DE Unsere Teams bemühen sich jeden Tag um offenes Arbeiten, offene Kommunikation und offene Zusammenarbeit, um als gutes Beispiel voranzugehen.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Rus sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi
Nemes
Rus
RU Наши команды стараются работать, общаться и сотрудничать открыто каждый день, подавая пример другим.
Terjime Naši komandy staraûtsâ rabotatʹ, obŝatʹsâ i sotrudničatʹ otkryto každyj denʹ, podavaâ primer drugim.
DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.
RU Мы стремимся отвечать на все сообщения в течение одного рабочего дня.
Terjime My stremimsâ otvečatʹ na vse soobŝeniâ v tečenie odnogo rabočego dnâ.
DE Wir bemühen uns, auf alle Mitteilungen innerhalb eines Arbeitstages zu antworten.
RU Мы стремимся отвечать на все сообщения в течение одного рабочего дня.
Terjime My stremimsâ otvečatʹ na vse soobŝeniâ v tečenie odnogo rabočego dnâ.
DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.
RU Мы честно относимся к другим, делаем то, что говорим, и стремимся поступать правильно. Подлинность и доверие лежат в основе нашей работы.
Terjime My čestno otnosimsâ k drugim, delaem to, čto govorim, i stremimsâ postupatʹ pravilʹno. Podlinnostʹ i doverie ležat v osnove našej raboty.
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
RU (Измерение и смягчение воздействия сложно , поэтому мы стремимся узнать больше и «переоценить» наше влияние.)
Terjime (Izmerenie i smâgčenie vozdejstviâ složno , poétomu my stremimsâ uznatʹ bolʹše i «pereocenitʹ» naše vliânie.)
DE Nach unserem Qualitätssicherungsmannschaft bergen den migrierten Inhalten, dass Sie das gleiche tun. Wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen.
RU После нашей группы гарантий качества проверяют перенесенные контент, вы будете делать то же самое. Мы стремимся превзойти ваши ожидания.
Terjime Posle našej gruppy garantij kačestva proverâût perenesennye kontent, vy budete delatʹ to že samoe. My stremimsâ prevzojti vaši ožidaniâ.
DE Wir werden uns Bemühen, Ihr Problem zu lösen.
RU Мы предпримем все необходимые действия для решения ваших проблем.
Terjime My predprimem vse neobhodimye dejstviâ dlâ rešeniâ vaših problem.
DE Wir bemühen uns sicherzustellen, dass das Niveau…
RU Мы прилагаем все усилия, чтобы уровень наших услуг…
Terjime My prilagaem vse usiliâ, čtoby urovenʹ naših uslug…
DE Wir werden uns bemühen, dass Sie sich hier wie zu Hause fühlen, und die Zeit, die Sie mit uns verbringen, wird nur angenehme Erinnerungen hinterlassen
RU Мы приложим все усилия, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома, а проведенное с нами время оставит только приятные воспоминания
Terjime My priložim vse usiliâ, čtoby vy čuvstvovali sebâ zdesʹ kak doma, a provedennoe s nami vremâ ostavit tolʹko priâtnye vospominaniâ
DE Wir bemühen uns, dass Ihr Aufenthalt im Galant Hotel eine Zeit der…
RU Мы прилагаем все усилия, чтобы пребывание в отеле «Галант» было…
Terjime My prilagaem vse usiliâ, čtoby prebyvanie v otele «Galant» bylo…
DE Normalerweise bemühen wir uns, Ihnen innerhalb dieser Zeit eine vollständige Antwort einschließlich einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zukommen zu lassen
RU Как правило, мы стремимся предоставить полный ответ, включая копию ваших личных данных в течение этого времени
Terjime Kak pravilo, my stremimsâ predostavitʹ polnyj otvet, vklûčaâ kopiû vaših ličnyh dannyh v tečenie étogo vremeni
DE Und aus diesem Grund bemühen sie sich wirklich um den Fachmann, wenn sie Ihre Bewerbung prüfen.
RU И поэтому они действительно стремятся к профессионалу при рассмотрении вашей заявки.
Terjime I poétomu oni dejstvitelʹno stremâtsâ k professionalu pri rassmotrenii vašej zaâvki.
DE Im Fairmont Zimbali Resort sind Hochzeiten stets ein elegantes und verzauberndes Ereignis. Wir bemühen uns darum, unsere Gäste rundum zu verwöhnen und ihnen alle Wünsche zu erfüllen.
RU Проведите элегантную и чарующую свадьбу в отеле Fairmont Zimbali Resort. Мы всегда балуем своих гостей и предвосхищаем все их пожелания.
Terjime Provedite élegantnuû i čaruûŝuû svadʹbu v otele Fairmont Zimbali Resort. My vsegda baluem svoih gostej i predvoshiŝaem vse ih poželaniâ.
DE Wir bemühen uns, einen Hotelstandard für die Preise der Gästezimmer bereitzustellen
RU Мы стремимся обеспечить гостиничный стандарт в ценах на номера
Terjime My stremimsâ obespečitʹ gostiničnyj standart v cenah na nomera
DE Jedes Jahr bemühen wir uns, Ihren Aufenthalt in Białogóra angenehmer zu gestalten
RU Каждый год мы прилагаем все усилия, чтобы сделать ваше пребывание в Белогоре более приятным
Terjime Každyj god my prilagaem vse usiliâ, čtoby sdelatʹ vaše prebyvanie v Belogore bolee priâtnym
DE Wir bemühen uns um eine freundliche Atmosphäre und den höchsten…
RU Мы стремимся поддерживать дружескую атмосферу и высочайшие стандарты…
Terjime My stremimsâ podderživatʹ družeskuû atmosferu i vysočajšie standarty…
DE Wir bieten unseren Gästen komfortable Bedingungen und bemühen uns um eine familiäre…
RU В каждом из них есть: - две ванные комнаты - две спальни: 2 и 3 человека - гостиная (двуспальный диван) - холл - полностью оборудованная кухня…
Terjime V každom iz nih estʹ: - dve vannye komnaty - dve spalʹni: 2 i 3 čeloveka - gostinaâ (dvuspalʹnyj divan) - holl - polnostʹû oborudovannaâ kuhnâ…
DE In der gegenwärtigen Situation bemühen wir uns, dass die…
RU В сложившейся ситуации мы прилагаем все усилия для того, чтобы…
Terjime V složivšejsâ situacii my prilagaem vse usiliâ dlâ togo, čtoby…
DE Seit über 10 Jahren bemühen wir uns, dass die schönen Spa-Häuser aus der Vorkriegszeit ihren früheren Glanz behalten
RU Более 10 лет мы прилагаем все усилия для того, чтобы красивые довоенные курортные дома сохранили былое великолепие
Terjime Bolee 10 let my prilagaem vse usiliâ dlâ togo, čtoby krasivye dovoennye kurortnye doma sohranili byloe velikolepie
DE Wir bemühen uns, Ihren Aufenthalt für alle attraktiv zu gestalten.? Mehr zeigen
RU Мы прилагаем много усилий, чтобы сделать ваше пребывание очень привле? Показать больше
Terjime My prilagaem mnogo usilij, čtoby sdelatʹ vaše prebyvanie očenʹ privle? Pokazatʹ bolʹše
DE Wir bemühen uns, zu einem erfolgreichen Aufenthalt unserer Gäste immer zur vollsten Zufriedenheit der Qualität und der Geschmack der Gerichte gebunden ist
RU Мы делаем все возможное для успешного пребывания наших гостей всегда привязываемся к полному удовлетворению качества и вкуса блюд
Terjime My delaem vse vozmožnoe dlâ uspešnogo prebyvaniâ naših gostej vsegda privâzyvaemsâ k polnomu udovletvoreniû kačestva i vkusa blûd
DE Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, Ihre Wünsche und Erwartungen zu erfüllen
RU Наши сотрудники постараются выполнить ваши пожелания и ожидания
Terjime Naši sotrudniki postaraûtsâ vypolnitʹ vaši poželaniâ i ožidaniâ
DE In dem Bemühen, E-Mails zu sichern, wurden Protokolle wie Sender Policy Framework (SPF) und Domain Keys Identified Mail (DKIM) entwickelt
RU Для обеспечения безопасности электронной почты были разработаны такие протоколы, как Sender Policy Framework (SPF) и Domain Keys Identified Mail (DKIM)
Terjime Dlâ obespečeniâ bezopasnosti élektronnoj počty byli razrabotany takie protokoly, kak Sender Policy Framework (SPF) i Domain Keys Identified Mail (DKIM)
| Nemes | Rus |
|---|---|
| policy | policy |
| framework | framework |
| spf | spf |
| domain | domain |
| dkim | dkim |
DE Bemühen Sie sich die 365 Stufen hinauf und geniessen Sie Ihre Belohnung: einen unverstellten Blick auf Freiburg.
RU Преодолейте 368 ступеней, и вы будете вознаграждены незабываемыми видами города Фрибур.
Terjime Preodolejte 368 stupenej, i vy budete voznagraždeny nezabyvaemymi vidami goroda Fribur.
DE Wir werden sehen, dass uns unsere neue Einstellung zum Alkohol ohne unser Nachdenken oder Bemühen vermittelt wurde
RU Мы увидим, что наше новое отношение к алкоголю было дано нам без каких-либо мыслей и усилий с нашей стороны
Terjime My uvidim, čto naše novoe otnošenie k alkogolû bylo dano nam bez kakih-libo myslej i usilij s našej storony
DE Wir bemühen uns, die Kundenbeziehung menschlicher zu gestalten
RU Мы стремимся сделать отношения с клиентами более человечными
Terjime My stremimsâ sdelatʹ otnošeniâ s klientami bolee čelovečnymi
DE Wir bemühen uns ständig, mehr Inhalte in dieser und anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen
RU Мы постоянно работаем над переводом материалов на этот и другие языки
Terjime My postoânno rabotaem nad perevodom materialov na étot i drugie âzyki
DE Wir bemühen uns, die Lieferkette geografisch zu begrenzen, und transportieren Waren hauptsächlich auf dem Seeweg
RU Мы стремимся географически минимизировать цепь поставок и перевозим товары преимущественно по морю
Terjime My stremimsâ geografičeski minimizirovatʹ cepʹ postavok i perevozim tovary preimuŝestvenno po morû
DE Wir bemühen uns um Empathie, indem wir in unserem Alltagshandeln unterschiedliche Erfahrungen und Perspektiven berücksichtigen.
RU В своей деятельности мы руководствуемся принципами сочувствия и принятия опыта и идей каждого отдельного человека.
Terjime V svoej deâtelʹnosti my rukovodstvuemsâ principami sočuvstviâ i prinâtiâ opyta i idej každogo otdelʹnogo čeloveka.
DE Deswegen bemühen wir uns kontinuierlich darum, dass alle bei NVIDIA ihre Karrierechancen wahrnehmen können und die Möglichkeit haben, ihre beruflichen Ziele zu verwirklichen.
RU Мы стремимся обеспечить каждому нашему сотруднику возможности карьерного роста и предоставить все необходимые инструменты для работы.
Terjime My stremimsâ obespečitʹ každomu našemu sotrudniku vozmožnosti karʹernogo rosta i predostavitʹ vse neobhodimye instrumenty dlâ raboty.
DE Über hundert Fachleute bemühen sich darum, dass unsere Produkte und Dienstleistungen zu den besten der Welt gehören.
RU Более сотни профессионалов прилагают все усилия для того, чтобы наши продукты и услуги оставались одними из самых лучших в мире.
Terjime Bolee sotni professionalov prilagaût vse usiliâ dlâ togo, čtoby naši produkty i uslugi ostavalisʹ odnimi iz samyh lučših v mire.
DE Das ist eine Verpflichtung, um die wir uns ständig bemühen müssen, weil es keinen Planeten B gibt.
RU Это обязательство, от которого мы не можем отступать, потому что запасной планеты не существует.
Terjime Éto obâzatelʹstvo, ot kotorogo my ne možem otstupatʹ, potomu čto zapasnoj planety ne suŝestvuet.
DE Wir bemühen uns Unterkunft machen in…
RU Мы стремимся сделать проживание в наших…
Terjime My stremimsâ sdelatʹ proživanie v naših…
DE Wir bemühen uns, dass Ihr Aufenthalt in der Rosemary Wedding Hall angenehme Erinnerungen in Erinnerung behält
RU Мы прилагаем все усилия, чтобы ваше пребывание в Свадебном зале Розмари оставило в вашей памяти приятные воспоминания
Terjime My prilagaem vse usiliâ, čtoby vaše prebyvanie v Svadebnom zale Rozmari ostavilo v vašej pamâti priâtnye vospominaniâ
DE Wir bemühen uns, Ihnen diesen Ort mit Lebensenergie und inneren…
RU Мы стремимся, чтобы оставить вам это место, пропитанный жизненной…
Terjime My stremimsâ, čtoby ostavitʹ vam éto mesto, propitannyj žiznennoj…
DE Wir bemühen uns, auch Ihren Lieblingsanbieter zu unterstützen.
RU Мы делаем все возможное, чтобы поддержать всех Ваших любимых провайдеров.
Terjime My delaem vse vozmožnoe, čtoby podderžatʹ vseh Vaših lûbimyh provajderov.
DE Wir bemühen uns, die E-Mail-Authentifizierung für Unternehmen aller Größenordnungen einfacher und zugänglicher zu machen.
RU Мы стремимся сделать аутентификацию электронной почты более простой и доступной для предприятий всех размеров.
Terjime My stremimsâ sdelatʹ autentifikaciû élektronnoj počty bolee prostoj i dostupnoj dlâ predpriâtij vseh razmerov.
DE Ein Forscher sollte in seinem Bemühen, die grundlegenden Naturgesetze in mathematischer Form auszudrücken, hauptsächlich nach Schönheit streben.
RU «Исследователь в своём усилии выразить математически фундаментальные законы природы должен, прежде всего, стремиться к красоте».
Terjime «Issledovatelʹ v svoëm usilii vyrazitʹ matematičeski fundamentalʹnye zakony prirody dolžen, prežde vsego, stremitʹsâ k krasote».
DE Wir bemühen uns sehr, kein typisches Unternehmen zu sein
RU Мы очень стараемся избегать налëта «корпоративности»
Terjime My očenʹ staraemsâ izbegatʹ nalëta «korporativnosti»
DE Daher bemühen sich die meisten Länder derzeit nach Kräften, Smart Cities Wirklichkeit werden zu lassen
RU Поэтому сейчас большинство стран прилагают все усилия для того, чтобы умные города стали реальностью
Terjime Poétomu sejčas bolʹšinstvo stran prilagaût vse usiliâ dlâ togo, čtoby umnye goroda stali realʹnostʹû
DE Wir bemühen uns, die Kundenbeziehung menschlicher zu gestalten
RU Мы стремимся сделать отношения с клиентами более человечными
Terjime My stremimsâ sdelatʹ otnošeniâ s klientami bolee čelovečnymi
DE Deswegen bemühen wir uns kontinuierlich darum, dass alle bei NVIDIA ihre Karrierechancen wahrnehmen können und die Möglichkeit haben, ihre beruflichen Ziele zu verwirklichen.
RU Мы стремимся обеспечить каждому нашему сотруднику возможности карьерного роста и предоставить все необходимые инструменты для работы.
Terjime My stremimsâ obespečitʹ každomu našemu sotrudniku vozmožnosti karʹernogo rosta i predostavitʹ vse neobhodimye instrumenty dlâ raboty.
DE Normalerweise bemühen wir uns, Ihnen innerhalb dieser Zeit eine vollständige Antwort einschließlich einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zukommen zu lassen
RU Как правило, мы стремимся предоставить полный ответ, включая копию ваших личных данных в течение этого времени
Terjime Kak pravilo, my stremimsâ predostavitʹ polnyj otvet, vklûčaâ kopiû vaših ličnyh dannyh v tečenie étogo vremeni
DE Deutsche Firmen sollen sich auch um Transparenz bei den Produktions-, Arbeits- und Umweltbedingungen von Zulieferern und Subunternehmen bemühen
RU Германские фирмы должны стремиться к увеличению прозрачности в таких областях, как производство, условия труда, поставок и т.д
Terjime Germanskie firmy dolžny stremitʹsâ k uveličeniû prozračnosti v takih oblastâh, kak proizvodstvo, usloviâ truda, postavok i t.d
DE Wir bemühen uns, auch Ihren Lieblingsanbieter zu unterstützen.
RU Мы делаем все возможное, чтобы поддержать всех Ваших любимых провайдеров.
Terjime My delaem vse vozmožnoe, čtoby podderžatʹ vseh Vaših lûbimyh provajderov.
DE Wir bemühen uns, die Lieferkette geografisch zu begrenzen, und transportieren Waren hauptsächlich auf dem Seeweg
RU Мы стремимся географически минимизировать цепь поставок и перевозим товары преимущественно по морю
Terjime My stremimsâ geografičeski minimizirovatʹ cepʹ postavok i perevozim tovary preimuŝestvenno po morû
DE Wir haben nur diese eine Welt. Wir bemühen uns, sie zu schützen, indem wir bei all unserem Tun die Umweltbelastung minimieren.
RU У нас одна планета на всех. Мы стремимся защитить ее, минимизируя воздействие на окружающую среду во всех аспектах нашей деятельности.
Terjime U nas odna planeta na vseh. My stremimsâ zaŝititʹ ee, minimiziruâ vozdejstvie na okružaûŝuû sredu vo vseh aspektah našej deâtelʹnosti.
DE Wir werden uns nach Kräften bemühen, Ihnen Ihre personenbezogenen Daten zur Ansicht oder zur Vornahme von Korrekturen oder Ergänzungen zur Verfügung zu stellen
RU Мы примем необходимые меры, чтобы ваши Персональные данные были доступны вам для просмотра или для внесения исправлений или дополнений
Terjime My primem neobhodimye mery, čtoby vaši Personalʹnye dannye byli dostupny vam dlâ prosmotra ili dlâ vneseniâ ispravlenij ili dopolnenij
DE Wir werden uns bemühen, das Problem so schnell wie möglich anzugehen und informieren sie, sobald das Problem gelöst ist.
RU Мы позаботимся о проблеме, и проинформируем вас как можно скорее.
Terjime My pozabotimsâ o probleme, i proinformiruem vas kak možno skoree.
DE Unsere Teams bemühen sich jeden Tag um offenes Arbeiten, offene Kommunikation und offene Zusammenarbeit, um als gutes Beispiel voranzugehen.
RU Наши команды стараются работать, общаться и сотрудничать открыто каждый день, подавая пример другим.
Terjime Naši komandy staraûtsâ rabotatʹ, obŝatʹsâ i sotrudničatʹ otkryto každyj denʹ, podavaâ primer drugim.
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes