EN In July 2020, Dr. Michael Hinz became the MDC’s first Sustainability Officer. In an interview for the “We at the MDC” series, he describes his vision of a sustainable MDC – and a sustainable campus.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Nemes sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Nemes
DE Seit Juli 2020 gibt es am MDC erstmals einen Koordinator für Nachhaltigkeit, Dr. Michael Hinz. Im Interview für „Wir am MDC“ schildert er seine Vision eines nachhaltigen MDC und eines nachhaltigen Campus.
EN Articles of association of the MDC, adopted at the meeting of the MDC Supervisory Board on January 26, 2021 (PDF)
DE Satzung des MDC, beschlossen in der Sitzung des MDC-Aufsichtsrates am 26.01.2021 (PDF)
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| meeting | sitzung |
| at the | am |
EN What else does the MDC library have to offer? We answer that question in an interview with Wolf Schröder-Barkausen, in another installment of our series “We at the MDC.”
DE Wie viel mehr die MDC-Bibliothek zu bieten hat, darüber haben wir für unsere Serie „Wir am MDC“ mit Wolf Schröder-Barkhausen gesprochen.
EN Publications are a central aspect of science, spreading knowledge across the world. The MDC hosts the editorial offices of two scientific journals. Our repository has a record of all publications by the MDC, including post- and preprints.
DE Publizieren ist eine wissenschaftliche Kernaufgabe. Am MDC werden zwei eigene Fachzeitschriften herausgegeben. Unser Repositorium verzeichnet sämtliche Veröffentlichungen des MDC, darunter auch Post- und Preprints.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| publications | veröffentlichungen |
| mdc | mdc |
| repository | repositorium |
| scientific | wissenschaftliche |
| are | werden |
| the | darunter |
| our | unser |
| two | zwei |
| and | und |
| a | eine |
| including | auch |
EN Seminars and lectures provide a platform for our scientists and guests to discuss recent developments in research. The MDC hosts several scientific conferences each year in its conference center MDC.C.
DE Das MDC veranstaltet wissenschaftliche Seminare, Vorträge und Konferenzen für seine Mitarbeiter und Gäste. Das MDC Communications Center ist mehrmals im Jahr Veranstaltungsort großer Kongresse.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| scientific | wissenschaftliche |
| year | jahr |
| center | center |
| guests | gäste |
| conferences | konferenzen |
| seminars | seminare |
| lectures | vorträge |
| a | mehrmals |
| for | für |
| the | das |
| discuss | und |
EN MDC on Social Media | MDC Berlin
DE MDC auf Social Media | MDC Berlin
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| on | auf |
| berlin | berlin |
| social | social |
| media | media |
EN Charity Jubilee Concert and Commemorative Speech: The MDC celebrates Max Delbrück's 111th birthday | MDC Berlin
DE Benefiz-Jubiläumskonzert und Festvortrag: MDC und Freunde feierten den 111. Geburtstag von Max Delbrück | MDC Berlin
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| max | max |
| berlin | berlin |
| birthday | geburtstag |
| and | und |
| the | den |
EN The Ombudsman is a MDC group leader, appointed to the position by the directorate of the MDC in agreement with the Scientific Council.
DE Er wird durch den Vorstand des MDC im Einvernehmen mit dem Wissenschaftlichen Rat aus dem Kreis der Arbeitsgruppenleiter bestellt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| appointed | bestellt |
| scientific | wissenschaftlichen |
| council | rat |
| with | mit |
EN Published every two years, the MDC's Research Report offers an overview of the research of all of the scientific groups at the institute. In addition, readers can learn about accomplishments, new directions, and the general structure of the MDC.
DE Der MDC Research Report, der alle zwei Jahre veröffentlicht wird, bietet einen detaillierten Überblick über die wissenschaftlichen Arbeiten aller Forschungsgruppen am MDC, über die Struktur des Zentrums und seine Strategie.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| published | veröffentlicht |
| structure | struktur |
| mdc | mdc |
| years | jahre |
| offers | bietet |
| at the | am |
| all | alle |
| report | report |
| research | wissenschaftlichen |
| the | wird |
| two | zwei |
| of | der |
EN Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC)
DE Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC)
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| max | max |
| medicine | medizin |
| association | gemeinschaft |
| mdc | mdc |
| in | in |
| for | für |
| the | der |
EN The MDC is one of the world’s leading biomedical research centers
DE Das MDC gehört zu den führenden biomedizinischen Forschungszentren weltweit
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| worlds | weltweit |
| biomedical | biomedizinischen |
| the | den |
EN MDC scientists analyze how the human body works in both health and disease
DE Die Wissenschaftler*innen des MDC analysieren, was im Körper vor sich geht, wenn er gesund oder krank ist
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| scientists | wissenschaftler |
| analyze | analysieren |
| body | körper |
| health | gesund |
| human | oder |
| in | innen |
| the | des |
EN at the MDC undertake research across four main areas and at the ECRC (see below):
DE am MDC arbeiten in vier Forschungsschwerpunkten und am ECRC (s.u.):
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| four | vier |
| at the | am |
| and | u |
| below | in |
EN The MDC has close partnerships with Charité – Universitätsmedizin Berlin within:
DE Das MDC unterhält starke Partnerschaften mit der Charité – Universitätsmedizin Berlin:
EN The MDC also cooperates with other university hospitals through the
DE Das MDC kooperiert mit weiteren Universitätskliniken im
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| cooperates | kooperiert |
| the | das |
| with | mit |
EN The MDC is a founding member of
DE Das MDC ist Gründungsmitglied der
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| founding member | gründungsmitglied |
| is | ist |
EN MDC - Max Delbrück Center for molecular medicine in the Helmholtz Association"
DE MDC - Max-Delbrück-Centrum für molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| max | max |
| medicine | medizin |
| association | gemeinschaft |
| in | in |
| for | für |
| the | der |
EN The board of Directors heads the MDC and includes the Scientific Director and the Administrative Director
DE Der Vorstand leitet das MDC und besteht aus dem Wissenschaftlichen Vorstand und der Administrativen Vorständin
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| scientific | wissenschaftlichen |
| administrative | administrativen |
| and | und |
| board of directors | vorstand |
EN The Supervisory Board is the supervisory committee of the MDC
DE Aufsichtsgremium des MDC ist der Aufsichtsrat
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| is | ist |
EN The MDC is a corporation under public law. As a member of the Helmholtz Association of German Research Centers it is funded by the federal government and the state of Berlin.
DE Das MDC ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Als Forschungsinstitut der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren wird es durch den Bund und das Land Berlin finanziert.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| association | gemeinschaft |
| funded | finanziert |
| berlin | berlin |
| public | öffentlichen |
| it | es |
| as | als |
| and | und |
| state | land |
| german | der |
| a | eine |
EN Karsten Häcker, CIO at the MDC, tells us how adventure holidays help him keep his composure at work
DE Karsten Häcker, Leiter der Corporate IT am MDC, erzählt, wie Extremurlaube ihm zu mehr Gelassenheit im Job verhelfen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| karsten | karsten |
| mdc | mdc |
| tells | erzählt |
| keep | zu |
| at the | am |
| work | job |
| help | verhelfen |
| the | der |
| how | wie |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| takes | nimmt |
| societal | gesellschaftliche |
| seriously | ernst |
| good | gute |
| practice | praxis |
| transparent | transparent |
| responsibility | verantwortung |
| scientific | wissenschaftliche |
| open | open |
| science | science |
| public | öffentliche |
| the | achtet |
| and | und |
| as | als |
EN The new edition of the MDC’s “Lab Meets Teacher – Digital” further education program begins in September
DE Im September startet das neue Programm der MDC-Fortbildung „Labor trifft Lehrer – digital“ (LTL)
EN To help science teachers stay up to date in their fields, the MDC created the special further education program Lab Meets Teacher – offered in both digital and analog formats
DE Für Lehrkräfte, die am Puls der Zeit unterrichten möchten, bietet das MDC spezielle Fortbildungen: „Labor trifft Lehrer“ ist digital oder analog
EN Its official description, a “specialized science library serving the staff of the MDC,” sounds as dry as a dusty bookshelf
DE Ihre Selbstbeschreibung als „wissenschaftliche Spezialbibliothek für die MDC-Mitarbeitenden“ klingt so trocken wie ein verstaubter Buchdeckel
EN We paid her a visit for our series “We at the MDC”.
DE Wir haben die Wissenschaftlerin für unsere Serie „Wir am MDC“ besucht.
EN Science at the MDC is an experience for everyone
DE Wissenschaft ist ein Erlebnis für alle
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| science | wissenschaft |
| experience | erlebnis |
| for | für |
| is | ist |
| the | ein |
EN The MDC is part of Helmholtz, the largest national research community in Germany and active in its research field Health.
DE Das MDC ist Mitglied von Helmholtz, der größten Forschungsgemeinschaft in Deutschland. Dort ist es im Helmholtz-Forschungsbereich Gesundheit aktiv.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| largest | größten |
| germany | deutschland |
| active | aktiv |
| health | gesundheit |
| part | mitglied |
| in | in |
| is | ist |
EN We bring questions of sustainability in science to the fore at the MDC.
DE Wir nehmen Fragen der Nachhaltigkeit in der Wissenschaft und am MDC in den Fokus.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| questions | fragen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| science | wissenschaft |
| mdc | mdc |
| at the | am |
| we | wir |
| in | in |
| the | den |
| of | der |
EN Ulrich Scheller, Managing Director of Campus Berlin-Buch GmbH; the "Shut Up Legs" Jessica Berlin and Rainer Leben; Professor Heike Grassmann, Administrative Director of the MDC
DE Ulrich Scheller, Geschäftsführer der Campus Berlin-Buch GmbH; die "Shut Up Legs" Jessica Berlin und Rainer Leben; Professorin Heike Grassmann, Administrativer Vorstand des MDC
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| ulrich | ulrich |
| campus | campus |
| gmbh | gmbh |
| jessica | jessica |
| berlin | berlin |
| professor | professorin |
| administrative | administrativer |
| mdc | mdc |
| up | up |
| rainer | rainer |
| and | und |
EN The Campus Berlin-Buch, together with the MDC location in Mitte, has successfully defended its title in this year's competition "Wer radelt am meisten?”. A total of 311 cyclists from Buch and Mitte took part.
DE Der Campus Berlin-Buch hat gemeinsam mit dem MDC-Standort Mitte seinen Titel beim Wettbewerb „Wer radelt am meisten?“ in diesem Jahr erfolgreich verteidigt. Aus Buch und Mitte haben insgesamt 311 Fahrer*innen teilgenommen.
EN Before the coronavirus struck, Verena Haage from the MDC conducted a survey on the travel behavior of researchers and their willingness to change it
DE Vor der Corona-Krise befragte Verena Haage vom MDC Forschende zum Reiseverhalten und ihrer Bereitschaft dieses zu ändern - der Umwelt zuliebe
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| verena | verena |
| mdc | mdc |
| researchers | forschende |
| willingness | bereitschaft |
| and | und |
| change | ändern |
| to | zu |
| from | vom |
EN The MDC co-operates with many scientific institutions, in Berlin as well as on a national and international level.
DE Das MDC kooperiert mit zahlreichen wissenschaftlichen Institutionen, am Wissenschaftsstandort in Berlin als auch auf nationaler und internationaler Ebene.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| scientific | wissenschaftlichen |
| institutions | institutionen |
| berlin | berlin |
| national | nationaler |
| international | internationaler |
| level | ebene |
| many | zahlreichen |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| as | als |
EN The EU-LIFE alliance currently comprises 15 renowned life science research centers in Europe, all working together to promote and advance excellence in European research. The MDC is the only German member of this alliance.
DE In der EU-LIFE-Allianz verbünden sich 15 führende europäische Forschungszentren aus den Lebenswissenschaften, um die Spitzenforschung in Europa zu fördern und zu stärken. Das MDC ist als einziges Mitglied aus Deutschland dabei.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| alliance | allianz |
| mdc | mdc |
| in | in |
| europe | europa |
| promote | fördern |
| to | zu |
| and | und |
| life | life |
| is | ist |
| german | der |
| member | mitglied |
| the | den |
| eu | europäische |
EN The MDC is one of ORION’s nine project partners and the institution responsible for developing training sessions for scientific personnel
DE Das MDC ist einer von neun Partnern des Projekts und federführend bei der Entwicklung von Trainingseinheiten für das wissenschaftliche Personal
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| project | projekts |
| partners | partnern |
| scientific | wissenschaftliche |
| personnel | personal |
| nine | neun |
| training | trainingseinheiten |
| developing | entwicklung |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
EN The MDC has joined six other biomedical research institutes to nurture Europe’s next generation of physician-scientists
DE Das MDC fördert gemeinsam mit sechs anderen biomedizinischen Instituten die nächste Generation von klinischen Forscher*innen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| biomedical | biomedizinischen |
| institutes | instituten |
| generation | generation |
| scientists | forscher |
| other | anderen |
| six | sechs |
| the | nächste |
| joined | mit |
| to | innen |
| of | von |
EN MDC strengthens cooperation with Poland
DE MDC verstärkt Austausch mit Polen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| strengthens | verstärkt |
| poland | polen |
| with | mit |
EN The Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) is launching a strategic partnership with the International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warsaw
DE Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) startet eine strategische Partnerschaft mit dem International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warschau
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| max | max |
| medicine | medizin |
| mdc | mdc |
| launching | startet |
| strategic | strategische |
| partnership | partnerschaft |
| international | international |
| warsaw | warschau |
| cell | cell |
| biology | biology |
| of | of |
| in | in |
| institute | institute |
| with | mit |
| for | für |
| a | eine |
| the | dem |
EN The Scientific Director (interim) of the MDC is founding coordinator of BR50's Life Sciences Section.
DE Der Wissenschaftliche Vorstand (komm.) des MDC ist Gründungskoordinator der Sektion für Lebenswissenschaften.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| scientific | wissenschaftliche |
| mdc | mdc |
| is | ist |
EN How to get to MDC Berlin-Mitte (BIMSB)
DE Anfahrt MDC Berlin-Mitte (BIMSB)
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
EN The MDC supports the transfer of know-how from the laboratory bench and the clinic to the production line.
DE Der Campus Berlin-Buch ist ein moderner Wissenschafts-, Gesundheits- und Biotechnologiepark
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| and | und |
EN Anita Waltho, PhD Researcher at MDC, spoke with a Syrian refugee, who is now working at Campus Buch.
DE Aber wie ist es, wenn diese Entscheidung nicht freiwillig fällt? Anita Waltho, Doktorandin am MDC, hat einen syrischen Flüchtling getroffen, der jetzt auf dem Campus Buch arbeitet.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| anita | anita |
| mdc | mdc |
| refugee | flüchtling |
| working | arbeitet |
| campus | campus |
| now | jetzt |
| a | einen |
| is | ist |
| with | dem |
EN Researchers from the MDC and Charité as well as from industry partners have identified the molecular signatures of such metastases using mouse and 3D models, as they now report in the journal “Molecular Cancer”.
DE Wie Forschende von MDC, Charité sowie Industriepartnern im Fachblatt „Molecular Cancer“ berichten, haben sie die molekularen Signaturen mit Maus- und 3D-Modellen identifiziert.
EN MDC PhD student Matthias Jürgen Schmitt is being honored with the Curt Meyer Memorial Prize of the Berlin Cancer Society for his achievements in cancer research
DE Für seine Krebsforschung wird MDC-Doktorand Matthias Jürgen Schmitt mit dem Curt-Meyer-Gedächtnispreis der Berliner Krebsgesellschaft ausgezeichnet
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| matthias | matthias |
| honored | ausgezeichnet |
| berlin | berliner |
| jürgen | jürgen |
| for | für |
| with | mit |
| the | wird |
| of | der |
EN Cancer immunologist Lydia Dyck has started her Marie Curie Postdoctoral Fellowship at the MDC. Her goal is to find new ways for the immune system to recognize and eliminate cancer cells, as tumors often evade the body’s defense mechanisms.
DE Die Krebsimmunologin Lydia Dyck hat im September ihr Marie-Curie-Postdoktorandenstipendium am MDC begonnen. Sie will neue Wege finden, wie das Immunsystem Krebszellen erkennen und eliminieren kann. Oft verstecken sich Tumore vor der Körperabwehr.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| started | begonnen |
| marie | marie |
| mdc | mdc |
| new | neue |
| eliminate | eliminieren |
| often | oft |
| immune system | immunsystem |
| ways | wege |
| at the | am |
| find | finden |
| for | erkennen |
| and | und |
| has | hat |
| to | vor |
| the | der |
EN Driven by the demand of the MDC´s scientific topics, and our new POF IV program, the portfolio of the technology platforms develops dynamically
DE Basierend auf den Anforderungen der wissenschaftlichen Schwerpunkte am MDC und unserem POF IV Programm, wird das Portfolio der Technologie-Plattformen gemeinsam mit Wissenschaftlern fortwährend dynamisch weiterentwickelt
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| demand | anforderungen |
| mdc | mdc |
| scientific | wissenschaftlichen |
| iv | iv |
| program | programm |
| portfolio | portfolio |
| technology | technologie |
| platforms | plattformen |
| dynamically | dynamisch |
| and | und |
| our | mit |
EN Dr. Dieter Beule, who has led the joint Core Unit Bioinformatics of BIH, MDC, and Charité since 2015, has been appointed a lifetime W2 professorship in Translational Bioinformatics at the Berlin Institute of Health at Charité (BIH).
DE Dr. Dieter Beule, der seit 2015 die gemeinsame Core-Unit Bioinformatics von BIH, MDC und Charité leitet, erhält eine W2-Professur auf Lebenszeit für Translationale Bioinformatik am Berlin Institute of Health in der Charité (BIH).
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| dr | dr |
| dieter | dieter |
| joint | gemeinsame |
| bioinformatics | bioinformatik |
| mdc | mdc |
| lifetime | lebenszeit |
| professorship | professur |
| berlin | berlin |
| health | health |
| of | of |
| at the | am |
| in | in |
| institute | institute |
| core | core |
| and | und |
| a | eine |
EN Kyle Harrington will lead a new MDC technology platform developing new tools to process any type of imaging data
DE Kyle Harrington leitet eine neue MDC-Technologieplattform, die innovative Werkzeuge entwickelt, um beliebige Bilddaten zu verarbeiten
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| mdc | mdc |
| tools | werkzeuge |
| process | verarbeiten |
| kyle | kyle |
| lead | leitet |
| new | neue |
| a | eine |
| to | zu |
EN The new unit will support the Helmholtz Imaging Platform (HIP), a joint effort by the MDC and two other centers to advance image data acquisition, preparation and analysis.
DE Sie soll die Helmholtz Imaging Platform (HIP) unterstützen – ein gemeinsames Projekt des MDC und zwei weiteren Zentren – und fördert die Erfassung, Aufbereitung und Analyse wissenschaftlicher Bilddaten.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| platform | platform |
| joint | gemeinsames |
| mdc | mdc |
| other | weiteren |
| centers | zentren |
| preparation | aufbereitung |
| analysis | analyse |
| support | unterstützen |
| a | ein |
| and | und |
| to | die |
| by | des |
| two | zwei |
EN Two new data managers join the MDC
DE Zwei neue Datenmanagerinnen am MDC
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| new | neue |
| mdc | mdc |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
mdc mdc lab mdc hosts mdc properly mdc phd student mdc has succeeded mdc research highlights mdc team led mdc research teams mdc departments proposed mdc as a publications of mdc mdc bioinformatician altuna mdc for finished since the mdc mdc has close awards for mdc mdc process cockpit mdc molecular biologist mdc has joined mdc in cooperation mdc hosts several sustainable mdc mdc has established mdc scientists analyze mdc undertake research mdc celebrates max mdc also cooperates mdc supervisory board mdc in january mdc on social mdc successfully defended mdc technology platform mdc is founding mdc strengthens cooperation join the mdc mdc is part mdc berlin mitte mdc researcher norbert mdc in berlin mdc research groups mdc research group
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes