EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Arap sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Arap
AR "علينا التحرك الآن": المنسق المقيم للأمم المتحدة في مدغشقر يحذر من أزمة إنسانية محتملة تفاقمت بسبب تغير المناخ
Terjime "ʿlynạ ạltḥrk ạlận": ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mdgẖsẖqr yḥdẖr mn ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ mḥtmlẗ tfạqmt bsbb tgẖyr ạlmnạkẖ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| we | علينا |
| now | الآن |
| crisis | أزمة |
| possible | محتملة |
| by | بسبب |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
EN The humanitarian crisis worsened with widespread shortages of services and high levels of extreme poverty
AR وتفاقمت الأزمة الإنسانية، مع نقص الخدمات على نطاق واسع، وارتفاع مستويات الفقر المُدقع
Terjime wtfạqmt ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ, mʿ nqṣ ạlkẖdmạt ʿly̱ nṭạq wạsʿ, wạrtfạʿ mstwyạt ạlfqr ạlmudqʿ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| services | الخدمات |
| levels | مستويات |
| poverty | الفقر |
| of | على |
EN The already bleak prospects of the Syrian economy have worsened in recent months with the Lebanon crisis, the enactment of the Caesar Act and now the coronavirus pandemic
AR ازدادت آفاق الاقتصاد السوري قتامةً في الأشهر الأخيرة بحلول الأزمة اللبنانية، وسن قانون قيصر، والآن انتشار فيروس كورونا
Terjime ạzdạdt ậfạq ạlạqtṣạd ạlswry qtạmẗaⁿ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉kẖyrẗ bḥlwl ạlạ̉zmẗ ạllbnạnyẗ, wsn qạnwn qyṣr, wạlận ạntsẖạr fyrws kwrwnạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| economy | الاقتصاد |
| syrian | السوري |
| months | الأشهر |
| recent | الأخيرة |
| crisis | الأزمة |
| act | قانون |
| of | بحلول |
EN As the crisis worsened, and her husband was forced to spend more time at home, the violence increased, both in frequency and severity
AR ومع استفحال الأزمة، وبعدما اضطُر زوجها إلى قضاء وقت أكبر في المنزل، شهد مستوى العنف ازديادًا في وتيرته وشدّته معًا
Terjime wmʿ ạstfḥạl ạlạ̉zmẗ, wbʿdmạ ạḍṭur zwjhạ ạ̹ly̱ qḍạʾ wqt ạ̉kbr fy ạlmnzl, sẖhd mstwy̱ ạlʿnf ạzdyạdaⁿạ fy wtyrth wsẖd̃th mʿaⁿạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| her husband | زوجها |
| spend | قضاء |
| violence | العنف |
| crisis | الأزمة |
| home | المنزل |
| time | وقت |
| to | إلى |
EN With 24.1 million people – 80 per cent of the population, in need of humanitarian aid and protection, it is now the largest humanitarian crisis in the world.
AR مع وجود 24.1 مليون شخص من السكان - 80% منهم بحاجة إلى الحماية و المساعدة الإنسانية، أصبحت الآن تشكل أكبر أزمة إنسانية في العالم.
Terjime mʿ wjwd 24.1 mlywn sẖkẖṣ mn ạlskạn - 80% mnhm bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥmạyẗ w ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ, ạ̉ṣbḥt ạlận tsẖkl ạ̉kbr ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock, remarks at ‘The Humanitarian Crisis in Yemen’ event at the 74th General Assembly of the United Nations
AR المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي يطلع مجلس الأمن على الوضع في اليمن، ومستجدات عمليات البرنامج هناك
Terjime ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy yṭlʿ mjls ạlạ̉mn ʿly̱ ạlwḍʿ fy ạlymn, wmstjdạt ʿmlyạt ạlbrnạmj hnạk
EN It's more common in overweight people and is worsened by friction and sweating.
AR وتعد أكثر شيوعًا في الأشخاص الذين يعانون زيادة في الوزن، وتزداد سوءًا بالاحتكاك والتعرّق.
Terjime wtʿd ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn zyạdẗ fy ạlwzn, wtzdạd swʾaⁿạ bạlạḥtkạk wạltʿr̃q.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| and | الذين |
| more | أكثر |
EN New or worsened pain around your chest wound
AR الشعور بألم جديد حول جرح الصدر أو تفاقم حدة الألم
Terjime ạlsẖʿwr bạ̉lm jdyd ḥwl jrḥ ạlṣdr ạ̉w tfạqm ḥdẗ ạlạ̉lm
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| new | جديد |
| around | حول |
| chest | الصدر |
| pain | الألم |
EN Coughing or wheezing attacks that are worsened by a respiratory virus, such as a cold or the flu
AR نوبات السعال أو الأزيز التي تتفاقم بسبب فيروس الجهاز التنفسي، مثل البرد أو الإنفلونزا
Terjime nwbạt ạlsʿạl ạ̉w ạlạ̉zyz ạlty ttfạqm bsbb fyrws ạljhạz ạltnfsy, mtẖl ạlbrd ạ̉w ạlạ̹nflwnzạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| coughing | السعال |
| virus | فيروس |
| respiratory | التنفسي |
| cold | البرد |
| flu | الإنفلونزا |
| by | بسبب |
| the | التي |
EN Some pregnant women may have worsened symptoms due to changes in blood volume and blood pressure.
AR قد تعاني بعض السيدات الحوامل أعراضًا أكثر سوءًا بسبب تغيرات في حجم الدم وضغط الدم.
Terjime qd tʿạny bʿḍ ạlsydạt ạlḥwạml ạ̉ʿrạḍaⁿạ ạ̉ktẖr swʾaⁿạ bsbb tgẖyrạt fy ḥjm ạldm wḍgẖṭ ạldm.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| pregnant | الحوامل |
| symptoms | أعراض |
| changes | تغيرات |
| volume | حجم |
| blood | الدم |
| due | بسبب |
| some | بعض |
| to | أكثر |
EN Pain that's not worsened by physical activity
AR ألم لا يتفاقم بسبب النشاط البدني
Terjime ạ̉lm lạ ytfạqm bsbb ạlnsẖạṭ ạlbdny
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| pain | ألم |
| by | بسبب |
| activity | النشاط |
| physical | البدني |
EN Pain that's often worsened by holding your head in one place for long periods, such as when driving or working at a computer
AR غالباً ما يزداد الألم سوءًا عند وضع رأسك في مكان واحد لفترات طويلة من الوقت، مثل القيادة أو العمل على الحاسوب.
Terjime gẖạlbạaⁿ mạ yzdạd ạlạ̉lm swʾaⁿạ ʿnd wḍʿ rạ̉sk fy mkạn wạḥd lftrạt ṭwylẗ mn ạlwqt, mtẖl ạlqyạdẗ ạ̉w ạlʿml ʿly̱ ạlḥạswb.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| often | غالبا |
| pain | الألم |
| periods | لفترات |
| long | طويلة |
| driving | القيادة |
| working | العمل |
| computer | الحاسوب |
| place | مكان |
| one | واحد |
| when | عند |
EN New or worsened high blood pressure
AR ارتفاع جديد في ضغط الدم أو تفاقم القديم
Terjime ạrtfạʿ jdyd fy ḍgẖṭ ạldm ạ̉w tfạqm ạlqdym
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| high | ارتفاع |
| new | جديد |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
EN Your asthma attacks tend to sneak up on you before you notice symptoms have worsened
AR كنت تعاني نوبات الربو قبل أن تلاحظ سوء الأعراض
Terjime knt tʿạny nwbạt ạlrbw qbl ạ̉n tlạḥẓ swʾ ạlạ̉ʿrạḍ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| asthma | الربو |
| notice | تلاحظ |
| symptoms | الأعراض |
| you | كنت |
| before | قبل |
EN This can be worsened if your heart's chambers aren't in sync with each other.
AR يمكن أن يتفاقم هذا الأمر إذا لم تكن غرَف قلبك متزامنة مع بعضها البعض.
Terjime ymkn ạ̉n ytfạqm hdẖạ ạlạ̉mr ạ̹dẖạ lm tkn gẖraf qlbk mtzạmnẗ mʿ bʿḍhạ ạlbʿḍ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| can | يمكن |
| this | هذا |
| if | إذا |
EN Cholesterol levels can also be worsened by some types of medications you may be taking for other health problems, such as:
AR قد تتفاقم مستويات الكوليسترول أيضًا نتيجة بعض أنواع الأدوية التي قد تأخذها لعلاج مشكلات صحية أخرى، مثل:
Terjime qd ttfạqm mstwyạt ạlkwlystrwl ạ̉yḍaⁿạ ntyjẗ bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̉dwyẗ ạlty qd tạ̉kẖdẖhạ lʿlạj msẖklạt ṣḥyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl:
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| levels | مستويات |
| cholesterol | الكوليسترول |
| medications | الأدوية |
| problems | مشكلات |
| health | صحية |
| types | أنواع |
| other | أخرى |
| some | بعض |
EN Flooding, landslides and salt water intrusion into freshwater systems are worsened by increased climate variability and shocks
AR وتتفاقم الفيضانات والانهيارات الأرضية وتغلغل المياه المالحة في نظم المياه العذبة بسبب تقلب المناخ وصدماته المتزايدة
Terjime wttfạqm ạlfyḍạnạt wạlạnhyạrạt ạlạ̉rḍyẗ wtgẖlgẖl ạlmyạh ạlmạlḥẗ fy nẓm ạlmyạh ạlʿdẖbẗ bsbb tqlb ạlmnạkẖ wṣdmạth ạlmtzạydẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| water | المياه |
| systems | نظم |
| by | بسبب |
| climate | المناخ |
EN Worsened symptoms after physical or mental activities
AR تفاقُم الأعراض بعد الأنشطة البدنية أو الذهنية
Terjime tfạqum ạlạ̉ʿrạḍ bʿd ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ ạ̉w ạldẖhnyẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| symptoms | الأعراض |
| after | بعد |
| activities | الأنشطة |
| physical | البدنية |
| mental | الذهنية |
EN New or worsened pain around your chest wound
AR الشعور بألم جديد حول جرح الصدر أو تفاقم حدة الألم
Terjime ạlsẖʿwr bạ̉lm jdyd ḥwl jrḥ ạlṣdr ạ̉w tfạqm ḥdẗ ạlạ̉lm
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| new | جديد |
| around | حول |
| chest | الصدر |
| pain | الألم |
EN Flooding, landslides and salt water intrusion into freshwater systems are worsened by increased climate variability and shocks
AR وتتفاقم الفيضانات والانهيارات الأرضية وتغلغل المياه المالحة في نظم المياه العذبة بسبب تقلب المناخ وصدماته المتزايدة
Terjime wttfạqm ạlfyḍạnạt wạlạnhyạrạt ạlạ̉rḍyẗ wtgẖlgẖl ạlmyạh ạlmạlḥẗ fy nẓm ạlmyạh ạlʿdẖbẗ bsbb tqlb ạlmnạkẖ wṣdmạth ạlmtzạydẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| water | المياه |
| systems | نظم |
| by | بسبب |
| climate | المناخ |
EN Maha’s relationship with her husband was strained even prior to the COVID-19 crisis, but deteriorated further as the crisis unfolded
AR وكانت علاقة مها مع زوجها يشوبها التوتر حتى قبل بداية أزمة فيروس كورونا، ولكنها شهدت المزيد من التدهور مع تكشُّف هذه الأزمة وتطورها
Terjime wkạnt ʿlạqẗ mhạ mʿ zwjhạ ysẖwbhạ ạltwtr ḥty̱ qbl bdạyẗ ạ̉zmẗ fyrws kwrwnạ, wlknhạ sẖhdt ạlmzyd mn ạltdhwr mʿ tksẖũf hdẖh ạlạ̉zmẗ wtṭwrhạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| relationship | علاقة |
| her husband | زوجها |
| covid-19 | كورونا |
| but | ولكنها |
| crisis | أزمة |
| to | المزيد |
| even | حتى |
EN humanitarian crisis | Voices of Youth
AR الأزمة الإنسانية والاستجابة لها | أصوات الشباب
Terjime ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ wạlạstjạbẗ lhạ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| voices | أصوات |
| youth | الشباب |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis according to the United ?
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
Terjime mʿ ạstmrạr ạlḥrb fy ạlymn ạlty ṣñft fyhạ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ ạ̹nsạnyẗ ysẖhdhạ ạlʿạlm ḥsb twṣyf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, lm yʿd llmwạṭnyn/ạt mn mtnf̃s ?
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| yemen | اليمن |
| worst | أسوأ |
| world | العالم |
| country | الأمم |
| united | المتحدة |
| war | الحرب |
| to | حالة |
EN How Can Humanitarian Organisations Support Crisis-affected Communities Online? [Bread&Net 2020 Session]
AR نِت-وَاصِل: بودكاست الحقوق الرقمية
Terjime nit-wāṣil: bwdkạst ạlḥqwq ạlrqmyẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| online | الرقمية |
EN Bosnia and Herzegovina: Long-term solutions needed to end recurring humanitarian crisis
AR 15 فوزاً باهراً لحقوق الإنسان في مارس/آذار!
Terjime 15 fwzạaⁿ bạhrạaⁿ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy mạrs/ậdẖạr!
EN Israel maintained its illegal blockade on the Gaza Strip, subjecting its residents to collective punishment and deepening the humanitarian crisis there
AR وأبقت إسرائيل على حصارها غير القانوني لقطاع غزة معرّضةً سكانه لعقاب جماعي، ومفاقمةً بذلك الأزمة الإنسانية هناك
Terjime wạ̉bqt ạ̹srạỷyl ʿly̱ ḥṣạrhạ gẖyr ạlqạnwny lqṭạʿ gẖzẗ mʿr̃ḍẗaⁿ skạnh lʿqạb jmạʿy, wmfạqmẗaⁿ bdẖlk ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ hnạk
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| israel | إسرائيل |
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| gaza | غزة |
| to | على |
EN Summary of the Crisis Context and Impact | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR ملخص سياق الأزمة وأثرها | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Terjime mlkẖṣ syạq ạlạ̉zmẗ wạ̉tẖrhạ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| summary | ملخص |
| context | سياق |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| humanitarian | الانسانية |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| crisis | الأزمة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
AR 9 أمور يجب معرفتها عن الأزمة الإنسانية في أفغانستان واستجابة الأمم المتحدة لها
Terjime 9 ạ̉mwr yjb mʿrfthạ ʿn ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạ̉fgẖạnstạn wạstjạbẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lhạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| things | أمور |
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| afghanistan | أفغانستان |
| you | يجب |
| the | لها |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis ?
AR هذا المقال مترجم ومختصر عن المقال الأصلي باللغة الانكليزية. لجأ المجلس الانتقالي العسكري في السودان إلى قطع خدمات الإنترنت ?
Terjime hdẖạ ạlmqạl mtrjm wmkẖtṣr ʿn ạlmqạl ạlạ̉ṣly bạllgẖẗ ạlạnklyzyẗ. ljạ̉ ạlmjls ạlạntqạly ạlʿskry fy ạlswdạn ạ̹ly̱ qṭʿ kẖdmạt ạlạ̹ntrnt ?
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| the | إلى |
| and | هذا |
EN Joint Statement by Muhannad Hadi, Regional Humanitarian Coordinator for the Syria Crisis and Luay Shabaneh, UNFPA Regional Director
AR تقرير جديد يظهر أن النقص العالمي البالغ 900 ألف قابلة يهدد حياة وصحة المرأة
Terjime tqryr jdyd yẓhr ạ̉n ạlnqṣ ạlʿạlmy ạlbạlgẖ 900 ạ̉lf qạblẗ yhdd ḥyạẗ wṣḥẗ ạlmrạ̉ẗ
EN How Can Humanitarian Organisations Support Crisis-affected Communities Online? [Bread&Net 2020 Session]
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| bread | خبز |
| online | أونلاين |
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
AR 9 أمور يجب معرفتها عن الأزمة الإنسانية في أفغانستان واستجابة الأمم المتحدة لها
Terjime 9 ạ̉mwr yjb mʿrfthạ ʿn ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạ̉fgẖạnstạn wạstjạbẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lhạ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| things | أمور |
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| afghanistan | أفغانستان |
| you | يجب |
| the | لها |
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
AR يحلل تقرير الكوارث العالمية 2020 اتجاهات الكوارث المناخية، ويوضح كيف يمكننا معالجة الآثار الإنسانية لأزمة المناخ معًا.
Terjime yḥll tqryr ạlkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ 2020 ạtjạhạt ạlkwạrtẖ ạlmnạkẖyẗ, wywḍḥ kyf ymknnạ mʿạljẗ ạlậtẖạr ạlạ̹nsạnyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ mʿaⁿạ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| report | تقرير |
| trends | اتجاهات |
| impacts | الآثار |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالمية |
| climate | المناخ |
| disaster | الكوارث |
| how | كيف |
| can | يمكننا |
EN Acting as a first point of contact during a crisis and coordinating local operations during humanitarian emergencies.
AR العمل كنقطة اتصال أولى أثناء الأزمات، وتنسيق العمليات المحلية أثناء حالات الطوارئ الإنسانية.
Terjime ạlʿml knqṭẗ ạtṣạl ạ̉wly̱ ạ̉tẖnạʾ ạlạ̉zmạt, wtnsyq ạlʿmlyạt ạlmḥlyẗ ạ̉tẖnạʾ ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạlạ̹nsạnyẗ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| contact | اتصال |
| operations | العمليات |
| local | المحلية |
| emergencies | الطوارئ |
| humanitarian | الإنسانية |
| during | أثناء |
EN It requires us to consider environmental risks, the environmental impacts of a crisis and the potential environmental impacts of our humanitarian action
AR يتطلّب ذلك منا النظر في المخاطر البيئية، الآثار البيئية للأزمة، والآثار البيئية المحتملة لعملنا الإنساني
Terjime ytṭl̃b dẖlk mnạ ạlnẓr fy ạlmkẖạṭr ạlbyỷyẗ, ạlậtẖạr ạlbyỷyẗ llạ̉zmẗ, wạlậtẖạr ạlbyỷyẗ ạlmḥtmlẗ lʿmlnạ ạlạ̹nsạny
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| risks | المخاطر |
| environmental | البيئية |
| impacts | الآثار |
| potential | المحتملة |
| humanitarian | الإنساني |
EN Adoption of policies that address the devastating socioeconomic, humanitarian and human rights aspects of the crisis
AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.
Terjime ạʿtmạd syạsạt tʿạlj ạljwạnb ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ wạlạ̹nsạnyẗ wạlḥqwqyẗ ạlmdmrẗ llạ̉zmẗ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| policies | سياسات |
| aspects | الجوانب |
EN Gaza Policy Forum 2020 – Session II (Reversing Gaza?s economic and humanitarian crisis)
AR عزل وضم: قطاع غزة في السياق الإقليمي
Terjime ʿzl wḍm: qṭạʿ gẖzẗ fy ạlsyạq ạlạ̹qlymy
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| gaza | غزة |
EN Germany contributes to stabilisation and the provision of basic humanitarian services in crisis regions with numerous projects.
AR من خلال العديد من المشروعات تساهم ألمانيا بشكل كبير في إحلال الاستقرار وتقديم المساعدات الإنسانية في مناطق النزاعات.
Terjime mn kẖlạl ạlʿdyd mn ạlmsẖrwʿạt tsạhm ạ̉lmạnyạ bsẖkl kbyr fy ạ̹ḥlạl ạlạstqrạr wtqdym ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ fy mnạṭq ạlnzạʿạt.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| numerous | العديد |
| projects | المشروعات |
| germany | ألمانيا |
| humanitarian | الإنسانية |
| regions | مناطق |
| to | خلال |
EN Moreover, the country is strongly involved in development cooperation and in acute crisis situations provides humanitarian assistance world-wide.
AR بالإضافة إلى ذلك تعمل ألمانيا بشكل مكثف في مجال التعاون التنموي وتقديم المساعدات الإنسانية في الأزمات والنزاعات.
Terjime bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk tʿml ạ̉lmạnyạ bsẖkl mktẖf fy mjạl ạltʿạwn ạltnmwy wtqdym ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlạ̉zmạt wạlnzạʿạt.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| country | ألمانيا |
| cooperation | التعاون |
| humanitarian | الإنسانية |
| the | إلى |
EN Adoption of policies that address the devastating socioeconomic, humanitarian and human rights aspects of the crisis
AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.
Terjime ạʿtmạd syạsạt tʿạlj ạljwạnb ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ wạlạ̹nsạnyẗ wạlḥqwqyẗ ạlmdmrẗ llạ̉zmẗ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| policies | سياسات |
| aspects | الجوانب |
EN Summary of the Crisis Context and Impact | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR ملخص سياق الأزمة وأثرها | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Terjime mlkẖṣ syạq ạlạ̉zmẗ wạ̉tẖrhạ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| summary | ملخص |
| context | سياق |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| humanitarian | الانسانية |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| crisis | الأزمة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Libya: COVID-19 and conflict collide, deepening humanitarian crisis
AR تحديث ميداني حول الوضع في ليبيا: اشتداد العنف يجبر آلاف الأشخاص على مغادرة منازلهم
Terjime tḥdytẖ mydạny ḥwl ạlwḍʿ fy lybyạ: ạsẖtdạd ạlʿnf yjbr ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ mgẖạdrẗ mnạzlhm
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| libya | ليبيا |
EN Yemen is in the midst of a protracted political, humanitarian and developmental crisis
AR يمر اليمن بأزمة سياسية وإنسانية وتنموية ممتددة
Terjime ymr ạlymn bạ̉zmẗ syạsyẗ wạ̹nsạnyẗ wtnmwyẗ mmtddẗ
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2021 | Dashboard
AR تهيئة منازل الأُسر الفقيرة لمقاومة الأحوال الجوية وتحسينها في غزة
Terjime thyỷẗ mnạzl ạlạủsr ạlfqyrẗ lmqạwmẗ ạlạ̉ḥwạl ạljwyẗ wtḥsynhạ fy gẖzẗ
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
Terjime tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Terjime mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
AR يشمل النتسيق الإنساني جمع الفاعلين الإنسانيين لضمان استجابةٍ للطوارئ تتسم بالانسجام و تكون مبنيةً على مبادئ محددة
Terjime ysẖml ạlntsyq ạlạ̹nsạny jmʿ ạlfạʿlyn ạlạ̹nsạnyyn lḍmạn ạstjạbẗiⁿ llṭwạrỷ ttsm bạlạnsjạm w tkwn mbnyẗaⁿ ʿly̱ mbạdỷ mḥddẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| involves | يشمل |
| humanitarian | الإنساني |
| response | استجابة |
| and | و |
| ensure | لضمان |
| to | على |
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.
Terjime ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| coordination | التنسيق |
| response | الاستجابة |
| ensuring | ضمان |
| improve | تحسين |
| to | إلى |
| of | عبر |
EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs
AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.
Terjime ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| challenge | التحدي |
| and in | وفي |
| news | الأخبار |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Terjime tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Iňlis | Arap |
|---|---|
| report | تقرير |
| fund | الصندوق |
| palestinian | الفلسطينية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
humanitarian crisis worsened worsened humanitarian crisis worst humanitarian crisis recurring humanitarian crisis deepening humanitarian crisis humanitarian humanitarian aid independent humanitarian assistance worst humanitarian crises humanitarian crises humanitarian hubs link humanitarian humanitarian response humanitarian supplies humanitarian assistance humanitarian situation humanitarian affairs humanitarian supply chain humanitarian field humanitarian values both humanitarian humanitarian operation humanitarian needs immediate humanitarian needs humanitarian operations coordinated humanitarian relief humanitarian bulletin humanitarian space humanitarian settings biggest humanitarian challenges meet humanitarian needs humanitarian community provides humanitarian humanitarian contexts humanitarian organizations humanitarian access humanitarian partners effective humanitarian action humanitarian assistance — international humanitarian law humanitarian sector humanitarian action humanitarian emergencies humanitarian skills humanitarian disaster united nations humanitarian humanitarian efforts humanitarian organizations respond humanitarian emergency telecommunications
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes