Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Çeh sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Çeh sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

prague praha praze

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Çeh

EN After the War, he returned and married my mother, who came from Prague, so we lived in Prague

CS Po válce se vrátil a oženil se s Pražačkou, s mojí maminkou, a my jsme tedy žili v Praze

Iňlis Çeh
prague praze
in v
after po
we jsme
the a

EN Statue of St. John of Nepomuk – before restoration, Šporkova, Prague 1 Statue of St. John of Nepomuk – before restoration, Šporkova, Prague 1

CS Sv. Jan Nepomucký – stav před restaurováním, Šporkova, Praha 1

EN Statue of St. Adalbert – before restoration, Prague-Kbely Statue of St. Adalbert detail – before restoration, Prague-Kbely

CS Sv. Vojtěch – stav před restaurováním, Praha-Kbely Sv. Vojtěch detail – stav před restaurováním, Praha-Kbely

EN Statue of St. John of Nepomuk – before restoration, Radniční schody, Prague 1 Statue of St. John of Nepomuk detail – before restoration, Radniční schody, Prague 1

CS Sv. Jan Nepomucký – stav před restaurováním, Radniční schody, Praha 1 Sv. Jan Nepomucký detail – stav před restaurováním, Radniční schody, Praha 1

EN He ran away to the station and climbed up the roof of the train that was going from Terezín to Prague, and he arrived in Prague like that."

CS Utekl na nádraží a vysoukal se na střechu vlaku, který jel z Terezína do Prahy, a dojel takhle do Prahy.“

Iňlis Çeh
of z
and a

EN ROCKAWAY CAPITAL SE, IČ: 019 67 631, BASED GEN. PÍKY 430/26, 160 00 PRAGUE 6 REGISTRATION SIGN H 1212 OF THE MUNICIPAL COURT IN PRAGUE Rockaway Capital SE is not subject to supervision by the Czech National Bank.

CS ROCKAWAY CAPITAL SE, IČ: 019 67 631, se sídlem GEN. PÍKY 430/26, 160 00 PRAHA 6 SPISOVÁ ZNAČKA H 1212 ZAPSANÁ U MĚSTSKÉHO SOUDU V PRAZE Rockaway Capital SE nepodléhá dohledu České národní banky.

Iňlis Çeh
in v
not se
prague praha

EN National Agency for Communication and Information Technologies Kodaňská 1441/46101 00 Prague 10 - VršoviceCzech Republic E-mail: info@nakit.cz Phone: +420 234 066 500

CS Národní agentura pro komunikační a informační technologie, s. p. Kodaňská 1441/46101 00 Praha 10 - Vršovice E-mail: info@nakit.cz Telefon: +420 234 066 500

Iňlis Çeh
agency agentura
technologies technologie
prague praha
phone telefon
communication komunikační
and a
for pro

EN AFRY becomes the general designer and architect of the Malešice residential project in Prague. In recent days, we have reached an Read More

CS Hledáme šikovné kolegy, kteří rozšíří řady našich týmů stavebních inženýrů. Tým se věnuje projekční činnosti průmyslových staveb Read More

Iňlis Çeh
becomes se
in v

EN 15.12.2020 AFRY CZ will participate in the elaboration of the Feasibility Study for the Development of the Prague Railway Junction, Read More

CS Hledáme šikovné kolegy, kteří rozšíří řady našeho týmu „železničářů“, který se zabývá projekty svršku a spodku železničních staveb, Read More

Iňlis Çeh
in v

EN I would like to thank LLP Prague ? for their excellent and professional approach to the implementation of the system, and for their management of the whole project ? all agreed terms and planned budgets were kept.”

CS CRM systém nám zajištuje kompletní obchodní proces od poptávky, přes nabídku, objednávku až po uzavření kontraktu, včetně celého lead managementu.?

EN How to Design a City for Life | Heinrich Böll Stiftung | Prague Office - Czech Republic, Slovakia, Hungary

CS Jak navrhnout město, které (pře)žije? | Heinrich Böll Stiftung | Kancelář v Praze - Česká republika, Slovensko, Maďarsko

Iňlis Çeh
city město
prague praze

EN That is why Heinrich-Böll-Stiftung Prague publishes a new comic book "How to Design a City for Life?", which presents 8 areas in which more efficient planning can increase the city’s resilience

CS Proto teď Heinrich-Böll-Stiftung Praha vydává komiks "Jak navrhnout město, které (pře)žije?", který přináší analýzu osmi oblastí, které lze z pohledu odolnosti měst vůči změně klimatu plánovat lépe

Iňlis Çeh
prague praha
city město
in v
why proto

EN Market Figures Q3 2021 - Prague offices

CS Budoucnost kanceláří (Podzim 2020)

EN In the spring we provided several cars to mobile hospices in Prague, Brno and Olomouc for the price of one Czech Crown

CS Na jaře jsme zapůjčili několik vozů pro mobilní hospice v Praze, Brně a Olomouci

Iňlis Çeh
we jsme
prague praze
and a
several několik
in v
to na

EN The Association receives support from the Committee for Editorial Independence which scrutinises publications of the Prague based media company, Economia, for any evidence of proprietorial, governmental or commercial interference in its publications.

CS Asociaci se dostává podpory od Rady pro redakční nezávislost, která v českém mediálním domě Economia dohlíží na to, aby redakční obsah titulů nebyl ovlivňován ze strany vlastníka, státu ani komerčními zájmy.

Iňlis Çeh
support podpory
commercial komerční
editorial redakční
from od
of z
in v
for pro

EN He went through training in Uzhhorod, Piešťany and Prague-Kbely

CS Narodil se v roce 1917 ve Valašských Kloboukách a od mládí toužil po tom stát se letcem

Iňlis Çeh
and a
in v

EN My parents came to the Austrian office (the embassy in Prague wasn’t yet established) and they called the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Internal Affairs

CS Naši s tím zašli na rakouské zastupitelství (tenkrát ještě nebylo vyslanectví v Praze) a to se zase obrátilo na ministerstvo zahraniční nebo ministerstvo vnitra

Iňlis Çeh
prague praze
or nebo
the a
in v
to na

EN The project team in Prague closely cooperates with a customer in Karlsruhe, Germany

CS Projektový tým v Praze velmi úzce spolupracuje se zákazníkem v Karlsruhe v Německu

Iňlis Çeh
team tým
in v
prague praze
customer zákazníkem
with se

EN In Prague, we develop unparalleled automation equipment. It combines the state-of-the-art Profinet with the still widely used Profibus.

CS V Praze vyvíjíme zařízení, které nemá ve světě automatizace konkurenci. Spojuje moderní Profinet s pořád hodně rozšířeným Profibusem.

Iňlis Çeh
prague praze
automation automatizace
profinet profinet
in v

EN Same as to children, we turn to seniors with media education, in particular in the program Sherlock Senior. We regularly organize media schools at Seznam’s Prague headquarters and we travel to meet seniors in regions several times a year.

CS Stejně jako na děti se s mediální výchovou obracíme i k seniorům, a to v programu Sherlock Senior. Pravidelně pořádáme mediální školy na pražské centrále Seznamu a několikrát do roka vyjíždíme za seniory do regionů.

Iňlis Çeh
children děti
program programu
a a
at na
in v

EN At present, we focus mainly on link-building, content development, or promotion of the new Prague branch

CS V současnosti se soustředíme zejména na linkbuilding, rozvoj obsahu nebo propagaci nové pražské pobočky

Iňlis Çeh
content obsahu
development rozvoj
or nebo
on na

EN The websites of the Prague University of Economics and Business use cookies to optimize their content and services provided. Please give us your consent to use of them.

CS Weby Vysoké školy ekonomické v Praze využívají pro optimalizaci svého obsahu a poskytovaných služeb cookies. Prosíme o udělení souhlasu s jejich uložením.

Iňlis Çeh
websites weby
prague praze
cookies cookies
content obsahu
consent souhlasu
the a
to pro
use služeb

EN For visitors ? Job Fair ŠANCE ? Prague University of Economics and Business

CS Pro návštěvníky ? Veletrh ŠANCE ? Vysoká škola ekonomická v Praze

Iňlis Çeh
visitors návštěvníky
prague praze
for pro

EN How to Design a City for Life | Heinrich Böll Stiftung | Prague Office - Czech Republic, Slovakia, Hungary

CS Jak navrhnout město, které (pře)žije? | Heinrich Böll Stiftung | Kancelář v Praze - Česká republika, Slovensko, Maďarsko

Iňlis Çeh
city město
prague praze

EN That is why Heinrich-Böll-Stiftung Prague publishes a new comic book "How to Design a City for Life?", which presents 8 areas in which more efficient planning can increase the city’s resilience

CS Proto teď Heinrich-Böll-Stiftung Praha vydává komiks "Jak navrhnout město, které (pře)žije?", který přináší analýzu osmi oblastí, které lze z pohledu odolnosti měst vůči změně klimatu plánovat lépe

Iňlis Çeh
prague praha
city město
in v
why proto

EN In the spring we provided several cars to mobile hospices in Prague, Brno and Olomouc for the price of one Czech Crown

CS Na jaře jsme zapůjčili několik vozů pro mobilní hospice v Praze, Brně a Olomouci

Iňlis Çeh
we jsme
prague praze
and a
several několik
in v
to na

EN The project team in Prague closely cooperates with a customer in Karlsruhe, Germany

CS Projektový tým v Praze velmi úzce spolupracuje se zákazníkem v Karlsruhe v Německu

Iňlis Çeh
team tým
in v
prague praze
customer zákazníkem
with se

EN In Prague, we develop unparalleled automation equipment. It combines the state-of-the-art Profinet with the still widely used Profibus.

CS V Praze vyvíjíme zařízení, které nemá ve světě automatizace konkurenci. Spojuje moderní Profinet s pořád hodně rozšířeným Profibusem.

Iňlis Çeh
prague praze
automation automatizace
profinet profinet
in v

EN AFRY will look for the future of the railway in Prague

CS Procesní inženýr | Strojírenství

EN 15.12.2020 AFRY CZ will participate in the elaboration of the Feasibility Study for the Development of the Prague Railway Junction, Read More

CS Hledáme zkušené kolegy, kteří rozšíří řady našich týmů strojních inženýrů. Týmy se věnují projekční činnosti v oboru strojírenství Read More

Iňlis Çeh
in v

EN I would like to thank LLP Prague ? for their excellent and professional approach to the implementation of the system, and for their management of the whole project ? all agreed terms and planned budgets were kept.”

CS To nám také umožnil Microsoft Dynamics CRM, který se díky profesionální práci a úsilí LLP stal efektivním a přesným nástrojem pro řízení byznysu.”

EN I would like to thank LLP Prague ? for their excellent and professional approach to the implementation of the system, and for their management of the whole project ? all agreed terms and planned budgets were kept.”

CS To nám také umožnil Microsoft Dynamics CRM, který se díky profesionální práci a úsilí LLP stal efektivním a přesným nástrojem pro řízení byznysu.”

EN Teacher, Secondary Technical School of Engineering Prosek, Prague, Czech Republic

CS Učitel, Střední průmyslová škola na Proseku, Praha, Česká republika

Iňlis Çeh
prague praha

EN Sushi Set - Sanduga Fusion Restaurace Prague

CS Firemní večírek Praha 8: Sushi Set sushi rozvoz - Oslava narozenin Karlín

Iňlis Çeh
prague praha

EN The Roma LGBTIQ Minority and its Status in Selected EU Countries (CZ, SK, HU) | Heinrich Böll Stiftung | Prague Office - Czech Republic, Slovakia, Hungary

CS Romská LGBTIQ menšina a její postavení ve vybraných zemích EU (Česko, Slovensko, Maďarsko) | Heinrich Böll Stiftung | Kancelář v Praze - Česká republika, Slovensko, Maďarsko

Iňlis Çeh
selected vybraných
eu eu
prague praze
and a
in v

EN What trust has to do with ropes? And what is the opinion of cats on the matter in question? Johana is an art film portrayal that narrates a story of a young girl from the Moravian region of Valašsko and her life in Prague.

CS Jak spolu mohou souviset důvěra a provazy? A co si o tom všem asi myslí kočky? Filmový portrét Johana umělecky zachycuje příběh mladé dívky z Valašska a její život v Praze.

Iňlis Çeh
prague praze
in v
a a
of z

EN Stone Treasures from Prague Gardens

CS Kamenné poklady pražských zahrad

EN STABILO International GmbH Radlická 1/19 Prague 5

CS STABILO International GmbH Radlicka 1/19 Praha 5

Iňlis Çeh
gmbh gmbh
prague praha
international international

EN Available in: all Prague City Gallery buildings

CS K dostání v: všech budovách GHMP

Iňlis Çeh
in v

EN Available in: all Prague City Gallery buildings bookshop PageFive bookshop PageFive CAMP bookshop ArtMap Arts and Theatre Institute

CS K dostání v: všech budovách GHMP knihkupectví PageFive knihkupectví PageFive CAMP knihkupectví ArtMap Institut umění – Divadelní ústav

Iňlis Çeh
in v

EN Motif: Wayside Shrine, 2003, mixed media, board, light source, Gallery Zlatá husa, Prague

CS Motiv: Boží muka, 2003, kombinovaná technika, deska, světelný zdroj, Galerie Zlatá husa, Praha

Iňlis Çeh
board deska
gallery galerie
prague praha

EN Publisher: Prague City Gallery (GHMP) Year of publication: 2019 Edition: 1. Range: 92 Language: in Czech, in English ISBN: 978-80-7010-158-2 Translated by: Vladimíra Šefranka Žáková Language Editor: Ondřej Krochmalný

CS Nakladatel: GHMP Rok vydání: 2019 Vydání: 1. Počet stran: 92 Jazyk: česky, anglicky ISBN: 978-80-7010-158-2 Překlad: Vladimíra Šefranka Žáková Redakce textů: Ondřej Krochmalný

EN The catalogue was published on the occasion of the exhibition which took place in the Municipal Library, 2nd floor, Mariánské náměstí 1, Prague 1, from 25 September 1997 to 5 January 1998.

CS Nakladatel: GHMP Rok vydání: 1999 Jazyk: česky, anglicky ISBN: 978-80-7010-054-0

EN Publisher: Prague City Gallery (GHMP) Year of publication: 2015 Edition: 1. Language: in Czech, in English ISBN: 978-80-7010-109-4 Text: Hana Larvová Translated by: Vladimíra Šefranka, Gwendolyn Albert, Lucie Vidmar Graphic Design: Michal Slejška

CS Nakladatel: GHMP Rok vydání: 2015 Vydání: 1. Jazyk: česky, anglicky ISBN: 978-80-7010-109-4 Text: Hana Larvová Překlad: Vladimíra Šefranka, Gwendolyn Albert, Lucie Vidmar Grafická úprava: Michal Slejška

Iňlis Çeh
year rok
text text
language jazyk

EN Statue of St. Joseph – before restoration, Radniční schody, Prague 1

CS Sv. Josef – stav před restaurováním, Radniční schody, Praha 1

EN Thanks to the Prague City Gallery weekly newsletter, you won?t miss out on any exhibitions or guided tours!

CS Díky týdennímu newsletteru GHMP vám neunikne žádná výstava nebo komentovaná prohlídka!

Iňlis Çeh
newsletter newsletteru
out v
or nebo

EN The gallery also hosts workshops, discussion panels, concerts and publishes RAJØN, its own artistic magazine, which is distributed in Prague and Berlin.

CS Galerie také pořádá workshopy, diskusní panely, koncerty a vydává svůj vlastní umělecký časopis RAJØN s distribucí v Praze a v Berlíně.

EN In the project, Altman zigzags between the roles of curator, performer, chef and ordinary boy from Prague and replaces the average consumer of contemporary art with the average consumer of evening television entertainment

CS Altman v projektu kličkuje mezi rolemi kurátora, performera, kuchaře a obyčejného kluka z Prahy a nahrazuje běžného konzumenta současného umění běžným konzumentem podvečerní televizní zábavy

Iňlis Çeh
project projektu
in v
of z
between mezi
and a

EN On the last day of the European Cyber Security Month (ECSM), October 31, 2016, the MAPPING Second General Assembly, focused on the interrelated issues Internet governance, Privacy and Intellectual Property Rights, is starting in Prague (CZ)

CS V poslední den Evropského měsíce kybernetické bezpečnosti symbolicky odstartovala v Praze třídenní konference MAPPING Second General Assembly 2016, která propojuje témata správy internetu, soukromí a ochrany práv duševního vlastnictví

Iňlis Çeh
security bezpečnosti
internet internetu
rights práv
prague praze
in v
and a

EN Financial support was provided by the Czech Ministry of Culture and Prague City Hall.

CS [7] „Commonism“ vychází ze slova commons. Do češtiny by byl nejpřesnější překlad komunismus, neboť obě slova – komunismus i commons – mají stejný základ v latině, kterým je slovo communis, tedy „společný“.

Iňlis Çeh
of z

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek