EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
{gözleg Iňlis -da aşakdaky Nemes sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
Iňlis | Nemes |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
Iňlis | Nemes |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN Following characters are preceded by a backslash: &#;`|*?~<>^()[]{}$\, \x0A and \xFF. ' and " are escaped only if they are not paired. On Windows, all these characters plus % and ! are preceded by a caret (^).
DE Folgenden Zeichen wird ein Backslash vorangestellt: &#;`|*?~<>^()[]{}$\, \x0A und \xFF. ' und " werden nur maskiert, wenn sie nicht paarweise auftreten. Unter Windows wird all diesen Zeichen sowie % und ! ein Caret-Zeichen (^) vorangestellt.
Iňlis | Nemes |
---|---|
gt | gt |
windows | windows |
amp | amp |
if | wenn |
not | nicht |
a | a |
and | und |
characters | zeichen |
only | nur |
all | all |
are | werden |
on | unter |
EN All funding programmes are preceded by an application, which you must submit to the relevant project management agencies.
DE Allen Förderungsprogrammen geht eine Antragsstellung voraus, den Sie bei den zuständigen Projektträgern einreichen müssen.
Iňlis | Nemes |
---|---|
submit | einreichen |
the | voraus |
you | sie |
to | den |
an | eine |
EN If no agreement can be reached, the unions call their workers out on strike, though this must be preceded by a ballot vote of union members
DE Falls es zu keiner Einigung kommt, rufen die Gewerkschaften zu Streiks auf, denen eine Urabstimmung der Gewerkschaftsmitglieder vorausgehen muss
Iňlis | Nemes |
---|---|
call | rufen |
agreement | einigung |
a | eine |
the | falls |
this | kommt |
on | auf |
must | muss |
of | der |
no | keiner |
EN The François Lighthouse preceded by its zig-zag path.
DE Dem François-Leuchtturm geht sein Zick-Zack-Pfad voraus.
Iňlis | Nemes |
---|---|
lighthouse | leuchtturm |
path | pfad |
the | voraus |
EN The language part of the folder name contains the language ISO code and an optional region code, preceded by lowercase r.
DE Der Sprachteil des Ordners enthält den ISO-Code der Sprache und einen optionalen Regionscode, dem ein kleingeschriebenes r vorangeht.
Iňlis | Nemes |
---|---|
contains | enthält |
iso | iso |
optional | optionalen |
r | r |
code | code |
the | den |
of | der |
EN Every relaunch is preceded by a comprehensive analysis of the existing website
DE Jedem Relaunch geht dabei eine umfassende Analyse der bestehenden Webseite voraus.Ranking-Verluste und Einbußen bei der Konversionsrate nach Relaunches sind ein häufiges Problem und haben z.B
Iňlis | Nemes |
---|---|
comprehensive | umfassende |
analysis | analyse |
website | webseite |
relaunch | relaunch |
a | b |
the | voraus |
of | der |
existing | bestehenden |
EN Let us spoil you and enjoy 4 cocktails, preceded by a choice of whisky or one of our delicious liqueurs.
DE Lasst euch verwöhnen und genießt 4 Cocktails und zuvor wahlweise den passenden Whisky oder alternativ einen unserer leckeren Liköre.
Iňlis | Nemes |
---|---|
cocktails | cocktails |
delicious | leckeren |
enjoy | genießt |
you | euch |
a | einen |
or | oder |
and | und |
of | unserer |
EN For Vontobel, sustainability is a promise, one preceded by a long tradition. Sustainability Manager Natalie Ernst understands the demands this puts on us.
DE Nachhaltigkeit ist für Vontobel ein Versprechen, dem eine lange Tradition vorausgeht. Was es dafür alles braucht, weiss Nachhaltigkeits-Managerin Natalie Ernst.
Iňlis | Nemes |
---|---|
vontobel | vontobel |
sustainability | nachhaltigkeit |
promise | versprechen |
long | lange |
tradition | tradition |
natalie | natalie |
ernst | ernst |
for | dafür |
the | weiss |
is | ist |
a | ein |
puts | für |
EN The joys over the weekend were preceded and followed by quality working time together
DE Das Camp wurde begleitet von zwei intensiven Arbeitswochen gemeinsam mit dem weltweiten Team
Iňlis | Nemes |
---|---|
together | mit |
the | dem |
EN Latin Small Letter N Preceded By Apostrophe
DE Lateinischer Kleinbuchstabe N mit vorangestelltem Apostroph
Iňlis | Nemes |
---|---|
n | n |
by | mit |
EN a 4-course menu served on the second evening, preceded by a glass of Champagne and appetizers
DE 4-Gänge-Menü am zweiten Abend, mit einem Glas Champagner und Häppchen
Iňlis | Nemes |
---|---|
evening | abend |
glass | glas |
champagne | champagner |
and | und |
of | mit |
the | einem |
EN This is preceded by a work by Béla Bartók as visionary as it is captivating: the innovatively instrumented Music for Strings, Percussion and Celesta.
DE Zuvor gibt es ein ebenso visionäres wie mitreißendes Werk Béla Bartóks: die originell instrumentierte Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta.
Iňlis | Nemes |
---|---|
visionary | visionäres |
work | werk |
it | es |
music | musik |
and | und |
for | für |
is | gibt |
a | ein |
strings | die |
EN In most attack scenarios, high-impact events are often preceded by a reconnaissance phase
DE In den meisten Angriffsszenarien geht Ereignissen mit großen Auswirkungen oft eine Erkundungsphase voraus
Iňlis | Nemes |
---|---|
events | ereignissen |
often | oft |
high | großen |
impact | auswirkungen |
in | in |
most | den |
EN The main study is preceded by a field trial in 2021 in which all instruments and procedures will be tested
DE Im Vorfeld werden in 2021 im Rahmen einer Feldstudie sämtliche Erhebungsinstrumente und Prozeduren getestet
Iňlis | Nemes |
---|---|
procedures | prozeduren |
tested | getestet |
in | in |
be | werden |
a | einer |
and | und |
EN PreCheck is the preceded, electronic document processing of FWB and FHL messages belonging to an eAWB shipment through Lufthansa Cargo resulting in immediate response about their content quality.
DE Der PreCheck ist eine vorgelagerte, dokumentarische Bearbeitung der Frachtnachrichten (FWB, FHL) einer eAWB-Sendung durch Lufthansa Cargo, mit dem Ziel, eine zeitnahe Rückmeldung zu deren qualitativen Inhalt zu geben.
Iňlis | Nemes |
---|---|
processing | bearbeitung |
shipment | sendung |
lufthansa | lufthansa |
content | inhalt |
cargo | cargo |
to | zu |
is | ist |
EN A common thread preceded all the individual remarks: Otmar Issing has left a lasting mark on central bank policy
DE Den einzelnen Ausführungen voran ging stets ein gemeinsamer Nenner: wie nachhaltig Otmar Issing die Zentralbankpolitik geprägt hat
Iňlis | Nemes |
---|---|
lasting | nachhaltig |
common | gemeinsamer |
all | stets |
the | voran |
has | hat |
a | ein |
EN It was preceded by the MPEG-1 file type but continued into a new category (MPEG-2 Audio Layer III)
DE Dem MP3 Dateityp ging der Typ MPEG-1 voraus, wurde aber in eine neue Kategorie (MPEG-2 Audio Layer III) überführt
Iňlis | Nemes |
---|---|
new | neue |
audio | audio |
layer | layer |
iii | iii |
file type | dateityp |
category | kategorie |
type | typ |
into | in |
the | voraus |
but | aber |
EN The tagged data format also means that each piece of data is preceded by an integer number called a group code, indicating the order of data and the meaning of data elements for given objects.
DE Das Format der getaggten Daten bedeutet auch, dass jedem Datenelement eine ganze Zahl vorangestellt ist, die als Gruppencode bezeichnet wird und die Reihenfolge der Daten und die Bedeutung der Datenelemente für bestimmte Objekte angibt.
Iňlis | Nemes |
---|---|
format | format |
called | bezeichnet |
order | reihenfolge |
objects | objekte |
also | auch |
data | daten |
means | bedeutet |
and | und |
meaning | bedeutung |
that | dass |
piece | der |
a | zahl |
EN The ASP format preceded the ASPX format.
DE Das ASP Format ging dem ASPX Format voraus und wird nun nach und nach durch es ersetzt.
Iňlis | Nemes |
---|---|
format | format |
asp | asp |
aspx | aspx |
the | voraus |
EN Every investment is preceded by a comprehensive due diligence of the potential target funds, with the aim of establishing a close, long-term partnership over several fund generations.
DE Grundlage jeder Investition ist eine umfassende Due Diligence der potenziellen Zielfonds mit dem Ziel einer engen und langfristigen Partnerschaft über mehrere Fondsgenerationen hinweg.
Iňlis | Nemes |
---|---|
investment | investition |
comprehensive | umfassende |
diligence | diligence |
potential | potenziellen |
long-term | langfristigen |
partnership | partnerschaft |
due | due |
with | mit |
aim | ziel |
several | mehrere |
EN The document part that preceded the removed section break acquires the formatting of the part that followed it.
DE Der Dokumentteil, der dem entfernten Abschnittsumbruch vorausging, übernimmt die Formatierung des darauf folgenden Teils.
Iňlis | Nemes |
---|---|
removed | entfernten |
formatting | formatierung |
followed | folgenden |
acquires | übernimmt |
of | teils |
EN The joys over the weekend were preceded and followed by quality working time together
DE Das Camp wurde begleitet von zwei intensiven Arbeitswochen gemeinsam mit dem weltweiten Team
Iňlis | Nemes |
---|---|
together | mit |
the | dem |
EN In most attack scenarios, high-impact events are often preceded by a reconnaissance phase
DE In den meisten Angriffsszenarien geht Ereignissen mit großen Auswirkungen oft eine Erkundungsphase voraus
Iňlis | Nemes |
---|---|
events | ereignissen |
often | oft |
high | großen |
impact | auswirkungen |
in | in |
most | den |
EN The archive was preceded by Arbeit an Europa (Working on Europe), an association that Simon Strauss and I founded immediately after the Brexit referendum, a decision that left us stunned
DE Dem Archiv geht der Verein „Arbeit an Europa“ voraus, den Simon Strauß und ich direkt nach dem Brexit-Referendum, fassungslos über diese Entscheidung, gegründet haben
Iňlis | Nemes |
---|---|
archive | archiv |
working | arbeit |
association | verein |
simon | simon |
i | ich |
founded | gegründet |
immediately | direkt |
decision | entscheidung |
and | und |
europa | europa |
after | nach |
an | an |
EN This effort was preceded by a two-year-long political struggle between countries with different dependencies on fossil fuels and hence different interests.
DE Dem vorausgegangen waren zwei Jahre politisches Tauziehen zwischen Ländern, deren Abhängigkeit von fossiler Energie und somit Interessen unterschiedlich sind.
Iňlis | Nemes |
---|---|
political | politisches |
countries | ländern |
hence | somit |
interests | interessen |
year | jahre |
and | und |
between | zwischen |
two | zwei |
different | unterschiedlich |
EN The decision to abolish net neutrality in the United States was preceded by waves of protest around the world
DE Der nun beschlossenen Abschaffung der Netzneutralität in den USA waren weltweite Proteste vorausgegangen
Iňlis | Nemes |
---|---|
world | weltweite |
in | in |
EN In addition, the airbrush air pistol is preceded by an air tank
DE Darüber hinaus ist der Airbrush-Luftpistole ein Lufttank vorgeschaltet
Iňlis | Nemes |
---|---|
the | der |
is | ist |
in | hinaus |
EN It’s preceded by a costume parade with dressed-up figures and flag-wavers in full medieval style.
DE Davor findet aber ein Umzug mit Figuranten in historischen Kostümen und Fahnenschwingern ganz im mittelalterlichen Stil statt.
Iňlis | Nemes |
---|---|
medieval | mittelalterlichen |
style | stil |
and | und |
with | mit |
a | ein |
in | in |
EN Prolonged discussions preceded the decision to go ahead, and the four-year construction period involved significant disruption, but the majority of Tampere’s inhabitants now take a positive view of the project.
DE Längere Diskussionen gingen der Entscheidung voraus weiterzumachen, und die vierjährige Bauzeit war durch erhebliche Behinderungen gekennzeichnet. Jetzt hat die Mehrheit der Einwohner von Tampere jedoch eine positive Einstellung zum Projekt.
Iňlis | Nemes |
---|---|
discussions | diskussionen |
decision | entscheidung |
significant | erhebliche |
inhabitants | einwohner |
positive | positive |
now | jetzt |
project | projekt |
and | und |
majority | mehrheit |
the | voraus |
EN The language part of the folder name contains the language ISO code and an optional region code, preceded by lowercase r.
DE Der Sprachteil des Ordners enthält den ISO-Code der Sprache und einen optionalen Regionscode, dem ein kleingeschriebenes r vorangeht.
Iňlis | Nemes |
---|---|
contains | enthält |
iso | iso |
optional | optionalen |
r | r |
code | code |
the | den |
of | der |
EN In the evolution of processes for software delivery, agile development preceded continuous delivery.
DE Bei der Prozessevolution für die Softwareentwicklung ging Agile Development der Continuous Delivery voran.
Iňlis | Nemes |
---|---|
delivery | delivery |
agile | agile |
development | development |
continuous | continuous |
for | für |
the | voran |
of | der |
EN Remnants of the Carolingian and Gothic churches that preceded the existing cathedral comprise the St.Gall's Lapidarium.
DE Das Lapidarium ("Steinsammlung") befindet sich in einem barocken Gewölbekeller unter dem Westflügel der Klosteranlagen der Stiftskirche.
EN All employees working at Exponea must follow our password security and lockout policy, must have 2FA authentication, must have a secure Wi?Fi connection, or alternatively, be connected to our VPN when working remotely
DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein
Iňlis | Nemes |
---|---|
employees | mitarbeiter |
exponea | exponea |
follow | befolgen |
policy | richtlinien |
vpn | vpn |
remotely | remote |
authentication | authentifizierung |
and | und |
connection | verbindung |
connected | verbunden |
our | unsere |
be | sein |
all | alle |
working | arbeit |
or | oder |
to | sichere |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
Iňlis | Nemes |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
Iňlis | Nemes |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
Iňlis | Nemes |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
Iňlis | Nemes |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
Iňlis | Nemes |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
of | der |
from | aus |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
Iňlis | Nemes |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden
Iňlis | Nemes |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
you | sie |
of | der |
a | eine |
movement | uhrwerk |
from | aus |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein
Iňlis | Nemes |
---|---|
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
to | damit |
be | sein |
and | und |
must | muss |
of | der |
from | aus |
come | das |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
Iňlis | Nemes |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
Iňlis | Nemes |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
Iňlis | Nemes |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN Administrative expenses must be minimized, operating concepts must be optimized at the same time, and expenditures for infrastructure must be increasingly saved
DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden
Iňlis | Nemes |
---|---|
minimized | minimiert |
optimized | optimiert |
infrastructure | infrastrukturen |
increasingly | zunehmend |
saved | eingespart |
administrative | administrative |
expenses | ausgaben |
and | und |
for | für |
must | müssen |
be | werden |
the | gleichzeitig |
EN When choosing motifs, we must always remember to represent the diversity in our society and our environment in our images. The illustrations must never marginalise anyone and must never depict offensive or judgemental content.
DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.
Iňlis | Nemes |
---|---|
society | gesellschaft |
environment | umwelt |
content | inhalte |
always | immer |
illustrations | illustrationen |
or | weder |
to | zu |
and | darauf |
EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism
DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen
Iňlis | Nemes |
---|---|
give | geben |
space | raum |
tell | erzählen |
believe | glauben |
support | unterstützen |
fight | kampf |
racism | rassismus |
and | und |
we | wir |
to | zu |
against | gegen |
the | ihnen |
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
Iňlis | Nemes |
---|---|
testing | test |
or | oder |
mandatory | pflicht |
entry | einreise |
a | digitalen |
and | und |
from | aus |
of | der |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek