Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Fransuz sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Fransuz

EN Despite these achievements, the low level of funding continues to hamper humanitarian partners’ efforts to meet the needs of the affected people

FR Malgré ces accomplissements, le faible niveau de financement continue d’entraver les efforts des partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des personnes affectées

Iňlis Fransuz
funding financement
continues continue
humanitarian humanitaires
partners partenaires
efforts efforts
people personnes
despite malgré
to meet répondre
level niveau
of de
needs besoins
the le
low faible
affected affecté

EN By October, most COVID-19-related restrictions had been lifted, but pre-existing challenges around movement restrictions and interference in humanitarian activities still hamper the response

FR En octobre, la plupart des restrictions imposées par la COVID-19 ont été levées mais les obstacles préexistants concernant les restrictions de mouvement et les activités humanitaires continuent de faire obstacles à la réponse

Iňlis Fransuz
october octobre
restrictions restrictions
lifted levées
movement mouvement
humanitarian humanitaires
challenges des
in en
activities activités
the la
by par
but mais
response réponse
been été
around de
and à

EN For the past 30 years Citrix has helped organizations like yours embrace the ‘future of work.’ We know that the ‘future’ itself is a moving target and external forces can hamper business and the workforce.

FR Depuis 30 ans, Citrix aide des organisations comme la vôtre à dire « oui » à l’avenir du travail. Nous sommes conscients que l’avenir est un objectif mobile et que des forces extérieures peuvent freiner l’activité et les utilisateurs.

Iňlis Fransuz
citrix citrix
external extérieures
organizations organisations
a un
forces forces
the la
work travail
we nous
years ans
like comme
is est
workforce aide
past des
yours vôtre
and à
that que

EN We also work to address societal barriers that hamper their participation and to change people's mindsets and behaviours in order to promote respect for diversity.

FR Nous nous efforçons également de lever les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et de faire évoluer les mentalités et les comportements afin de promouvoir le respect de la diversité.

Iňlis Fransuz
barriers obstacles
participation participation
behaviours comportements
diversity diversité
we nous
also également
respect respect
promote promouvoir
and et
in afin

EN Compounding this damage are questionable policy decisions and misguided restructuring efforts by the Harper government that continue to hamper efforts at ensuring all Canadians – and especially the wealthiest – pay their fair share of taxes.

FR À cela s’ajoutent les politiques douteuses du gouvernement Harper et ses mesures de restructuration malavisées, qui continuent de nuire à la perception de la juste part d’impôt de tous les Canadiens, et en particulier des plus riches.

EN It does not really hamper the experience and the premium feel that comes with Rift and its contemporaries is quite intact

FR Il n'entrave pas vraiment l'expérience et la sensation de prime qui accompagne le Rift et ses contemporains est tout à fait intact

Iňlis Fransuz
premium prime
feel sensation
rift rift
contemporaries contemporains
intact intact
it il
not pas
and à
quite tout
its de
really vraiment

EN Any leftovers have the potential to attract mould and bacteria, which will certainly hamper your next smoking session.

FR Tous les résidus peuvent potentiellement attirer la moisissure et les bactéries, ce qui nuirait sans aucun doute à votre prochaine session fumette.

Iňlis Fransuz
bacteria bactéries
next prochaine
session session
the la
your votre
to à
attract attirer

EN The sets seemed to have been repeated in quite a few scenes which hamper the immersion.

FR Les décors semblent avoir été répétés dans un certain nombre de scènes, ce qui nuit à l'immersion.

Iňlis Fransuz
repeated répétés
scenes scènes
a un
to à
the nombre
been été
which de
in dans

EN “During a long stint, you really don’t want anything to hamper you. Even a poorly-stitched seam can prove highly uncomfortable.”

FR « Pendant les longs relais, il faut vraiment que l'on éprouve le moins de gêne possible. Or une couture mal réalisée peut s’avérer très gênante. »

Iňlis Fransuz
poorly mal
long longs
a une
you il
really vraiment
during pendant
can peut

EN Dirt and grease – food remains, for example – also hamper the recycling process

FR La saleté et la graisse – par exemple provenant de restes alimentaires – compliquent le processus de recyclage

EN Attention focused among other things on multilingual communication and the correct sorting of a number of fractions that hamper recycling, including face masks, which should be put in the residual waste.

FR Nous avons notamment mis en avant la diffusion d’une communication en plusieurs langues et le tri correct de plusieurs fractions qui compliquent le recyclage, notamment les masques buccaux, qui doivent être mis au rebut avec les déchets résiduels.

Iňlis Fransuz
communication communication
sorting tri
recycling recyclage
masks masques
waste déchets
including notamment
in en
be être
that qui
of de
and et
a avant

EN Utilise four seats and make more of the space for bigger items such as ski bags or a hamper. Wet figure shown above equals a dry capacity of 1,102.

FR Utilisez quatre sièges et gardez davantage d'espace pour les objets encombrants comme des sacs à skis ou une glacière. La valeur théorique (liquide) indiquée ci-dessus équivaut à une capacité utilisable (solide) de 1.102.

Iňlis Fransuz
utilise utilisez
seats sièges
ski skis
bags sacs
capacity capacité
or ou
as comme
of de
the la
a une
and à
items les

EN Software/Hardware Combination Could Hamper Eligibility to TCEB

FR Crédit d'impôt pour TI: votre logiciel permet-il l'obtention du CDAE?

Iňlis Fransuz
to pour
software logiciel

EN Chrismas hamper with Enrique Tomás 4 Stars Jamón - Ham

FR Panier avec Jamón Enrique Tomás 4 Étoiles

Iňlis Fransuz
with avec

EN Christmas hamper with Enrique Tomás 3 Stars Paleta- Shoulder

FR Panier avec Paleta- Épaule Enrique Tomás 3 Étoiles

Iňlis Fransuz
with avec

EN Christmas hamper with Enrique Tomás 3 Stars Jamón-ham

FR Panier avec Jambon Enrique Tomás 3 Étoiles

Iňlis Fransuz
with avec
ham jambon

EN Christmas hamper with Enrique Tomás 5 Stars Paleta - shoulder

FR Panier avec Paleta - Épaule Enrique Tomás 5 Étoiles

Iňlis Fransuz
with avec

EN Christmas hamper with Enrique Tomás 5 Stars Jamón-ham

FR Panier avec Jamón Enrique Tomás 5 Étoiles

Iňlis Fransuz
with avec

EN Normally when the Christmas season approaches, we consider buying a Christmas hamper, either for home or to give to someone

FR Normalement, à l'approche de la période de Noël, on envisage d'acheter un panier de Noël, soit pour la maison, soit pour l'offrir à quelqu'un

Iňlis Fransuz
normally normalement
christmas noël
we on
to à
the la
or soit
a un
season période

EN This would severely hamper innovation – forcing developers everywhere to coordinate their development with the operators of the central database

FR Cela aurait pour effet de freiner gravement l?innovation en forçant les développeurs dans le monde entier à coordonner leurs travaux avec les exploitants de la base de données centrale

Iňlis Fransuz
severely gravement
developers développeurs
coordinate coordonner
operators exploitants
central centrale
innovation innovation
of the travaux
of de
their leurs
database base
to à
with avec

EN It warns that shutdowns can adversely affect global connectivity, international relations, and long-term investments, and hamper the work of health services amid a pandemic.

FR Il prévient que les coupures peuvent avoir des effets négatifs sur la connectivité mondiale, les relations internationales et les investissements à long terme, voire entraver le travail des services de santé en cas de pandémie.

Iňlis Fransuz
relations relations
investments investissements
connectivity connectivité
long long
term terme
health santé
pandemic pandémie
it il
global mondiale
international internationales
of de
services services
work travail
amid des
can peuvent
and à

EN A hamper door offers convenience and helps make loading and unloading laundry easy, efficient and less of a chore.

FR Les portes rabattables sont robustes et polyvalentes, vous évitant de faire tomber vos vêtements propres sur le plancher

Iňlis Fransuz
door portes
of de
and et

EN The daily mountain of laundry is daunting. We’ll help you find a big washer to take on the big loads — and empty the hamper.

FR La montagne de lessive quotidienne est décourageante. Nous vous aiderons à trouver une grande laveuse pour prendre en charge les grosses brassées et vous aider à venir à bout de votre panier de lessive.

Iňlis Fransuz
mountain montagne
laundry lessive
daily quotidienne
find trouver
big grosses
and et
of de
the la
help aider
is est
a une
take prendre
to à

EN We also work to address societal barriers that hamper their participation and to change people's mindsets and behaviours in order to promote respect for diversity.

FR Nous nous efforçons également de lever les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et de faire évoluer les mentalités et les comportements afin de promouvoir le respect de la diversité.

Iňlis Fransuz
barriers obstacles
participation participation
behaviours comportements
diversity diversité
we nous
also également
respect respect
promote promouvoir
and et
in afin

EN These practices prevent soil erosion, hamper weed growth and increase the proportion of organic matter, thereby increasing the soil’s water retention capacity.

FR Ces pratiques préviennent l’érosion des sols, limitent la croissance des mauvaises herbes et accroissent la proportion de matière organique, augmentant ainsi la capacité de rétention d’eau du sol.

Iňlis Fransuz
practices pratiques
organic organique
retention rétention
growth croissance
and matière
proportion proportion
of de
increasing augmentant
the la
soil sols
capacity capacité

EN Ongoing armed conflicts (crises around the world impede or even destroy development and hamper the achievement of the goals)

FR Les conflits armés en cours (des crises dans le monde entier entravent, voire détruisent, le développement et entravent la réalisation des objectifs)

Iňlis Fransuz
ongoing en cours
conflicts conflits
crises crises
development développement
goals objectifs
achievement réalisation
world monde
even voire
and et

EN This is because flawed data will lead you in the wrong direction and may actually cause your efforts to hamper your search ranking instead of helping it.

FR En effet, les données erronées vous mèneront dans la mauvaise direction et vos efforts risquent de nuire à votre classement dans les moteurs de recherche au lieu de l'améliorer.

Iňlis Fransuz
wrong mauvaise
efforts efforts
search recherche
ranking classement
data données
the la
in en
to à
of de
direction direction
you vous
instead au lieu

{Totalresult} terjimeleriniň 27 görkezmek