DE Jira Software aktualisiert Vorgänge automatisch und verlagert Aufgaben, wenn Code in Bitbucket bestätigt wurde.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Rus sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Nemes -da aşakdaky Rus sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
| bestätigt | подтверждает |
{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi
Nemes
Rus
RU При выполнении коммитов в Bitbucket Jira Software автоматически обновляет задачи и меняет статус работы.
Terjime Pri vypolnenii kommitov v Bitbucket Jira Software avtomatičeski obnovlâet zadači i menâet status raboty.
| Nemes | Rus |
|---|---|
| jira | jira |
DE iTunes bestätigt die Auswahl der Wiederherstellung
RU iTunes подтверждает выбор восстановления
Terjime iTunes podtverždaet vybor vosstanovleniâ
| Nemes | Rus |
|---|---|
| itunes | itunes |
DE Außerdem bestätigt Percent Folgendes:
RU Percent также подтверждает, что ваша организация:
Terjime Percent takže podtverždaet, čto vaša organizaciâ:
DE Bevor es ausgestellt werden kann, müssen der Domainbesitz und die Unternehmensidentität bestätigt werden.
RU Сертификат более высокого уровня, который выдается после проверки личности владельца домена или бизнеса.
Terjime Sertifikat bolee vysokogo urovnâ, kotoryj vydaetsâ posle proverki ličnosti vladelʹca domena ili biznesa.
DE Der Code wird an Ihre vertrauenswürdige Telefonnummer gesendet, die im Voraus bestätigt wurde
RU Код отправляется на ваш доверенный номер телефона, подтвержденный заранее
Terjime Kod otpravlâetsâ na vaš doverennyj nomer telefona, podtverždennyj zaranee
DE Unser Hof ist stolz darauf, ökologisch zu sein, was durch das seit 1993 erhaltene AGRO BIO TEST-Zertifikat bestätigt wird
RU Наша ферма гордится своей экологичностью, что подтверждается сертификатом AGRO BIO TEST, полученным с 1993 года
Terjime Naša ferma gorditsâ svoej ékologičnostʹû, čto podtverždaetsâ sertifikatom AGRO BIO TEST, polučennym s 1993 goda
DE Viele dieser Kontrollen wurden extern bestätigt, einige jedoch nur intern.
RU Многие из этих методов защиты подвергаются проверке сторонними тестерами, но часть из них мы проверяем самостоятельно.
Terjime Mnogie iz étih metodov zaŝity podvergaûtsâ proverke storonnimi testerami, no častʹ iz nih my proverâem samostoâtelʹno.
DE ERM kann man sich wie einen Arztbesuch vorstellen, bei dem der Arzt unseren Verdacht auf einen gebrochenen Knochen bestätigt und uns sagt, wie er am besten heilt
RU Если у нас что-то не так с ногой, мы идем к врачу, который подтвердит, что нога сломана и, чтобы зажить, ей нужен покой
Terjime Esli u nas čto-to ne tak s nogoj, my idem k vraču, kotoryj podtverdit, čto noga slomana i, čtoby zažitʹ, ej nužen pokoj
DE iTunes bestätigt die Auswahl der Wiederherstellung
RU iTunes подтверждает выбор восстановления
Terjime iTunes podtverždaet vybor vosstanovleniâ
| Nemes | Rus |
|---|---|
| itunes | itunes |
DE Sobald Sie den .CSV bestätigt haben, wird die .CSV Datei generiert und auf Ihrem Computer gespeichert
RU Как только вы подтвердите папку назначения, файл .CSV будет создан и сохранен на вашем компьютере
Terjime Kak tolʹko vy podtverdite papku naznačeniâ, fajl .CSV budet sozdan i sohranen na vašem kompʹûtere
| Nemes | Rus |
|---|---|
| csv | csv |
DE Es kann sein, dass andere Versions-Downgrades funktionieren, aber wir haben diese getestet und bestätigt
RU Может быть, что другие версии работают, но это те, которые мы протестировали и подтвердили работу
Terjime Možet bytʹ, čto drugie versii rabotaût, no éto te, kotorye my protestirovali i podtverdili rabotu
DE Backup-Downgrade bestätigt für
RU Резервное копирование подтверждено для
Terjime Rezervnoe kopirovanie podtverždeno dlâ
DE (Bei dieser Methode wird dem Absender eine SMS von seinem Netzwerk gesendet, die die Zustellung des Textes bestätigt.)
RU (Этот метод приведет к отправке отправителем текстового сообщения по сети, подтверждающего доставку текста.)
Terjime (Étot metod privedet k otpravke otpravitelem tekstovogo soobŝeniâ po seti, podtverždaûŝego dostavku teksta.)
DE Überprüfen Sie die Liste der Autogas-Tankstellen in Slowenien mit den verfügbaren LPG-Preisen, Mischungen und wann wurde die Station zuletzt bestätigt.
RU Проверьте список АЗС в Словения с доступными ценами на сжиженный нефтяной газ, смесями и временем последнего подтверждения станции.
Terjime Proverʹte spisok AZS v Sloveniâ s dostupnymi cenami na sžižennyj neftânoj gaz, smesâmi i vremenem poslednego podtverždeniâ stancii.
DE Statuscode 4 - Diese Station wurde zuletzt vor mehr als 12 Monaten bestätigt.
RU Код состояния 4 - Последний раз эта станция была подтверждена более 12 месяцев назад.
Terjime Kod sostoâniâ 4 - Poslednij raz éta stanciâ byla podtverždena bolee 12 mesâcev nazad.
DE Statuscode 5 - Diese Station wurde hinzugefügt und nie bestätigt.
RU Код состояния 5 - Эта станция была добавлена и не подтверждена.
Terjime Kod sostoâniâ 5 - Éta stanciâ byla dobavlena i ne podtverždena.
DE Der Bot bestätigt, dass Sie sich erfolgreich abgemeldet haben, und schickt Ihnen keine Direktnachrichten mehr.
RU бот подтвердит успешную отмену подписки и больше не будет присылать вам прямые сообщения.
Terjime bot podtverdit uspešnuû otmenu podpiski i bolʹše ne budet prisylatʹ vam prâmye soobŝeniâ.
DE Sobald das Verzeichnis ausgewählt und bestätigt wurde, indem Sie im Fenster Verzeichnisauswahlfenster auf OK klicken
RU Как только каталог выбран и подтвержден, нажав кнопку ОК в окне выбора каталога
Terjime Kak tolʹko katalog vybran i podtveržden, nažav knopku OK v okne vybora kataloga
DE Die PHPINFO.php-Seite sollte Folgendes enthalten und entfernt werden, sobald Sie bestätigt haben, dass diese Einstellung aktiv ist:
RU Страница PHPINFO.PHP должна содержать следующее и быть удалено, как только вы подтвердили, что этот параметр активен:
Terjime Stranica PHPINFO.PHP dolžna soderžatʹ sleduûŝee i bytʹ udaleno, kak tolʹko vy podtverdili, čto étot parametr aktiven:
DE Später wurde es bestätigt, dass Google Mobile-freundlicher Test ist auch ein Teil der Gesamtwertung Kriterien
RU Позже было подтверждено, что Google мобильный дружественный тест также является частью общей ранжирования критериев
Terjime Pozže bylo podtverždeno, čto Google mobilʹnyj družestvennyj test takže âvlâetsâ častʹû obŝej ranžirovaniâ kriteriev
| Nemes | Rus |
|---|---|
DE Visuelles Feedback bestätigt sofort jeden deiner Befehle
RU Благодаря визуальному отклику вы всегда будете уверены, что запустили нужную команду
Terjime Blagodarâ vizualʹnomu otkliku vy vsegda budete uvereny, čto zapustili nužnuû komandu
DE Linkaufbau ist der Eckpfeiler von SEO und Google hat kürzlich bestätigt, dass eine Abwertung von Links nicht als Metrik vorgesehen ist
RU Создание ссылок является краеугольным камнем SEO, и Google недавно подтвердил, что не предусматривает девальвации ссылок в качестве метрики
Terjime Sozdanie ssylok âvlâetsâ kraeugolʹnym kamnem SEO, i Google nedavno podtverdil, čto ne predusmatrivaet devalʹvacii ssylok v kačestve metriki
| Nemes | Rus |
|---|---|
| seo | seo |
DE Wir sind gespannt, ob unsere Umfrage im nächsten Jahr dies bestätigt!
RU Посмотрим, подтвердится ли это в следующем году.
Terjime Posmotrim, podtverditsâ li éto v sleduûŝem godu.
DE Nachdem wir bestätigt haben, dass Ihre Organisation funktioniert, versuchen wir, auf ein iCloud-Konto zuzugreifen.
RU Теперь, когда мы убедились, что ваша организация работает, давайте попробуем получить доступ к учетной записи iCloud.
Terjime Teperʹ, kogda my ubedilisʹ, čto vaša organizaciâ rabotaet, davajte poprobuem polučitʹ dostup k učetnoj zapisi iCloud.
| Nemes | Rus |
|---|---|
| icloud-konto | icloud |
DE Der Endpunkt löst keinen Fehler aus, wenn eines der angegebenen Ergebnisse bereits bestätigt wurde oder nicht gefunden werden kann.
RU Конечная точка не выдаст ошибку, если какой-либо из указанных результатов уже был подтвержден или не может быть найден.
Terjime Konečnaâ točka ne vydast ošibku, esli kakoj-libo iz ukazannyh rezulʹtatov uže byl podtveržden ili ne možet bytʹ najden.
DE Wenn man das Wachstum seitdem zulässt - wenn diese Neuigkeiten bestätigt werden - könnte dies mehr als ein Drittel aller iCloud-Konten sein.
RU С тех пор, если эта новость будет подтверждена, с учетом роста - это может затронуть более трети всех учетных записей iCloud.
Terjime S teh por, esli éta novostʹ budet podtverždena, s učetom rosta - éto možet zatronutʹ bolee treti vseh učetnyh zapisej iCloud.
DE Viele bereits sprawdzoło und bestätigt mit Freude, dass das Objekt in der Innenstadt von Wald Enklave im Herzen von Szklarska Poreba verborgen ist
RU Многие уже sprawdzoło и подтвердил с восторгом, что объект скрыт в центре города лесного анклава в центре Шклярской Poreba
Terjime Mnogie uže sprawdzoło i podtverdil s vostorgom, čto obʺekt skryt v centre goroda lesnogo anklava v centre Šklârskoj Poreba
DE B2Broker bestätigt seine Teilnahme am Techweek: Skolkovo Blockchain Day am 11. November in Moskau, R...
RU Компания B2Broker подтвердила, что примет участие в Techweek: Skolkovo Blockchain Day 11 ноября в Мо...
Terjime Kompaniâ B2Broker podtverdila, čto primet učastie v Techweek: Skolkovo Blockchain Day 11 noâbrâ v Mo...
DE Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Mitteilung aus einer anonymen Quelle stammt und zu diesem Zeitpunkt noch nicht von PayPal bestätigt wurde
RU Важно отметить, что эта история исходит из анонимного источника и до настоящего момента не была официально подтверждена PayPal
Terjime Važno otmetitʹ, čto éta istoriâ ishodit iz anonimnogo istočnika i do nastoâŝego momenta ne byla oficialʹno podtverždena PayPal
| Nemes | Rus |
|---|---|
| paypal | paypal |
DE Wenn die Korrekturen bestätigt wurden, korrigiert der Übersetzer den lokalisierten Text.
RU После согласования исправлений переводчик вносит правки в строковые ресурсы.
Terjime Posle soglasovaniâ ispravlenij perevodčik vnosit pravki v strokovye resursy.
DE Enthält ein String keine Fehler, wird er vom Übersetzer bestätigt
RU Если в строке нет ошибок — он утвердит строку
Terjime Esli v stroke net ošibok — on utverdit stroku
DE Stößt der Übersetzer auf einen Fehler, korrigiert er ihn und bestätigt erst dann die Übersetzung
RU Если ошибка нашлась — он исправит ее и только после утвердит перевод
Terjime Esli ošibka našlasʹ — on ispravit ee i tolʹko posle utverdit perevod
DE 4. Der Kunde bestätigt, dass er auf der Homepage von ACCOR SA alle erforderlichen Informationen und Empfehlungen erhalten hat, um eine Entscheidung treffen zu können.
RU 4. Клиент заявляет, что получил на Сайте ACCOR SA всю необходимую информацию и рекомендации с целью осуществления соответствующего выбора.
Terjime 4. Klient zaâvlâet, čto polučil na Sajte ACCOR SA vsû neobhodimuû informaciû i rekomendacii s celʹû osuŝestvleniâ sootvetstvuûŝego vybora.
DE 3. Der Kunde bestätigt, dass er die auf der Homepage abrufbaren vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat.
RU 3. Клиент признает, что ознакомился и согласился с настоящими общими условиями использования, размещенными на Сайте.
Terjime 3. Klient priznaet, čto oznakomilsâ i soglasilsâ s nastoâŝimi obŝimi usloviâmi ispolʹzovaniâ, razmeŝennymi na Sajte.
DE 1. Die Homepage bestätigt den Eingang der Reservierung des Kunden durch sofortige Zusendung einer E-Mail mit dem elektronischen Reservierungsschein.
RU 1. Сайт подтверждает получение бронирования Клиента, немедленно направляя ему сообщение электронной почты с виртуальным ваучером.
Terjime 1. Sajt podtverždaet polučenie bronirovaniâ Klienta, nemedlenno napravlââ emu soobŝenie élektronnoj počty s virtualʹnym vaučerom.
DE Du erhältst in Kürze eine E-Mail, die deine Registrierung bestätigt.
RU Скоро вам придет электронное письмо с подтверждением регистрации.
Terjime Skoro vam pridet élektronnoe pisʹmo s podtverždeniem registracii.
DE Der derzeitige Inhaber erhält eine E-Mail mit einem Link, über den die Anforderung zur Übertragung bestätigt werden muss.
RU Текущий владелец получит электронное письмо со ссылкой для передачи прав.
Terjime Tekuŝij vladelec polučit élektronnoe pisʹmo so ssylkoj dlâ peredači prav.
DE Sobald ein Knoten sieht, dass ein Block genügend Stimmen erhält, um das Quorum zu erreichen, wird dieser Block bestätigt
RU Как только узел видит, что блок набрал достаточно голосов для достижения кворума, этот блок подтверждается
Terjime Kak tolʹko uzel vidit, čto blok nabral dostatočno golosov dlâ dostiženiâ kvoruma, étot blok podtverždaetsâ
DE Sobald die beiden Vermögenswerte hinterlegt sind und die Transaktion bestätigt ist, erhältst du LP-Token.
RU После того, как вы разместите два актива и подписали транзакцию, вы получите токены LP.
Terjime Posle togo, kak vy razmestite dva aktiva i podpisali tranzakciû, vy polučite tokeny LP.
DE Jede Änderung des Vertrages muss von uns schriftlich bestätigt werden
RU Любые изменения Договора должны быть подтверждены нами в письменном виде
Terjime Lûbye izmeneniâ Dogovora dolžny bytʹ podtverždeny nami v pisʹmennom vide
DE Es wurde bestätigt, dass mehr als 500.000 Benutzernamen und Passwörter für Zoom im DarkWeb gekauft und verkauft wurden
RU Подтверждено, что более 500 000 имен пользователей и паролей Zoom продаются и покупаются в «Даркнете»
Terjime Podtverždeno, čto bolee 500 000 imen polʹzovatelej i parolej Zoom prodaûtsâ i pokupaûtsâ v «Darknete»
DE HID Global hat dem Handelsministerium die Einhaltung der Privacy Shield-Prinzipien bestätigt
RU Компания HID Global прошла аттестацию Министерства торговли США на соответствие Принципам защиты конфиденциальности
Terjime Kompaniâ HID Global prošla attestaciû Ministerstva torgovli SŠA na sootvetstvie Principam zaŝity konfidencialʹnosti
DE Hansen, bestätigt diesen Trend bei fermentierten pflanzlichen Basen:
RU Hansen, подтверждает развитие тенденции в области ферментированных растительных ингредиентов:
Terjime Hansen, podtverždaet razvitie tendencii v oblasti fermentirovannyh rastitelʹnyh ingredientov:
DE Chad Jackson, CEO von Lifecyle Insights, bestätigt den digitalen Ansatz von Altair für das Design von Industriemaschinen.
RU Чэд Джексон, генеральный директор Lifecyсle Insights, подтверждает эффективность цифрового подхода Altair при проектировании промышленной техники.
Terjime Čéd Džekson, generalʹnyj direktor Lifecysle Insights, podtverždaet éffektivnostʹ cifrovogo podhoda Altair pri proektirovanii promyšlennoj tehniki.
DE *Wacom hat die Kompatibilität des Wacom One mit Chromebook getestet und bestätigt.
RU *Продукты Wacom One протестированы и проверены Wacom на совместимость с Chromebook.
Terjime *Produkty Wacom One protestirovany i provereny Wacom na sovmestimostʹ s Chromebook.
| Nemes | Rus |
|---|---|
| wacom | wacom |
DE Modi – 6v6-Mehrspieler: Team-Deathmatch, Herrschaft, Abschuss bestätigt (vom 18. bis 20. September verfügbar)
RU Режимы - сетевая игра 6х6: "Командный бой", "Превосходство", "Убийство подтверждено" (18-20 сентября)
Terjime Režimy - setevaâ igra 6h6: "Komandnyj boj", "Prevoshodstvo", "Ubijstvo podtverždeno" (18-20 sentâbrâ)
DE Die DMARC-Abfrage bestätigt außerdem, dass Ihr Eintrag gültig und voll funktionsfähig ist.
RU Проверка DMARC также подтверждает, что ваша запись действительна и полностью функциональна.
Terjime Proverka DMARC takže podtverždaet, čto vaša zapisʹ dejstvitelʹna i polnostʹû funkcionalʹna.
DE Kompatibel: Zebra hat bestätigt, dass das Gerät mit der installierten Anwendung funktioniert.
RU Совместимость подтверждена: Компания Zebra подтвердила, что устройство работает с установленным приложением
Terjime Sovmestimostʹ podtverždena: Kompaniâ Zebra podtverdila, čto ustrojstvo rabotaet s ustanovlennym priloženiem
| Nemes | Rus |
|---|---|
| zebra | zebra |
DE Chad Jackson, CEO von Lifecyle Insights, bestätigt den digitalen Ansatz von Altair für das Design von Industriemaschinen.
RU Чэд Джексон, генеральный директор Lifecyсle Insights, подтверждает эффективность цифрового подхода Altair при проектировании промышленной техники.
Terjime Čéd Džekson, generalʹnyj direktor Lifecysle Insights, podtverždaet éffektivnostʹ cifrovogo podhoda Altair pri proektirovanii promyšlennoj tehniki.
DE Malzubehör kann ausgeliehen werden. Jede Unterrichtsstunde ist für maximal zwei Personen. Die Buchungszeit muss vorab bestätigt werden.
RU Принадлежности для рисования берутся напрокат. Каждый урок ограничен двумя участниками, а время урока должно быть согласовано заранее.
Terjime Prinadležnosti dlâ risovaniâ berutsâ naprokat. Každyj urok ograničen dvumâ učastnikami, a vremâ uroka dolžno bytʹ soglasovano zaranee.
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes