno jiébitsukiniyori、 rén jiānto shì jièno bànmo shēnmari、yori shēngki shēngkitoshiteiru shì jièninarimasu。
EN The world is alive with connections between people. We help people connect to the world through innovative products.
JA 人と人の結びつきにより、人間と世界の絆も深まり、より生き生きとしている世界になります。
Terjime rénto rénno jiébitsukiniyori、 rén jiānto shì jièno bànmo shēnmari、yori shēngki shēngkitoshiteiru shì jièninarimasu。
EN View people assigned to a specific role on the People tab. Collaborators can have more than one role and can switch between those roles.
JA 特定の役割に割り当てられているユーザーを [ユーザー] タブで確認します。共同作業者は複数の役割を持つことができ、役割を切り替えることもできます。
Terjime tè dìngno yì gēni gēri dāngterareteiruyūzāwo [yūzā] tabude què rènshimasu。gòng tóng zuò yè zhěha fù shùno yì gēwo chítsukotogadeki、 yì gēwo qièri tìerukotomodekimasu。
EN Placemaking is the process of activating and creating quality places that people want to be in, strengthening the connection between people and their communities.
JA プレイスメイキングとは、人々が居たくなるような質の高い場所を活性化し、創造するプロセスであり、人々と地域社会との結びつきを強めるものである。
Terjime pureisumeikingutoha、 rén 々ga jūtakunaruyouna zhìno gāoi chǎng suǒwo huó xìng huàshi、 chuàng zàosurupurosesudeari、 rén 々to de yù shè huìtono jiébitsukiwo qiángmerumonodearu。
EN happy family people group pull hands to the sun teamwork. silhouette people party dancing recreation holiday. people at a music concert pull their hands up. religion concept sunlight lifestyle
JA 家庭で食事を準備し、一緒に笑いながら踊る若い幸せな夫婦、気楽に楽しめる夫と妻、楽しい食事を楽しみながら、現代の台所で音楽を聴く
Terjime jiā tíngde shí shìwo zhǔn bèishi、 yī xùni xiàoinagara yǒngru ruòi xìngsena fū fù、 qì lèni lèshimeru fūto qī、 lèshii shí shìwo lèshiminagara、 xiàn dàino tái suǒde yīn lèwo tīngku
EN Only moderators and the people I choose — You can add people to share your channel with by clicking the "Add or remove people" link below these options.
JA モデレータと選択したユーザーのみ — オプションの下に表示される「ユーザーの追加または削除」リンクをクリックすることで、チャンネルを共有するユーザーを設定できます。
Terjime moderētato xuǎn zéshitayūzānomi — opushonno xiàni biǎo shìsareru「yūzāno zhuī jiāmataha xuē chú」rinkuwokurikkusurukotode,chan'neruwo gòng yǒusuruyūzāwo shè dìngdekimasu。
EN This company has a different organizational culture, nice people, communicative, friendly, we have good people that are connected to what they do and the people they do it with.
JA 当社には、多彩な組織文化が息づいています。コミュニケーション能力が高く親しみやすいだけでなく、仕事や仲間と固い絆で結ばれている。そんなスタッフがここにはいます。
Terjime dāng shèniha、 duō cǎina zǔ zhī wén huàga xīdzuiteimasu.komyunikēshon néng lìga gāoku qīnshimiyasuidakedenaku、 shì shìya zhòng jiānto gùi bànde jiébareteiru。son'nasutaffugakokonihaimasu。
EN Brave Talk is free for video calls up to 4 people. If you’d like to invite more people, consider upgrading to Brave Premium, which can support calls for hundreds of people.
JA Brave Talk は、4 人までのビデオ通話は無料です。より多くの人を招待したい場合は、数百人規模の通話に対応する Brave Premium へのアップグレードをご検討ください。
Terjime Brave Talk ha、4 rénmadenobideo tōng huàha wú liàodesu。yori duōkuno rénwo zhāo dàishitai chǎng héha、 shù bǎi rén guī móno tōng huàni duì yīngsuru Brave Premium henoappugurēdowogo jiǎn tǎokudasai。
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
JA また、同一のユーザーの異なるセッションが数時間差であったとしても、サーバーとクライアントの往復時間が減ることで、パフォーマンス性も向上します。
Terjime mata、 tóng yīnoyūzāno yìnarusesshonga shù shí jiān chàdeattatoshitemo,sābātokuraiantono wǎng fù shí jiānga jiǎnrukotode,pafōmansu xìngmo xiàng shàngshimasu。
EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?
JA Jira Service Management Premium と Enterprise の Insight 機能の違いはありますか?
Terjime Jira Service Management Premium to Enterprise no Insight jī néngno wéiihaarimasuka?
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
EN “The partnership between SUSE and Fujitsu is very strategic, which means that the integration between all of the software components in our environment extends straight down through the stack.”
JA 「SUSEと富士通のパートナーシップは非常に戦略的です。弊社の環境内のすべてのソフトウェアコンポーネントは、スタックを通じて一貫して統合されています」
Terjime 「SUSEto fù shì tōngnopātonāshippuha fēi chángni zhàn lüè dedesu。bì shèno huán jìng nèinosubetenosofutou~eakonpōnentoha,sutakkuwo tōngjite yī guànshite tǒng hésareteimasu」
EN The measure() method calculates the elapsed time between marks, and can also measure the time between your mark and any of the well-known event names in the PerformanceTiming interface.
JA measure() メソッドはマーク間の経過時間を計算します。そしてあなたが設定したマークと PerformanceTiming インターフェースの周知のイベント名との間の時間も計測できます。
Terjime measure() mesoddohamāku jiānno jīng guò shí jiānwo jì suànshimasu。soshiteanataga shè dìngshitamākuto PerformanceTiming intāfēsuno zhōu zhīnoibento míngtono jiānno shí jiānmo jì cèdekimasu。
EN Good mix between instructor led presentation and labs, to try it out yourself. Also well balanced between overview and deep dive.
JA インストラクター主導のプレゼンテーションとラボをうまく組み合わせて、自分で試してみてください。また、概要と詳細のバランスが取れています。
Terjime insutorakutā zhǔ dǎonopurezentēshontorabowoumaku zǔmi héwasete、 zì fēnde shìshitemitekudasai。mata、 gài yàoto xiáng xìnobaransuga qǔreteimasu。
EN This causes short and choppy seas, particularly in the channels between islands. Between December and February, a wind from the west can cause strong wind blows.
JA これは、不規則なさざ波や海が波立つ原因となり、特に島間の海路で起こります。12月~2月にかけては、西からの風が強く吹きます。
Terjime koreha、 bù guī zénasaza bōya hǎiga bō lìtsu yuán yīntonari、 tèni dǎo jiānno hǎi lùde qǐkorimasu。12yuè~2yuènikaketeha、 xīkarano fēngga qiángku chuīkimasu。
EN UModel utilizes communication diagrams to describe messages transmitted between objects and imply associations between classes.
JA UModel はコミュニケーションズを活用して、オブジェクト間のメッセージのやり取りを説明し、クラス間の関連性を示します。
Terjime UModel hakomyunikēshonzuwo huó yòngshite,obujekuto jiānnomessējinoyari qǔriwo shuō míngshi,kurasu jiānno guān lián xìngwo shìshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
umodel | umodel |
EN Since then, the Hungarians have been by far the greatest ambassadors of this discipline. Between 1928 and 1980, they won medals at every Games. Between 1932 and 1976, they even won six of the 10 gold medals available.
JA 1928年から1980年までの間、ハンガリーはすべての大会でメダルを獲得するなど、強さが際立っています。また1932年から1976年までの間に、10個の金メダルのうち6個を獲得しました。
Terjime 1928niánkara1980niánmadeno jiān,hangarīhasubeteno dà huìdemedaruwo huò désurunado、 qiángsaga jì lìtteimasu。mata1932niánkara1976niánmadeno jiānni、10gèno jīnmedarunouchi6gèwo huò déshimashita。
EN For more more details, see Differences between Monitoring via HTTP(S) and via BrowserView/UserView and Differences in Time Measurement Between HTTP(S) and BrowserView/UserView Tasks.
JA 詳細については 、「HTTP(S)によるモニタリングとブラウザビュー/ユーザービューによる監視 と HTTP(S)とブラウザビュー/ユーザービュータスク間の時間測定の違い」を参照してください。
Terjime xiáng xìnitsuiteha 、「HTTP(S)niyorumonitaringutoburauzabyū/yūzābyūniyoru jiān shì to HTTP(S)toburauzabyū/yūzābyūtasuku jiānno shí jiān cè dìngno wéii」wo cān zhàoshitekudasai。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
http | http |
s | s |
EN To enable a connection between Jira and Smartsheet, you’ll establish and configure an Application Link (also referred to as an AppLink in Jira documentation) between the two systems.
JA Jira と Smartsheet 間の接続を有効にするには、2 つのシステム間にアプリケーション リンク (Jira ドキュメントでは AppLink とも呼ばれます) を確立して構成します。
Terjime Jira to Smartsheet jiānno jiē xùwo yǒu xiàonisuruniha、2 tsunoshisutemu jiānniapurikēshon rinku (Jira dokyumentodeha AppLink tomo hūbaremasu) wo què lìshite gòu chéngshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
two | 2 |
EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.
JA 2つの英単語の間で改行、または改ページされるのを防ぐには、ノンブレークスペース(改行なしスペース)を挿入します。このためには、Ctrl+Shift+Spaceキーを押します。
Terjime 2tsuno yīng dān yǔno jiānde gǎi xíng、mataha gǎipējisarerunowo fángguniha,nonburēkusupēsu (gǎi xíngnashisupēsu)wo chā rùshimasu。konotameniha、Ctrl+Shift+Spacekīwo yāshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
two | 2 |
EN ”) will also govern the relationship between You and GoPro. In the event of any inconsistency or conflict between the terms and conditions of the TOU or Privacy Policy and this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall prevail.
JA 」という)も、契約者とGoProの関係を規定します。TOUまたはプライバシーポリシーに記された条件と本契約の間に矛盾がある場合、本契約の条件が優先されます。
Terjime 」toiu)mo、 qì yuē zhětoGoProno guān xìwo guī dìngshimasu。TOUmatahapuraibashīporishīni jìsareta tiáo jiànto běn qì yuēno jiānni máo dùngaaru chǎng hé、 běn qì yuēno tiáo jiànga yōu xiānsaremasu。
EN The most important contact point between rider and machine is that between our behinds and our saddles. To help you sit comfortably, follow our tips for taking care of ‘down there’.
JA 自転車とサイクリストの一番重要な接触点は、サドルとお尻です。快適にサドルに座っていることができるように、こちらのアドバイスをご活用ください。
Terjime zì zhuǎn chētosaikurisutono yī fān zhòng yàona jiē chù diǎnha,sadorutoo kāodesu。kuài shìnisadoruni zuòtteirukotogadekiruyouni、kochiranoadobaisuwogo huó yòngkudasai。
EN Noun: The shortest distance between two points on the Earth’s surface. Geodesic Capital provides the shortest route between Silicon Valley and Japan.
JA 名詞:地球上の2点間を結ぶ最短距離。Geodesic Capitalは、シリコンバレーと日本を結ぶ最短ルートを提供します。
Terjime míng cí: de qiú shàngno2diǎn jiānwo jiébu zuì duǎn jù lí。Geodesic Capitalha,shirikonbarēto rì běnwo jiébu zuì duǎnrūtowo tí gōngshimasu。
EN Binary Tree Power365 Directory Sync enables synchronizations between Active Directory environments, Azure AD environments or even between Azure AD and Active Directory.
JA Binary Tree Power365 Directory Syncは、Active Directory環境間、Azure AD環境間、さらにはAzure ADとActive Directory間の同期を可能にします。
Terjime Binary Tree Power365 Directory Syncha、Active Directory huán jìng jiān、Azure AD huán jìng jiān、saranihaAzure ADtoActive Directory jiānno tóng qīwo kě néngnishimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
between | と |
EN Auto-detect anomalies and outliers. Identify relationships between measures that you didn’t know about. Discover trends on noisy data. Analyze an entire data set or granularly explain differences between two data points.
JA 異常値を自動検出。認識していなかった測定値間の関係を特定。ノイズの多いデータからトレンドを発見。データセット全体を分析し、2つのデータポイント間の違いを詳細に説明。
Terjime yì cháng zhíwo zì dòng jiǎn chū。rèn shíshiteinakatta cè dìng zhí jiānno guān xìwo tè dìng.noizuno duōidētakaratorendowo fā jiàn.dētasetto quán tǐwo fēn xīshi、2tsunodētapointo jiānno wéiiwo xiáng xìni shuō míng。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
two | 2 |
EN Good mix between instructor led presentation and labs, to try it out yourself. Also well balanced between overview and deep dive.
JA インストラクター主導のプレゼンテーションとラボをうまく組み合わせて、自分で試してみてください。また、概要と詳細のバランスが取れています。
Terjime insutorakutā zhǔ dǎonopurezentēshontorabowoumaku zǔmi héwasete、 zì fēnde shìshitemitekudasai。mata、 gài yàoto xiáng xìnobaransuga qǔreteimasu。
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
JA また、同一のユーザーの異なるセッションが数時間差であったとしても、サーバーとクライアントの往復時間が減ることで、パフォーマンス性も向上します。
Terjime mata、 tóng yīnoyūzāno yìnarusesshonga shù shí jiān chàdeattatoshitemo,sābātokuraiantono wǎng fù shí jiānga jiǎnrukotode,pafōmansu xìngmo xiàng shàngshimasu。
EN Auto-detect anomalies and outliers. Identify relationships between measures that you didn’t know about. Discover trends on noisy data. Analyze an entire data set or granularly explain differences between two data points.
JA 異常値を自動検出。認識していなかった測定値間の関係を特定。ノイズの多いデータからトレンドを発見。データセット全体を分析し、2つのデータポイント間の違いを詳細に説明。
Terjime yì cháng zhíwo zì dòng jiǎn chū。rèn shíshiteinakatta cè dìng zhí jiānno guān xìwo tè dìng.noizuno duōidētakaratorendowo fā jiàn.dētasetto quán tǐwo fēn xīshi、2tsunodētapointo jiānno wéiiwo xiáng xìni shuō míng。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
two | 2 |
EN When you declare your Ruby version, you get parity between production, and between developers.
JA Ruby バージョンを宣言すると、本番環境間および開発者間の同等性が得られます。
Terjime Ruby bājonwo xuān yánsuruto、 běn fān huán jìng jiānoyobi kāi fā zhě jiānno tóng děng xìngga déraremasu。
EN The measure() method calculates the elapsed time between marks, and can also measure the time between your mark and any of the well-known event names in the PerformanceTiming interface.
JA measure() メソッドはマーク間の経過時間を計算します。そしてあなたが設定したマークと PerformanceTiming インターフェースの周知のイベント名との間の時間も計測できます。
Terjime measure() mesoddohamāku jiānno jīng guò shí jiānwo jì suànshimasu。soshiteanataga shè dìngshitamākuto PerformanceTiming intāfēsuno zhōu zhīnoibento míngtono jiānno shí jiānmo jì cèdekimasu。
EN Step 2: Increase the spacing between tap targets that are too close together using properties like margin. There should be at least 8 px between tap targets.
JA ステップ 2: margin などのプロパティを使用して、互いに近すぎるタップターゲット間の間隔を広げます。タップターゲット間には少なくとも 8 px が必要です。
Terjime suteppu 2: margin nadonopuropatiwo shǐ yòngshite、 hùini jìnsugirutapputāgetto jiānno jiān géwo guǎnggemasu.tapputāgetto jiānniha shǎonakutomo 8 px ga bì yàodesu。
EN The most important contact point between rider and machine is that between our behinds and our saddles. To help you sit comfortably, follow our tips for taking care of ‘down there’.
JA 自転車とサイクリストの一番重要な接触点は、サドルとお尻です。快適にサドルに座っていることができるように、こちらのアドバイスをご活用ください。
Terjime zì zhuǎn chētosaikurisutono yī fān zhòng yàona jiē chù diǎnha,sadorutoo kāodesu。kuài shìnisadoruni zuòtteirukotogadekiruyouni、kochiranoadobaisuwogo huó yòngkudasai。
EN Supports data mapping between any mixture of data formats, including XML, JSON and flat-file data to build integrations between any application or system.
JA XML、JSON、フラットファイルデータといったデータ形式のあらゆる組み合わせのデータマッピングに対応し、任意のアプリケーションまたはシステム間に統合を構築します。
Terjime XML、JSON,furattofairudētatoittadēta xíng shìnoarayuru zǔmi héwasenodētamappinguni duì yīngshi、 rèn yìnoapurikēshonmatahashisutemu jiānni tǒng héwo gòu zhúshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
xml | xml |
json | json |
EN The Terms constitute the entire agreement between Corel and you with respect to your access to or use of the Services and Materials and supersede any prior agreements between you and Corel on such subject matter
JA 本条件は、本サービスおよび本素材へのアクセスおよび使用に関するお客様と Corel との間の完全な合意を構成し、 お客様と Corel との間の当該主題に関する従前の一切の合意に優先します
Terjime běn tiáo jiànha、 běnsābisuoyobi běn sù cáihenoakusesuoyobi shǐ yòngni guānsuruo kè yàngto Corel tono jiānno wán quánna hé yìwo gòu chéngshi、 o kè yàngto Corel tono jiānno dāng gāi zhǔ tíni guānsuru cóng qiánno yī qièno hé yìni yōu xiānshimasu
EN Digital Realty facilitates direct, secure connections between cloud providers and businesses within and between our data centers.
JA Digital Realtyは、自社のデータセンター内およびデータセンター間において、クラウド事業者と企業間の安全な直接接続をサポートしています。
Terjime Digital Realtyha、 zì shènodētasentā nèioyobidētasentā jiānnioite,kuraudo shì yè zhěto qǐ yè jiānno ān quánna zhí jiē jiē xùwosapōtoshiteimasu。
EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?
JA Jira Service Management Premium と Enterprise の Insight 機能の違いはありますか?
Terjime Jira Service Management Premium to Enterprise no Insight jī néngno wéiihaarimasuka?
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
EN The property and value pair is: grid-template: auto 1fr auto / auto 1fr auto. The slash in between the first and second space-separated lists is the break between rows and columns.
JA プロパティと値のペアは次のとおりgrid-template: auto 1fr auto / auto 1fr autoです。1番目と2番目のスペースで区切られたリストの間のスラッシュは、行と列の間の区切りです。
Terjime puropatito zhínopeaha cìnotoorigrid-template: auto 1fr auto / auto 1fr autodesu。1fān mùto2fān mùnosupēsude qū qièraretarisutono jiānnosurasshuha、 xíngto lièno jiānno qū qièridesu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
second | 2 |
EN UModel utilizes communication diagrams to describe messages transmitted between objects and imply associations between classes.
JA UModel はコミュニケーションズを活用して、オブジェクト間のメッセージのやり取りを説明し、クラス間の関連性を示します。
Terjime UModel hakomyunikēshonzuwo huó yòngshite,obujekuto jiānnomessējinoyari qǔriwo shuō míngshi,kurasu jiānno guān lián xìngwo shìshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
umodel | umodel |
EN Tags:difference between ssl and tls, differences between ssl and tls, SSL and TLS, SSL and TLS difference, TLS and SSL, TLS and SSL difference
JA Tags:difference between ssl and tls,sslとtlsの違い,SSLとTLS,SSLとTLSの違い,TLSとSSL,TLSとSSLの違い
Terjime Tags:difference between ssl and tls,ssltotlsno wéii,SSLtoTLS,SSLtoTLSno wéii,TLStoSSL,TLStoSSLno wéii
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
ssl | ssl |
tls | tls |
between | と |
EN LinkMaster easily exchanges data between OPC DA servers?bridging data between plant floors, production lines, and beyond.
JA LinkMaster は OPC DA サーバー間での容易なデータ交換を実現し、工場や生産ラインをはじめとするさまざまなロケーションをつなぐデータ通信を可能にします。
Terjime LinkMaster ha OPC DA sābā jiāndeno róng yìnadēta jiāo huànwo shí xiànshi、 gōng chǎngya shēng chǎnrainwohajimetosurusamazamanarokēshonwotsunagudēta tōng xìnwo kě néngnishimasu。
EN To enable a connection between Jira and Smartsheet, establish and configure an Application Link (referred to as an AppLink in Jira documentation) between the two systems.
JA Jira と Smartsheet 間の接続を有効にするには、2 つのシステム間にアプリケーション リンク (Jira ドキュメントでは AppLink と呼ばれます) を確立して構成します。
Terjime Jira to Smartsheet jiānno jiē xùwo yǒu xiàonisuruniha、2 tsunoshisutemu jiānniapurikēshon rinku (Jira dokyumentodeha AppLink to hūbaremasu) wo què lìshite gòu chéngshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
two | 2 |
EN The conjunction of contemplative works by Daisuke Yokota and Raphaël Dallaporta invites the visitor to question the border between figurative and abstract, between observation and imagination.
JA 横田大輔とラファエル・ダラポルタの瞑想的な作品の組み合わせは、観客に具象と抽象、観察と想像の境界を問うように誘うでしょう。
Terjime héng tián dà fǔtorafaeru・daraporutano míng xiǎng dena zuò pǐnno zǔmi héwaseha、 guān kèni jù xiàngto chōu xiàng、 guān cháto xiǎng xiàngno jìng jièwo wènuyouni yòuudeshou。
EN Integer A '1' is considered valid (between 0 and 3). Integer C '1' is considered valid (between 0 and 3).
JA 整数値 A '1' は有効な値 (0 から 3 までの間) です。 整数値 C '1' は有効な値 (0 から 3 までの間) です。
Terjime zhěng shù zhí A '1' ha yǒu xiàona zhí (0 kara 3 madeno jiān) desu。 zhěng shù zhí C '1' ha yǒu xiàona zhí (0 kara 3 madeno jiān) desu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
a | a |
c | c |
EN It looks like you’re using the GrabberSender Max for Live device to communicate between TouchDesigner and Ableton Live via OSC. Can you explain why you are using this method to communicate between the two programs?
JA Max for LiveデバイスのGrabberSenderを使って、TouchDesignerとAbleton Live間のデータのやり取りをOSCでやっているそうですが、 そうしている理由を教えてください。
Terjime Max for LivedebaisunoGrabberSenderwo shǐtte、TouchDesignertoAbleton Live jiānnodētanoyari qǔriwoOSCdeyatteirusoudesuga、 soushiteiru lǐ yóuwo jiàoetekudasai。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
between | と |
EN Successful young beautiful asian woman with tablet and coffee cup walking between business buildings and smiling with joy. Attractive business girl. Career people.
JA ビジネスビルの間をタブレットとコーヒーカップで歩き、喜びに微笑む、成功した若い美しいアジア人女性。 魅力的なビジネスガール。 キャリアマン。
Terjime bijinesubiruno jiānwotaburettotokōhīkappude bùki、 xǐbini wēi xiàomu、 chéng gōngshita ruòi měishiiajia rén nǚ xìng。 mèi lì denabijinesugāru. kyariaman.
EN We are more than 350 people from 30 different countries divided between our headquarters in Berlin and our offices in Los Angeles and Tokyo.
JA Abletonでは30カ国から集まった350人を超えるスタッフが、本社のあるベルリン、ロサンゼルス、東京の3都市のオフィスで働いています。
Terjime Abletondeha30ka guókara jímatta350rénwo chāoerusutaffuga、 běn shènoaruberurin,rosanzerusu, dōng jīngno3dōu shìnoofisude dòngiteimasu。
EN Visualise the associations between devices, software, assets, applications and the people who use them.
JA デバイス、ソフトウェア、資産、アプリケーション、そして各資産のユーザー間の関連性を可視化します。
Terjime debaisu,sofutou~ea, zī chǎn,apurikēshon,soshite gè zī chǎnnoyūzā jiānno guān lián xìngwo kě shì huàshimasu。
EN Most transformations fail because of a lack of alignment between people, structure and strategy.
JA 多くのトランスフォーメーションが失敗する原因は、組織、人、戦略の間に整合性を作り出すことができていないことにあります。
Terjime duōkunotoransufōmēshonga shī bàisuru yuán yīnha、 zǔ zhī、 rén、 zhàn lüèno jiānni zhěng hé xìngwo zuòri chūsukotogadekiteinaikotoniarimasu。
EN Job analysis and design. We distinguish between well-designed and poorly-designed jobs to put people in a position to succeed.
JA 職務分析と職務設計。 適切にデザインされた業務とそうでない業務を識別したり、成功につながりやすい職務の設計を行います。
Terjime zhí wù fēn xīto zhí wù shè jì。 shì qiènidezainsareta yè wùtosoudenai yè wùwo shí biéshitari、 chéng gōngnitsunagariyasui zhí wùno shè jìwo xíngimasu。
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
JA なぜ: 出来るという自信と実際に出来ることの差が大きすぎると、人々は失敗します。また、謙虚さは改善のための前提条件です。
Terjime naze: chū láirutoiu zì xìnto shí jìni chū láirukotono chàga dàkisugiruto、 rén 々ha shī bàishimasu。mata、 qiān xūsaha gǎi shànnotameno qián tí tiáo jiàndesu。
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek