DE Dieses Hotel ist ein geselliger Ort, an dem dafür gesorgt wird, dass sich jeder wie ein besonderer Gast fühlt
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Rus sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Nemes -da aşakdaky Rus sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
| besonderer | в |
{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi
Nemes
Rus
RU В этом отеле каждый почувствует себя звездой
Terjime V étom otele každyj počuvstvuet sebâ zvezdoj
| Nemes | Rus |
|---|---|
| hotel | отеле |
| sich | себя |
| jeder | каждый |
| wie | этом |
DE Das W Koh Samui belebt diese verführerische Insel mit ihrem Nachtleben und ihrem unberührten Strand mit besonderer Energie.
RU Отель W Самуй добавляет еще больше шарма этому невероятному острову, известному ночными клубами и безмятежными пляжами.
Terjime Otelʹ W Samuj dobavlâet eŝe bolʹše šarma étomu neveroâtnomu ostrovu, izvestnomu nočnymi klubami i bezmâtežnymi plâžami.
DE Für das gesamte Team ist es natürlich ein besonderer Moment, dass diese Verbesserungen nun von Milliarden von Menschen genutzt werden können.“
RU Это, конечно, особенный момент для всей команды сейчас – эти усовершенствования могут быть использованы миллиардами людей"."
Terjime Éto, konečno, osobennyj moment dlâ vsej komandy sejčas – éti usoveršenstvovaniâ mogut bytʹ ispolʹzovany milliardami lûdej"."
DE um dir Zugang zu bestimmten Aktionen und Angeboten inklusive besonderer Events und Challenges zu verschaffen,
RU предоставление доступа к специальным приложениям и акциям, в том числе специальным мероприятиям и вызовам (или соревнованиям);
Terjime predostavlenie dostupa k specialʹnym priloženiâm i akciâm, v tom čisle specialʹnym meropriâtiâm i vyzovam (ili sorevnovaniâm);
DE Man weiß nie, wann die besonderen Ideen kommen. Aber ein besonderer Ort ist immer eine gute Idee.
RU Невозможно предугадать, когда придет хорошая идея. Однако потрясающее место никогда не будет лишним.
Terjime Nevozmožno predugadatʹ, kogda pridet horošaâ ideâ. Odnako potrâsaûŝee mesto nikogda ne budet lišnim.
DE Unser besonderer Service und die großzügigen Annehmlichkeiten garantieren Geschäfts- und Urlaubsreisenden gleichermaßen einen außergewöhnlichen Aufenthalt.
RU В нашем отеле предоставляются великолепные удобства как для туристов, так и для бизнес-путешественников.
Terjime V našem otele predostavlâûtsâ velikolepnye udobstva kak dlâ turistov, tak i dlâ biznes-putešestvennikov.
DE Um in besonderer Weise unsere ersten…
RU Лечиться особым образом наших первых гостей…
Terjime Lečitʹsâ osobym obrazom naših pervyh gostej…
DE Es war hier, in der Nähe des malerischen Dorfes Holonki, in der Gemeinde Bransk, weg von den Hauptstraßen, Feldern und Wäldern ist Upita Inn - ein besonderer Ort
RU Именно здесь, недалеко от живописной деревни Holonki, в муниципалитете Браньска, вдали от основных дорог, полей и лесов Upita Inn - это особое место
Terjime Imenno zdesʹ, nedaleko ot živopisnoj derevni Holonki, v municipalitete Branʹska, vdali ot osnovnyh dorog, polej i lesov Upita Inn - éto osoboe mesto
DE Quellen und Stromschnellen der Simme gelten als Orte von besonderer Kraft.
RU Считается, что родники и пороги реки Зимме обладают особой энергетикой.
Terjime Sčitaetsâ, čto rodniki i porogi reki Zimme obladaût osoboj énergetikoj.
DE Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
RU Бармены предлагают гостям классические коктейли и редкие марки виски.
Terjime Barmeny predlagaût gostâm klassičeskie koktejli i redkie marki viski.
DE Besonderer Wert jetzt entspricht dem gegenwärtigen Augenblick
RU Особое значение в настоящее время соответствует в данный момент
Terjime Osoboe značenie v nastoâŝee vremâ sootvetstvuet v dannyj moment
DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.
RU Чарующее место, где вы сможете полностью погрузиться в любимую книгу в невероятно комфортной обстановке.
Terjime Čaruûŝee mesto, gde vy smožete polnostʹû pogruzitʹsâ v lûbimuû knigu v neveroâtno komfortnoj obstanovke.
DE Besonderer teddy, um sich an eine besondere person zu erinnern
RU Особый тедди, чтобы запомнить особенного человека
Terjime Osobyj teddi, čtoby zapomnitʹ osobennogo čeloveka
| Nemes | Rus |
|---|---|
| person | человека |
DE Besonderer teddy, um sich an eine besondere person zu erinnern
RU Особый тедди, чтобы запомнить особенного человека
Terjime Osobyj teddi, čtoby zapomnitʹ osobennogo čeloveka
| Nemes | Rus |
|---|---|
| person | человека |
DE „Wir wissen dass für Geflügelmastbetriebe ein gesundes Verdauungssystem der Vögel von besonderer Wichtigkeit ist
RU «Мы понимаем, что обеспечение здорового пищеварения является актуальной задачей птицеводства
Terjime «My ponimaem, čto obespečenie zdorovogo piŝevareniâ âvlâetsâ aktualʹnoj zadačej pticevodstva
DE Villa „Pod Lipami“ ist ein besonderer Ort für Menschen, die eine friedliche, ruhige Unterkunft wollen
RU Вилла «Под Lipami» это особое место для людей, которые хотят спокойной и спокойное проживание
Terjime Villa «Pod Lipami» éto osoboe mesto dlâ lûdej, kotorye hotât spokojnoj i spokojnoe proživanie
DE Es ist ein besonderer Ort für Menschen, die Ruhe und Nähe zur Natur suchen, ein…
RU Это особое место для людей, которые хотят тишины и покоя и близости к природе…
Terjime Éto osoboe mesto dlâ lûdej, kotorye hotât tišiny i pokoâ i blizosti k prirode…
DE Ein besonderer Vorteil von Aqua Mail ist die hohe Personalisierbarkeit
RU Одна из вещей, которые делают Aqua Mail выдающимся почтовым приложением, - это его способность быть абсолютно персонализированным
Terjime Odna iz veŝej, kotorye delaût Aqua Mail vydaûŝimsâ počtovym priloženiem, - éto ego sposobnostʹ bytʹ absolûtno personalizirovannym
| Nemes | Rus |
|---|---|
DE Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.
RU Мы знакомим вас с пятью образовательными программами, на которых учат новым принципам труда.
Terjime My znakomim vas s pâtʹû obrazovatelʹnymi programmami, na kotoryh učat novym principam truda.
DE Besonderer Service für Sie und Ihren Liebsten
RU Особое отношение с особенным человеком
Terjime Osoboe otnošenie s osobennym čelovekom
DE Die Schmierung ist von besonderer Wichtigkeit, da sie die Reibung zwischen den mechanischen Teilen reduziert und dadurch Energieverlust und Verschleiß vorbeugt
RU Смазка необходима для ограничения трения между механическими компонентами, что позволяет уменьшить потери энергии и износ
Terjime Smazka neobhodima dlâ ograničeniâ treniâ meždu mehaničeskimi komponentami, čto pozvolâet umenʹšitʹ poteri énergii i iznos
DE Man weiß nie, wann die besonderen Ideen kommen. Aber ein besonderer Ort ist immer eine gute Idee.
RU Невозможно предугадать, когда придет хорошая идея. Однако потрясающее место никогда не будет лишним.
Terjime Nevozmožno predugadatʹ, kogda pridet horošaâ ideâ. Odnako potrâsaûŝee mesto nikogda ne budet lišnim.
DE Unser besonderer Service und die großzügigen Annehmlichkeiten garantieren Geschäfts- und Urlaubsreisenden gleichermaßen einen außergewöhnlichen Aufenthalt.
RU В нашем отеле предоставляются великолепные удобства как для туристов, так и для бизнес-путешественников.
Terjime V našem otele predostavlâûtsâ velikolepnye udobstva kak dlâ turistov, tak i dlâ biznes-putešestvennikov.
DE Unser besonderer Service und die großzügigen Annehmlichkeiten garantieren Geschäfts- und Urlaubsreisenden gleichermaßen einen außergewöhnlichen Aufenthalt.
RU В нашем отеле предоставляются великолепные удобства как для туристов, так и для бизнес-путешественников.
Terjime V našem otele predostavlâûtsâ velikolepnye udobstva kak dlâ turistov, tak i dlâ biznes-putešestvennikov.
DE Die Umsetzung besonderer Kundenanforderungen wird durch unser integriertes Qualitätssicherungssystem gewährleistet
RU Реализация особых требований клиентов гарантируется при помощи нашей интегрированной системы обеспечения качества
Terjime Realizaciâ osobyh trebovanij klientov garantiruetsâ pri pomoŝi našej integrirovannoj sistemy obespečeniâ kačestva
DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.
RU Чарующее место, где вы сможете полностью погрузиться в любимую книгу в невероятно комфортной обстановке.
Terjime Čaruûŝee mesto, gde vy smožete polnostʹû pogruzitʹsâ v lûbimuû knigu v neveroâtno komfortnoj obstanovke.
DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.
RU Чарующее место, где вы сможете полностью погрузиться в любимую книгу в невероятно комфортной обстановке.
Terjime Čaruûŝee mesto, gde vy smožete polnostʹû pogruzitʹsâ v lûbimuû knigu v neveroâtno komfortnoj obstanovke.
DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.
RU Чарующее место, где вы сможете полностью погрузиться в любимую книгу в невероятно комфортной обстановке.
Terjime Čaruûŝee mesto, gde vy smožete polnostʹû pogruzitʹsâ v lûbimuû knigu v neveroâtno komfortnoj obstanovke.
DE Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf dem afrikanischen Kontinent
RU Особое внимание уделяется африканскому континенту
Terjime Osoboe vnimanie udelâetsâ afrikanskomu kontinentu
DE Deutschland sucht in vielen Bereichen Fachkräfte. Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.
RU Германия нуждается в квалифицированных работниках. Здесь ты узнаешь об условиях найма и тех областях, где особенно много вакансий.
Terjime Germaniâ nuždaetsâ v kvalificirovannyh rabotnikah. Zdesʹ ty uznaešʹ ob usloviâh najma i teh oblastâh, gde osobenno mnogo vakansij.
DE Auf der internationalen Ausrichtung liegt ein besonderer Schwerpunkt
RU Особый акцент ставится на интернационализации науки и образования
Terjime Osobyj akcent stavitsâ na internacionalizacii nauki i obrazovaniâ
DE Nichts davon ist neu oder anders, aber es sollte ein besonderer Schwerpunkt darauf gelegt werden, die Aufmerksamkeit des Publikums zu halten
RU Все это не является чем-то новым или необычным, но особое внимание следует уделить удержанию внимания аудитории
Terjime Vse éto ne âvlâetsâ čem-to novym ili neobyčnym, no osoboe vnimanie sleduet udelitʹ uderžaniû vnimaniâ auditorii
DE Quellen und Stromschnellen der Simme gelten als Orte von besonderer Kraft.
RU Считается, что родники и пороги реки Зимме обладают особой энергетикой.
Terjime Sčitaetsâ, čto rodniki i porogi reki Zimme obladaût osoboj énergetikoj.
DE Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
RU Бармены предлагают гостям классические коктейли и редкие марки виски.
Terjime Barmeny predlagaût gostâm klassičeskie koktejli i redkie marki viski.
DE Ein besonderer Vorteil von Aqua Mail ist die hohe Personalisierbarkeit
RU Одна из вещей, которые делают Aqua Mail выдающимся почтовым приложением, - это его способность быть абсолютно персонализированным
Terjime Odna iz veŝej, kotorye delaût Aqua Mail vydaûŝimsâ počtovym priloženiem, - éto ego sposobnostʹ bytʹ absolûtno personalizirovannym
| Nemes | Rus |
|---|---|
DE Besonderer Marathon in Mexiko-City: Rivalen werden einfach weggebissen
DE Besonderer Marathon in Mexiko-City: Rivalen werden einfach weggebissen
DE Besonderer Marathon in Mexiko-City: Rivalen werden einfach weggebissen
DE Classic-Zimmer mit Kingsize-Bett - Besonderer Zugang
RU Номер Classic с большой двуспальной кроватью - доступ д/лиц с огр. подвижностью
Terjime Nomer Classic s bolʹšoj dvuspalʹnoj krovatʹû - dostup d/lic s ogr. podvižnostʹû
DE Mit einer polynesischen Zeremonie wird Ihr besonderer Tag unvergesslich
RU Незабываемая церемония в Полинезии - сделайте особый день по-настоящему особенным
Terjime Nezabyvaemaâ ceremoniâ v Polinezii - sdelajte osobyj denʹ po-nastoâŝemu osobennym
DE Wir bieten mit MyResorts eine Reihe besonderer Vorteile, die für ein fantastisches Resort-Erlebnis sorgen
RU Мы предлагаем гостям изысканные привилегии в рамках программы MyResorts
Terjime My predlagaem gostâm izyskannye privilegii v ramkah programmy MyResorts
DE Genießen Sie Verbindungsoptionen, Entspannung und klassische Cocktails mit besonderer Note ab dem Zeitpunkt Ihrer Ankunft. Spüren Sie, welche Energie ein Greatroom verströmt.
RU Наслаждайтесь общением, отдыхом и фирменными классическими коктейлями с момента прибытия. Почувствуйте энергию лобби.
Terjime Naslaždajtesʹ obŝeniem, otdyhom i firmennymi klassičeskimi koktejlâmi s momenta pribytiâ. Počuvstvujte énergiû lobbi.
DE Sebastien Bellin ist einer von Tausenden Teilnehmern beim Brüssel Marathon - für den 40-Jährigen ist es ein ganz besonderer Lauf.
RU Брюссель почтил память жертв терактов 22 марта 2016
Terjime Brûsselʹ počtil pamâtʹ žertv teraktov 22 marta 2016
DE Besonderer Wert jetzt entspricht dem gegenwärtigen Augenblick
RU Особое значение в настоящее время соответствует в данный момент
Terjime Osoboe značenie v nastoâŝee vremâ sootvetstvuet v dannyj moment
{Totalresult} terjimeleriniň 44 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes