Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

located a además al como con cualquier de de las de los del desde disponible el en encuentra entre es estas este están hay las localizado los muy más no nuestro nuestros o para por puede que ser si situada situadas situado situados solo son sus tan todo todos tu tus ubicada ubicadas ubicado ubicados uno y
sudoc sudoc

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Ispan

EN location and consultation of a documentary resource : the resources described in the Sudoc catalogue are available in at least one library that is a member of the Sudoc/Sudoc PS networks

ES localización y consulta de un recurso documental: los recursos descritos en el catálogo Sudoc están disponibles en al menos una biblioteca miembro de las redes Sudoc/Sudoc PS

Iňlis Ispan
location localización
documentary documental
described descritos
sudoc sudoc
catalogue catálogo
library biblioteca
networks redes
a un
resources recursos
in en
of de
resource recurso
member miembro
the el
consultation consulta
available disponibles
are están

EN In 2021, 94 establishments members of the network Sudoc benefit from this membership. The Sudoc records located in these institutions are available in real time from the catalogue WorldCat.

ES En 2021, 94 establecimientos los miembros de la red Sudoc se benefician de esta membresía. Los registros Sudoc localizados en estos establecimientos están disponibles en tiempo real desde el catálogo WorldCat.

Iňlis Ispan
establishments establecimientos
sudoc sudoc
benefit benefician
real real
catalogue catálogo
located localizados
in en
members miembros
membership membresía
network red
time tiempo
records registros
available disponibles
from desde
this esta
are están

EN These authority data - known as "CPR records" - are regularly updated and enriched by the Correspondents Sudoc / Sudoc PS.

ES Estos datos de autoridad - conocidos como "registros de RCP" - son actualizados y enriquecidos regularmente por los Corresponsales Sudoc / Sudoc PS.

Iňlis Ispan
authority autoridad
known conocidos
cpr rcp
regularly regularmente
updated actualizados
enriched enriquecidos
sudoc sudoc
data datos
as como
are son
records registros
by por
the estos

EN In 2022, the CBS is still the heart of Sudoc and the WinIBW cataloguing tool is the daily working interface for teams of cataloguers producing data Sudoc.

ES En 2022, el CBS sigue siendo el corazón de Sudoc y la herramienta de catalogación WinIBW es la interfaz de trabajo diaria para los equipos de catalogadores que producen datos Sudoc.

Iňlis Ispan
cbs cbs
sudoc sudoc
daily diaria
interface interfaz
producing producen
in en
teams equipos
data datos
is es
tool herramienta
of de
for para

EN In accordance with the recommendations of the report The future of Sudoc PS (2009), a system of target-based agreements was introduced from 2010 in order to take better account of the projects carried out within the Centres of the Network Sudoc PS.

ES De acuerdo con las recomendaciones del informe El futuro de Sudoc PS (2009), a partir de 2010 se introdujo un sistema de acuerdos por objetivos para tener más en cuenta los proyectos realizados en los centros de la Red Sudoc PS.

Iňlis Ispan
recommendations recomendaciones
sudoc sudoc
introduced introdujo
report informe
agreements acuerdos
account cuenta
projects proyectos
target objetivos
in en
system sistema
network red
future futuro
a un
to a
from partir

EN This provides for the provision of almost all ISSN records and their fortnightly update to the cataloguers of the Sudoc / Sudoc PS networks

ES De este modo, se facilitan casi todos los registros del ISSN y su actualización quincenal a los catalogadores de las redes Sudoc / Sudoc PS

Iňlis Ispan
issn issn
update actualización
sudoc sudoc
networks redes
almost casi
to a
of de
records registros
their su
all todos
this este

EN statistics Sudoc / Sudoc PS / Supeb (access to archives since 2002)

ES estadísticas Sudoc / Sudoc PS / Supeb (acceso a los archivos desde 2002)

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
access acceso
statistics estadísticas
archives archivos
to a

EN the regular transfers to the BMSs of the member institutions of the Sudoc and Sudoc PS networks.

ES el traslados regulares a los BMS de las instituciones miembros de las redes Sudoc y Sudoc PS.

Iňlis Ispan
regular regulares
transfers traslados
member miembros
institutions instituciones
sudoc sudoc
networks redes
the el
to a
of de

EN the exports on demand reserved for member institutions of the Sudoc and Sudoc PS networks.

ES el exportaciones bajo demanda reservado a las instituciones miembros de las redes Sudoc y Sudoc PS.

Iňlis Ispan
exports exportaciones
demand demanda
reserved reservado
member miembros
institutions instituciones
sudoc sudoc
networks redes
the el
of de
for a

EN Note: all training courses are free of charge and reserved for professionals from member institutions of the reporting networks (Sudoc, Sudoc PS, Calames, STEP, STAR).

ES Nota: todos los cursos de formación son gratuitos y están reservados a los profesionales de las instituciones miembros de las redes de información (Sudoc, Sudoc PS, Calames, STEP, STAR).

Iňlis Ispan
note nota
free gratuitos
reserved reservados
member miembros
institutions instituciones
reporting información
networks redes
sudoc sudoc
calames calames
star star
courses cursos
training formación
of de
professionals profesionales
all todos
are están

EN for Calamesand STAR correspondents, Sudoc coordinators and Sudoc PS RC managers newly appointed to these positions or working in deployed establishments: face-to-face training provided byAbes

ES para los corresponsales de Calames y STAR, los coordinadores de Sudoc y los gestores de RC de PS Sudoc recién nombrados para estos puestos o que trabajan en establecimientos desplegados: formación presencial impartida porAbes

Iňlis Ispan
star star
sudoc sudoc
rc rc
newly recién
working trabajan
deployed desplegados
establishments establecimientos
face-to-face presencial
training formación
or o
in en
coordinators coordinadores
managers gestores
these estos
provided de

EN Every year, the PS Day Sudoc brings togetherAbes the heads of the Centres of the PS - Serial Publications network Sudoc as well as their main interlocutors.

ES El Día del PS Sudoc reúne cada año aAbes los responsables de los centros de la red Sudoc de publicaciones en serie del PS, así como a sus principales interlocutores.

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
serial serie
publications publicaciones
main principales
interlocutors interlocutores
year año
network red
of de
day día
every en

EN listrcr : establishes the correspondences between the RCR numbers and the titles of the establishments Sudoc / Sudoc PS. The file contains: RCR No / LIN No. / short title / PPN No. of the record

ES listrcr : establece las correspondencias entre los números RCR y los títulos de los establecimientos Sudoc / Sudoc PS. El archivo contiene: Nº RCR / Nº LIN / título abreviado / Nº PPN del registro

Iňlis Ispan
establishes establece
establishments establecimientos
sudoc sudoc
contains contiene
lin lin
titles títulos
title título
record registro
file archivo
the el

EN The number of printed books (monographs) located by the institution in Sudoc on 31 March preceding the date of the agreement.

ES El número de libros impresos (monografías) localizados por la institución en Sudoc el 31 de marzo anterior a la fecha del acuerdo.

Iňlis Ispan
printed impresos
books libros
monographs monografías
institution institución
sudoc sudoc
agreement acuerdo
located localizados
march marzo
in en
date fecha

EN The Worldcat membership fee is based on the number of printed books (monographs) located at Sudoc as of 31 March prior to the date the agreement is established. The fee schedule is defined according to 5 bands:

ES La cuota de afiliación a Worldcat se basa en el número de libros impresos (monografías) localizados en Sudoc a 31 de marzo anterior a la fecha de establecimiento del acuerdo. El baremo de tasas se define según 5 bandas:

Iňlis Ispan
membership afiliación
fee cuota
printed impresos
books libros
monographs monografías
sudoc sudoc
defined define
bands bandas
located localizados
march marzo
agreement acuerdo
to a
is se
based basa
date fecha
on en

EN Report retrospective in the Sudoc

ES Informe retrospectiva en el Sudoc

Iňlis Ispan
report informe
retrospective retrospectiva
in en
sudoc sudoc
the el

EN Continuous resources: strengthening bibliographic cooperation between BnF andAbes around the BnF General Catalogue, Sudoc and BACON

ES Recursos continuos: fortalecimiento de la cooperación bibliográfica entre la BnF yAbes en torno al Catálogo General de la BnF, Sudoc y BACON

Iňlis Ispan
continuous continuos
resources recursos
strengthening fortalecimiento
bibliographic bibliográfica
cooperation cooperación
general general
catalogue catálogo
sudoc sudoc
bacon bacon
the la
around en
between entre

EN Tools and services > <strong class="breadcrumb_last" aria-current="page">Catalogue Sudoc</strong>

ES Herramientas y servicios > <strong class="breadcrumb_last" aria-current="page">Catalogue Sudoc</strong>

Iňlis Ispan
and y
page page
sudoc sudoc
gt gt
strong strong
class class
tools herramientas
services servicios

EN The catalogue Sudoc provides bibliographic records describing all types of information resources:

ES El catálogo Sudoc ofrece registros bibliográficos que describen todo tipo de recursos de información:

Iňlis Ispan
catalogue catálogo
sudoc sudoc
provides ofrece
types tipo
resources recursos
information información
the el
of de
records registros

EN Note: a significant number of records Sudoc describe resources in original script (non-Latin characters), which requires a Unicode configuration for correct display on the screen.

ES Nota: un número significativo de registros Sudoc describe los recursos en la escritura original (caracteres no latinos), lo que requiere una Configuración de Unicode para una correcta visualización en la pantalla.

Iňlis Ispan
significant significativo
sudoc sudoc
resources recursos
script escritura
requires requiere
unicode unicode
configuration configuración
correct correcta
describe describe
latin latinos
original original
screen pantalla
in en
characters caracteres
the la
records registros
a un
for para
note nota

EN Because of the richness of the data, the catalogue Sudoc is an indispensable tool for the constitution of bibliographies.

ES Debido a la riqueza de los datos, el catálogo Sudoc es una herramienta indispensable para la constitución de las bibliografías.

Iňlis Ispan
richness riqueza
catalogue catálogo
sudoc sudoc
indispensable indispensable
constitution constitución
is es
tool herramienta
data datos
of de

EN The catalog Sudoc is used for operations such as :

ES El catálogo Sudoc se utiliza para operaciones como :

Iňlis Ispan
catalog catálogo
sudoc sudoc
used utiliza
operations operaciones
is se
the el
as como
for para

EN citability of resources: each record Sudoc has a persistent URL

ES citabilidad de los recursos: cada registro Sudoc tiene una URL perenne

Iňlis Ispan
resources recursos
record registro
sudoc sudoc
url url
of de
a una
has tiene
each cada

EN As part of the co-operation agreements Abes and BnF, the data Sudoc are queried simultaneously using the Z39-50 protocol during any bibliographic searches from the French Collective Catalogue (CCFr).

ES Como parte de la acuerdos de cooperación Abes y la BnF, los datos Sudoc se consultan simultáneamente utilizando el protocolo Z39-50 durante cualquier búsqueda bibliográfica de la Catálogo Colectivo Francés (CCFr).

Iňlis Ispan
agreements acuerdos
abes abes
sudoc sudoc
protocol protocolo
bibliographic bibliográfica
searches búsqueda
collective colectivo
catalogue catálogo
data datos
as como
using utilizando
any cualquier

EN The member institutions of the network Sudoc have the possibility to join OCLC

ES Las instituciones miembros de la red Sudoc tienen la posibilidad de unirse OCLC

Iňlis Ispan
member miembros
institutions instituciones
sudoc sudoc
possibility posibilidad
join unirse
oclc oclc
of de
the la
network red
to las

EN In service since 2019, paprika.idref.fr is a professional interface dedicated to the quality of links between authority records IdRef "natural persons" and access points present in bibliographic records Sudoc.

ES En servicio desde 2019, paprika.idref.fr es una interfaz profesional dedicada a la calidad de los enlaces entre los registros de autoridad IdRef "personas físicas" y los puntos de acceso presentes en los registros bibliográficos Sudoc.

Iňlis Ispan
service servicio
authority autoridad
persons personas
points puntos
sudoc sudoc
is es
interface interfaz
links enlaces
access acceso
in en
the la
quality calidad
records registros
professional profesional
to a
of de
between entre

EN Developed byAbes, according to the UX Design methodology (regular user tests and iterative processes), this application - user-friendly, even playful - is available to the network's catalogers Sudoc.

ES Desarrollada porAbes, según la metodología UX Design (pruebas de usuario periódicas y procesos iterativos), esta aplicación -de fácil manejo, incluso lúdica- está a disposición de los catalogadores de la red Sudoc.

Iňlis Ispan
developed desarrollada
ux ux
methodology metodología
tests pruebas
processes procesos
sudoc sudoc
user usuario
application aplicación
to a
the la
design design
user-friendly fácil
even incluso
networks la red
is está
this esta

EN It is a linking engine between bibliographic Sudoc references and authority data

ES Es un motor de enlace entre las referencias bibliográficas Sudoc y los datos de autoridad

Iňlis Ispan
linking enlace
engine motor
sudoc sudoc
references referencias
authority autoridad
is es
a un
between entre
data datos

EN The results provided are used by a diagnostic service (Brett report) providing quality control information on the links of Sudoc as well as suggestions for modification.

ES Los resultados proporcionados son utilizados por un servicio de diagnóstico (informe Brett) que proporciona información de control de calidad sobre los enlaces de Sudoc , así como sugerencias de modificación.

Iňlis Ispan
diagnostic diagnóstico
brett brett
sudoc sudoc
suggestions sugerencias
modification modificación
a un
report informe
quality calidad
control control
information información
service servicio
links enlaces
are son
providing proporciona
results resultados
of de
on sobre

EN AlgoLinks is a detector of missing links identified in the link fields of bibliographic records Sudoc.

ES AlgoLinks es un detector de enlaces perdidos identificados en los campos de enlace de los registros bibliográficos Sudoc.

Iňlis Ispan
is es
detector detector
missing perdidos
identified identificados
sudoc sudoc
in en
a un
of de
links enlaces
link enlace
fields campos
records registros

EN AlgoLinks Webservice: addressing the lack of links in the data of the Sudoc

ES AlgoLinks Webservice: aborda la falta de enlaces en los datos del Sudoc

Iňlis Ispan
lack falta
links enlaces
sudoc sudoc
in en
the la
data datos
of de

EN LRMisation of data Sudoc : start of the work of a "Quality / LRM corrections" team

ES LRMización de los datos Sudoc : inicio de los trabajos de un equipo de "Calidad / Correcciones LRM"

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
start inicio
quality calidad
corrections correcciones
team equipo
a un
of de
the los
data datos
work trabajos

EN The UNIMARC format is evolving at Sudoc to meet the needs of institutions

ES El formato UNIMARC evoluciona en Sudoc para satisfacer las necesidades de las instituciones

Iňlis Ispan
evolving evoluciona
sudoc sudoc
institutions instituciones
the el
of de
needs necesidades
format formato
at en
to meet satisfacer

EN Member institutions of the network Sudoc - abes.fr

ES Instituciones miembros de la red Sudoc - abes.fr

Iňlis Ispan
member miembros
institutions instituciones
sudoc sudoc
abes abes
the la
of de
network red

EN The Sudoc National Bibliographic Data Reporting Network for the ESR

ES La Sudoc Red Nacional de Información de Datos Bibliográficos para la ESR

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
national nacional
network red
the la
for para
data datos
reporting información

EN Sudoc - Système Universitaire de Documentation - is the national system for shared cataloguing of documentaryresources available to all university and research libraries.

ES Sudoc - Système Universitaire de Documentation - es el sistema nacional de catalogación compartida derecursos documentales a disposición de todas las bibliotecas universitarias y de investigación.

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
shared compartida
research investigación
libraries bibliotecas
documentation documentation
is es
national nacional
system sistema
the el
to a
of de

EN The shared cataloguing network Sudoc

ES La red de catalogación compartida Sudoc

Iňlis Ispan
shared compartida
sudoc sudoc
the la
network red

EN The network Sudoc is composed of 157 documental institutions - as "administrative structures signatories of a participation agreement" - which represents about 1 500 academic and/or research libraries .

ES La red Sudoc está compuesta por 157 instituciones documentales - como"estructuras administrativas firmantes de un acuerdo de participación" - que representan unas 1 500 bibliotecas académicas y/o de investigación.

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
composed compuesta
institutions instituciones
administrative administrativas
structures estructuras
signatories firmantes
participation participación
represents representan
academic académicas
libraries bibliotecas
agreement acuerdo
or o
research investigación
network red
a un
the la
as como
is está
of de

EN The member libraries of the Sudoc network have at their disposal a range of professional services administered/developed byAbes for the mutualised production and administration of Higher Education and Research bibliographic data.

ES Las bibliotecas miembros de la red Sudoc tienen a su disposición una serie de servicios profesionales administrados/desarrollados porAbes para la producción y administración mutualizada de datos bibliográficos de Educación Superior e Investigación.

Iňlis Ispan
member miembros
libraries bibliotecas
sudoc sudoc
disposal disposición
range serie
developed desarrollados
production producción
data datos
services servicios
education educación
research investigación
network red
administration administración
of de
professional profesionales
administered administrados
the la
their su
a a

EN The network Sudoc benefits from the IT infrastructure ofAbes and CINES, which guarantees the conditions of reliability, security and interoperability for a free reuse of library data.

ES La red Sudoc se beneficia de la infraestructura informática deAbes y CINES, que garantiza las condiciones de fiabilidad, seguridad e interoperabilidad para una libre reutilización de los datos de la biblioteca.

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
benefits beneficia
interoperability interoperabilidad
free libre
reuse reutilización
library biblioteca
infrastructure infraestructura
conditions condiciones
network red
reliability fiabilidad
data datos
security seguridad
of de
guarantees garantiza
a una
the la
for para

EN As part of the contract negotiated byAbes with OCLC, Sudoc member institutions have the option of joining WorldCat in order to benefit from WorldCat API and discovery services for their collections in WorldCat.

ES Como parte del contrato negociado porAbes con OCLC, las instituciones miembros de Sudoc tienen la opción de unirse a WorldCat para beneficiarse de API de WorldCat y servicios de identificación para sus colecciones en WorldCat.

Iňlis Ispan
contract contrato
oclc oclc
sudoc sudoc
institutions instituciones
joining unirse
api api
collections colecciones
in en
the la
member miembros
to a
services servicios
benefit from beneficiarse
as como
option opción
with con
for para

EN In 2022, 93 network member institutions Sudoc These additional services are provided at a rate based on the number of monographs reported. annual fee calculated on the basis of the number of monographs reported.

ES En 2022, 93 instituciones miembros de la red Sudoc Estos servicios adicionales se prestan con una tarifa basada en el número de monografías comunicadas. cuota anual calculado sobre la base del número de monografías comunicadas.

Iňlis Ispan
member miembros
institutions instituciones
sudoc sudoc
monographs monografías
annual anual
calculated calculado
services servicios
additional adicionales
in en
network red
based on basada
fee tarifa

EN Following the call for tenders for a new system, the Central Bibliographic System (CBS), proposed by the Dutch company Pica, was selected to form the basis of the University System of Documentation (Sudoc), which opened in April 2000.

ES Tras la licitación de un nuevo sistema, el Sistema Bibliográfico Central (SBC), propuesto por la empresa holandesa Pica, fue seleccionado para formar la base del Sistema Universitario de Documentation (Sudoc), que se inauguró en abril de 2000.

Iňlis Ispan
new nuevo
central central
bibliographic bibliográfico
proposed propuesto
selected seleccionado
basis base
university universitario
sudoc sudoc
april abril
documentation documentation
company empresa
was fue
a un
in en
system sistema
of de
form formar
opened que
to tras
for para
by por

EN The Sudoc PS Network, a national network for reporting Serial Publications

ES La Sudoc Red PS, una red nacional para la presentación de publicaciones en serie

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
network red
national nacional
serial serie
publications publicaciones
the la
a una
for para

EN The network Sudoc PS - Serials coordinates the reporting of serials and continuing resources within its member libraries and documentation centres.

ES La red Sudoc PS - Serials coordina la información de las publicaciones seriadas y los recursos continuos en sus bibliotecas y centros de documentación miembros.

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
coordinates coordina
member miembros
libraries bibliotecas
documentation documentación
resources recursos
reporting información
the la
network red

EN The Sudoc PS network is broader in scope than the network Sudocand includes libraries and documentation centres outside the scope of the ESR (such as municipal libraries, documentation and archive centres)

ES La Sudoc red de PS tiene un alcance más amplio que la red Sudoce incluye bibliotecas y centros de documentación fuera del ámbito de la ESR (como bibliotecas municipales, centros de documentación y archivos)

Iňlis Ispan
sudoc sudoc
municipal municipales
broader más amplio
includes incluye
libraries bibliotecas
documentation documentación
archive archivos
the la
network red
as como
scope alcance
is tiene
of de

EN Namely: any documentary structure that makes available serial publications at university and research level is invited to participate in the network Sudoc PS.

ES A saber: cualquier estructura documental que ponga a disposición publicaciones seriadas a nivel universitario y de investigación está invitada a participar en la red Sudoc PS.

Iňlis Ispan
namely a saber
documentary documental
structure estructura
publications publicaciones
university universitario
research investigación
level nivel
invited invitada
sudoc sudoc
to a
the la
is está
in en
network red
that que
participate participar
any cualquier

EN By supporting the projects of each Centre in the Sudoc PS network, this mechanism offers greater visibility to the missions of the RC managers, particularly in the context of their missions to prospect for new libraries and to lead the network

ES Al apoyar los proyectos de cada Centro de la red Sudoc PS, este mecanismo ofrece una mayor visibilidad a las misiones de los gestores de los CR, especialmente en el contexto de sus misiones de prospección de nuevas bibliotecas y de liderazgo de la red

Iňlis Ispan
supporting apoyar
sudoc sudoc
mechanism mecanismo
offers ofrece
missions misiones
managers gestores
new nuevas
libraries bibliotecas
context contexto
projects proyectos
visibility visibilidad
network red
to a
of de
in en
centre centro de
each cada
this este

EN TheAbes promotes projects or structuring actions aiming at including the Centres of the Sudoc PS network in a territorial and multi-partner logic

ES ElAbes promueve proyectos o acciones estructurantes que tienen como objetivo la inclusión de los Centros de la red Sudoc PS en una lógica territorial y multi-socios

Iňlis Ispan
promotes promueve
projects proyectos
sudoc sudoc
territorial territorial
logic lógica
or o
actions acciones
the la
network red
in en
a una
of de

EN to be noted This framework agreement is in line with the recommendations of the report The Future of the Sudoc PS.

ES a tener en cuenta Este acuerdo marco está en consonancia con las recomendaciones del informe El futuro del PS Sudoc .

Iňlis Ispan
framework marco
recommendations recomendaciones
sudoc sudoc
report informe
the el
agreement acuerdo
to a
in en
future futuro
with con
this este
is está

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek