Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

recalls recuerda

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Ispan

EN Use NHTSA’s Recalls Lookup Tool to check your Vehicle Identification Number (VIN) for any open recalls, including Takata air bag recalls.

ES Utiliza la Herramienta de NHTSA de Búsqueda de Recalls para verificar el Número de Identificación de tu Vehículo (VIN) y buscar retiros abiertos, incluyendo los retiros de las bolsas de aire Takata.

Iňlis Ispan
identification identificación
including incluyendo
air aire
bag bolsas
recalls recalls
lookup buscar
tool herramienta
to check verificar
use utiliza
vehicle vehículo
your tu
open abiertos

EN Keep yourself, your family, and your neighbors safe by checking for vehicle safety recalls and getting any open recalls fixed for free. For more information, visit NHTSA.gov/Recalls.

ES Protégete a ti mismo, tu familia, y tus vecinos revisando si hay recalls de seguridad de vehículos abiertos y reparando cualquier retiro abierto de forma gratuita. Para más información, visita NHTSA.gov/Recalls.

Iňlis Ispan
family familia
neighbors vecinos
vehicle vehículos
information información
visit visita
nhtsa nhtsa
gov gov
recalls recalls
safety seguridad
open abierto
free gratuita
more más
your tu
any cualquier

EN Use NHTSA’s Recalls Lookup Tool to check your Vehicle Identification Number (VIN) for any open recalls, including Takata recalls.

ES Utiliza la Herramienta de NHTSA de Búsqueda de Recalls para verificar el Número de Identificación de tu Vehículo (VIN) y buscar retiros abiertos, incluyendo los retiros de las bolsas de aire Takata.

Iňlis Ispan
identification identificación
including incluyendo
recalls recalls
lookup buscar
tool herramienta
to check verificar
use utiliza
vehicle vehículo
your tu
open abiertos

EN You can sign up to receive safety recalls at the recalls.gov URL listed on the screen and share this information with families

ES Usted puede registrarse para recibir avisos de retiradas de seguridad en el URL recalls.gov que aparece en la pantalla y compartir esta información con las familias

Iňlis Ispan
gov gov
url url
screen pantalla
sign up registrarse
recalls recalls
information información
can puede
sign para
safety seguridad
share compartir
families familias
with con
on en
this esta

EN For a complete list of recalls, visit recalls.gov.

ES Para obtener una lista completa de retiradas, visite recalls.gov.

Iňlis Ispan
complete completa
visit visite
gov gov
recalls recalls
of de
a una
list lista
for para

EN NHTSA also encourages you to keep yourself, your family, and your neighbors safe by checking for vehicle safety recalls and getting any open recalls fixed for free

ES NHTSA también te alienta a que tú, tu familia y tus vecinos se mantengan seguros verificando los recalls de seguridad de los vehículos y hacer que los retiros abiertos sean arreglados de forma gratuita

Iňlis Ispan
nhtsa nhtsa
encourages alienta
family familia
neighbors vecinos
checking verificando
recalls recalls
safety seguridad
also también
to a
keep mantengan
free gratuita
your tu
open abiertos
getting que

EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira. 

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

EN Safety Recalls & Service Campaigns

ES Llamados a revisión y campañas de servicio

Iňlis Ispan
service servicio
campaigns campañas

EN “Teams started building their own processes, and it created this agile mindset across all the different teams,” Evan recalls

ES “Los equipos empezaron a construir sus propios procesos, y eso creó una mentalidad ágil entre los diferentes equipos”, recuerda Evan

EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls

ES «Sabíamos que para duplicar nuestra infraestructura y nuestras necesidades de rendimiento, también había que duplicar el coste y el esfuerzo», recuerda

Iňlis Ispan
we knew sabíamos
double duplicar
infrastructure infraestructura
needs necesidades
performance rendimiento
cost coste
effort esfuerzo
recalls recuerda
and y
the el
also también
to para
that que

EN “Literally on my first day, I was put into a meeting with our Inventory team, who wanted to use Jira Software for vehicle inventory operations and tracking,” Oni recalls.

ES «En mi primer día prácticamente, asistí a una reunión con nuestro equipo de inventario, que querían utilizar Jira Software para el seguimiento y las operaciones del inventario de vehículos», recuerda Oni.

Iňlis Ispan
my mi
inventory inventario
jira jira
tracking seguimiento
vehicle vehículos
recalls recuerda
oni oni
meeting reunión
team equipo
and y
software software
operations operaciones
day día
our nuestro
use utilizar
with con
first primer
to a
on en
for para

EN Automatically pre-validate coverage and recalls

ES Realice una validación previa automática sobre la cobertura y los retiros

Iňlis Ispan
validate validación
pre previa
automatically automática
coverage cobertura
and y

EN The challenge is to manage recalls quickly and efficiently while also maintaining the highest degree of customer satisfaction

ES El desafío es gestionar los retiros de manera rápida y eficiente, manteniendo también el mayor grado de satisfacción del cliente

Iňlis Ispan
challenge desafío
maintaining manteniendo
customer cliente
satisfaction satisfacción
is es
efficiently eficiente
the el
quickly rápida
also también
degree grado
of de
manage gestionar
to mayor

EN Spanning 2.49 km in length and including 21 corners and bends, the circuit recalls the dunes of the Arabian Desert.

ES Con una secuencia de 21 curvas y contracurvas a lo largo de sus 2,49 km, el circuito evoca las dunas del desierto árabe.

Iňlis Ispan
length largo
bends curvas
circuit circuito
dunes dunas
desert desierto
km km
the el
of de
including a

EN “Ann was too young and married off against her will, she was unhappy,” Chief Egunu recalls now. Ann never went back to school, and instead joined her husband in farming. They had one child, then another. 

ES “Ann era demasiado joven y se casó contra su voluntad, era infeliz”, recuerda ahora el jefe Egunu. Ann nunca volvió a la escuela, y en su lugar se unió a su marido en la agricultura. Tuvieron un hijo y luego otro.

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN It was emotionally challenging knowing how the women were being raped,” she recalls

ES Suponía un reto a nivel emocional el saber cómo violaban a las mujeres", recuerda

Iňlis Ispan
emotionally emocional
recalls recuerda
the el
women mujeres
it las
how cómo
knowing saber

EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”  

ES “Estamos acostumbrados a los tifones”, recuerda Tatay Julian. “Até el barco y luego evacuamos porque estamos situados a sólo 200 metros de la orilla”.

EN Lookup Safety Recalls & Service Campaigns

ES Busca llamados a revisión y campañas de servicio

Iňlis Ispan
service servicio
campaigns campañas

EN Get information on open safety recalls and service campaigns released since 1999 for Toyota, Lexus and Scion vehicles intended for sale or sold in the U.S., U.S. Territories, and Mexico using our quick and easy recall and campaign lookup.

ES Obtén información sobre llamados a revisión, retiros por seguridad y campañas de servicio lanzados desde 1999 para autos Toyota, Lexus y Scion que se venden o fueron vendidos en los EE. UU., Territorios de EE. UU. Y México con nuestro buscador.

Iňlis Ispan
information información
toyota toyota
lexus lexus
territories territorios
mexico méxico
service servicio
or o
campaigns campañas
sold venden
in en
safety seguridad
vehicles los
the autos
our nuestro
for para

EN Dispute, claim, reimbursement, litigation, and recalls

ES Disputa, reclamaciones, reembolsos, litigios y retiradas

Iňlis Ispan
dispute disputa
litigation litigios
and y
claim reclamaciones

EN Safety notices and recalls (quality safety reporting, campaign notifications and execution)

ES Avisos y retiradas de seguridad (informe de seguridad de calidad, notificaciones y ejecución de campañas)

Iňlis Ispan
safety seguridad
quality calidad
reporting informe
campaign campañas
execution ejecución
notifications notificaciones
notices avisos

EN “We came up with the concept, won the contest and figured we better implement it then,” she recalls.

ES "Se nos ocurrió el concepto, ganamos el concurso y pensamos que sería mejor implementarlo entonces", recuerda.

Iňlis Ispan
concept concepto
contest concurso
implement it implementarlo
recalls recuerda
and y
better mejor
the el
we nos
then entonces

EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira. 

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

ES "Era una mañana de lunes cualquiera", recuerda Nazira sobre el día de marzo de 2020 en que el gobierno de Uzbekistán anunció una cuarentena para contener la propagación del coronavirus

Iňlis Ispan
morning mañana
recalls recuerda
march marzo
government gobierno
announced anunció
quarantine cuarentena
spread propagación
coronavirus coronavirus
monday lunes
contain contener
in en
was era
of de
day día
a una
to sobre

EN "An hour or so before going on air, I had to ask my family to keep quiet. But there still were times I had to apologize to the listeners for the background noise," she recalls with a smile.    

ES Durante el periodo de confinamiento estricto, sólo una presentadora de radio trabajó en la emisora, ya que vivía a poca distancia. Todos los demás trabajaban desde casa, incluida Nazira.   

Iňlis Ispan
to a
ask que
on en
times de
for durante

EN On the floor, all in mosaic, we can see the family shield of the Loyola family, a cannon that recalls the wound of the Saint, and a large sunflower symbolizing the heart of Ignatius opening Jesus.

ES En el suelo, todo en mosaico, podemos ver el escudo familiar de los Loyola, un cañón que recuerda la herida del Santo y un gran girasol que simboliza el corazón de Ignacio abriéndose a Jesús. 

Iňlis Ispan
floor suelo
mosaic mosaico
family familiar
shield escudo
loyola loyola
recalls recuerda
wound herida
saint santo
large gran
sunflower girasol
ignatius ignacio
jesus jesús
we can podemos
in en
see ver
of de
a un

EN Located in the old Hospital of Saint Lucia, and destroyed during the Civil War, this chapel recalls one of the miracles experienced by Saint Ignatius of Loyola: a spiritual rupture during which he remained motionless for eight days.

ES Situada en el antiguo Hospital de Santa Lucía, derruido durante la Guerra Civil, esta capilla recuerda uno de los milagros protagonizados por San Ignacio de Loyola: un rapto espiritual donde permaneció inmóvil durante ocho días.

Iňlis Ispan
hospital hospital
lucia lucía
civil civil
war guerra
chapel capilla
recalls recuerda
miracles milagros
ignatius ignacio
loyola loyola
spiritual espiritual
remained permaneció
in en
located in situada
saint san
days días
a un
eight de
this esta

EN Reduce scrap, rework, & recalls

ES Reducir los desechos, el re-procesamiento y las retiradas de productos

Iňlis Ispan
reduce reducir
scrap desechos

EN The challenge was to “make the best map, the most accurate and dramatic, like NatGeo,” Canales proudly recalls.

ES El desafío era “realizar el mejor mapa, el más preciso y teatral, como NatGeo”, recuerda Canales orgulloso.

EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.

ES Ritta Hanna recuerda el día en que estuvo a punto de morir, su vida cambió para siempre.

Iňlis Ispan
recalls recuerda
hanna hanna
changed cambió
forever para siempre
life vida
the el
day día
nearly en
her de

EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever

ES Ritta Hanna recuerda el día en que estuvo a punto de morir, su vida cambió para siempre

Iňlis Ispan
recalls recuerda
hanna hanna
changed cambió
forever para siempre
life vida
the el
day día
nearly en
her de

EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up

ES Ella recuerda el día en que se fueron de casa, “No había autos que nos recogieran

EN The Romans fondly call it “Barcaccia” because of its peculiar shape which recalls a half-sunken boat

ES Los romanos la llaman cariñosamente “Barcaccia” por su forma peculiar de barco semisumergido

EN “I fell crossing the street one day, fell in my garage, and fell at work, putting a big gash in my arm and ending up in the emergency room,” he recalls.

ES “Me caí cruzando la calle un día, caí en mi garaje y me caí en el trabajo, lo que dejó un gran tajo en mi brazo y acabé en la sala de urgencias”, recuerda Paul.

EN He recalls his 2008 Christmas vacation, when he was hospitalized for breathing issues

ES Recuerda sus vacaciones de Navidad de 2008, cuando fue hospitalizado por problemas de respiración

Iňlis Ispan
recalls recuerda
christmas navidad
vacation vacaciones
hospitalized hospitalizado
breathing respiración
his de
issues problemas
was fue
when cuando
for por

EN “During the height of the pandemic I took my first forays into Zoom mixology classes,” recalls Brian Evans, director of bars for Sunday Hospitality

ES «Durante lo más alto de la pandemia me aventuré en mis primeras clases de mixología a través de Zoom,» recuerda Brian Evans, director de bares para Sunday Hospitality

Iňlis Ispan
pandemic pandemia
classes clases
zoom zoom
recalls recuerda
brian brian
director director
bars bares
hospitality hospitality
i me
the la
my mis
of de
into en
first primeras
during durante

EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows

ES Evita los errores caros y las retiradas de productos con unos estrictos flujos de revisión

Iňlis Ispan
avoid evita
costly caros
mistakes errores
strict estrictos
proofreading revisión
flows flujos
product productos
with con

EN “I just couldn’t get it out of my head,” she recalls

ES “No podía quitármela de la cabeza”, recuerda

EN One client he recalls wanted “everything shiny and sparkly”, which we can assume with Miquel’s meticulous attention, would mean quite literally everything

ES Recuerda que un cliente “quería que todo fuera brillante y deslumbrante”; dada la precisión de Miquel, asumimos que debía de ser efectivamente todo

EN He recalls tracking down the best personal trainers

ES Recuerda haber buscado a los mejores entrenadores personales

Iňlis Ispan
recalls recuerda
down a
trainers entrenadores
best mejores
he haber
the personales

EN Why would a Parisian married to the Irish actor, Colm Meaney, decide to live in Mallorca? Inés Glorian recalls the life and journey that led her to the beautiful Mediterranean island.

ES ¿Qué haría que Inés Glorian, casada con Colm Meaney, decidiese vivir en Mallorca? Inés rememora su vida y el camino hasta llegar aquí.

Iňlis Ispan
married casada
mallorca mallorca
in en
the el
to live vivir
life vida
and y
to a
journey que

EN “I drew a ballerina, sent it in and won a pound,” she recalls

ES “Dibujé una bailarina, la envié al concurso y gané una libra,” recuerda Cynthia

EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.” 

ES "Las clases eran muy teóricas", recuerda Madeleine. "Pero para poder encontrar un trabajo tras la graduación, hay que tener experiencia práctica".

Iňlis Ispan
lectures clases
recalls recuerda
madeleine madeleine
graduation graduación
a un
were eran
job trabajo
experience experiencia
the la
able poder

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

ES "Era una mañana de lunes cualquiera", recuerda Nazira sobre el día de marzo de 2020 en que el gobierno de Uzbekistán anunció una cuarentena para contener la propagación del coronavirus

Iňlis Ispan
morning mañana
recalls recuerda
march marzo
government gobierno
announced anunció
quarantine cuarentena
spread propagación
coronavirus coronavirus
monday lunes
contain contener
in en
was era
of de
day día
a una
to sobre

EN "An hour or so before going on air, I had to ask my family to keep quiet. But there still were times I had to apologize to the listeners for the background noise," she recalls with a smile.    

ES Durante el periodo de confinamiento estricto, sólo una presentadora de radio trabajó en la emisora, ya que vivía a poca distancia. Todos los demás trabajaban desde casa, incluida Nazira.   

Iňlis Ispan
to a
ask que
on en
times de
for durante

EN How to Make an HACCP Plan to Prevent Safety Hazards and Recalls

ES Cómo elaborar un plan APPCC para prevenir los riesgos de seguridad y las retiradas de productos

Iňlis Ispan
plan plan
hazards riesgos
an un
safety seguridad
prevent prevenir
how cómo

EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.” 

ES "Las clases eran muy teóricas", recuerda Madeleine. "Pero para poder encontrar un trabajo tras la graduación, hay que tener experiencia práctica".

Iňlis Ispan
lectures clases
recalls recuerda
madeleine madeleine
graduation graduación
a un
were eran
job trabajo
experience experiencia
the la
able poder

EN Find Safety Recalls and Service Campaigns. Get repair info and set up an appointment online at your preferred Hyundai dealer who will complete the repairs free of charge.

ES Encontrar retiros de productos y campañas de servicio por cuestiones de seguridad. Obtenga información sobre reparaciones y programe una cita en línea con su concesionario Hyundai preferido, quien realizará las reparaciones sin cargo para usted.

Iňlis Ispan
safety seguridad
campaigns campañas
get obtenga
info información
online en línea
preferred preferido
hyundai hyundai
service servicio
repairs reparaciones
who quien
charge cargo
appointment cita
of de
at en
find y

EN For more information, please visit https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/kvk-tech-inc-issues-voluntary-nationwide-recall-atovaquone-oral-suspension-usp-750-mg5ml-due

ES Para obtener más información, visite https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/kvk-tech-inc-issues-voluntary-nationwide-recall-atovaquone-oral-suspension-usp-750-mg5ml-due

Iňlis Ispan
information información
visit visite
https https
fda fda
gov gov
safety safety
more más
for para

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek