Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

authentifiziert autenticado

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE Tags: E-Mail authentifizieren, wie man eine E-Mail authentifiziert, wie man eine E-Mail authentifiziert

ES Etiquetas: autenticar correo electrónico, cómo autenticar un correo electrónico, cómo autenticar correo electrónico

DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.

ES Cloudflare Access elimina la confianza implícita que se otorga a los "infiltrados" en la red, autenticando cada solicitud según la identidad del usuario y los factores contextuales antes de conceder el acceso.

Nemes Ispan
cloudflare cloudflare
beseitigt elimina
vertrauen confianza
faktoren factores
access access
und y
netzwerk red
das la
zugriff acceso
anfrage solicitud
bevor antes
auf en
jede cada
der el

DE Beim gemeinsamen Einsatz von Tunnel und Cloudflare Access, unserer umfassenden Zero Trust Access-Lösung werden die Nutzer von namhaften Identitätsanbietern (wie Gsuite und Okta) ohne VPN authentifiziert.

ES Cuando Tunnel se combina con Cloudflare Access, nuestra solución integral de acceso Zero Trust, los usuarios son autenticados por los principales proveedores de identidad (como Gsuite y Okta) sin la ayuda de una VPN.

Nemes Ispan
cloudflare cloudflare
umfassenden integral
zero zero
trust trust
vpn vpn
tunnel tunnel
nutzer usuarios
und y
lösung solución
access access
werden identidad
ohne sin

DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden

ES Los cambios en el registro deben ser autenticados y validados de manera sólida

Nemes Ispan
änderungen cambios
register registro
sollten deben
und y
werden en

DE Cloudflare AMP Real URL authentifiziert mithilfe von Signed HTTP Exchanges Inhalte von Urhebern, die aus dem AMP-Cache von Google bereitgestellt werden

ES La solución AMP Real URL de Cloudflare aprovecha los intercambios HTTP firmados para autenticar el contenido de los editores cuando se sirve desde el caché AMP de Google

Nemes Ispan
real real
url url
http http
inhalte contenido
cache caché
cloudflare cloudflare
google google

DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.

ES El certificado EV es el único que autentifica y muestra el nombre de tu marca en los detalles del certificado SSL. Se trata del medio más potente para demostrar la legitimidad de tu empresa ante los clientes.

Nemes Ispan
markennamen marca
details detalles
anzeigt muestra
unternehmens empresa
ssl ssl
und y
anderes más
in en
ist es
kunden clientes
zertifikat certificado
einzige de

DE Mit Ausweisprüfung und Gesichtsvergleich kann die Identität eines Kunden in Echtzeit authentifiziert werden.

ES La verificación de documentos de identidad y la comparación facial permiten autenticar la identidad de un cliente en tiempo real.

Nemes Ispan
kunden cliente
kann permiten
und y
in en
identität identidad
echtzeit tiempo real
mit de

DE Wenn sich ein Benutzer regelmäßig authentifiziert, sind kleine Änderungen im Aussehen nicht signifikant genug, um die Übereinstimmung ungültig zu machen

ES Cuando un usuario se autentifica con regularidad, los pequeños cambios de apariencia no serán lo suficientemente significativos como para invalidar la coincidencia

Nemes Ispan
benutzer usuario
regelmäßig con regularidad
kleine pequeños
aussehen apariencia
genug suficientemente
nicht no
wenn cuando
sind serán
machen para

DE Mit der automatisierten ID-Dokumentenprüfung können Identitätsdokumente in Echtzeit und innerhalb von Sekunden authentifiziert werden.  

ES Mediante la verificación automatizada de documentos de identidad, éstos pueden ser autentificados en tiempo real y en cuestión de segundos.  

Nemes Ispan
automatisierten automatizada
und y
sekunden segundos
können pueden
echtzeit tiempo real
in en

DE Mit der ID-Dokumentenprüfung können die ID-Dokumente eines Kunden digital und in Echtzeit authentifiziert werden, unabhängig davon, ob sich der Benutzer in der Filiale oder an einem anderen Ort befindet.  

ES La verificación de documentos de identidad permite autenticar digitalmente y en tiempo real los documentos de identidad de un cliente, tanto si el usuario se encuentra en la sucursal como a distancia.  

Nemes Ispan
dokumente documentos
kunden cliente
ob si
und y
in en
benutzer usuario
filiale sucursal
echtzeit tiempo real
digital a

DE In diesem Anwendungsfall verlangt die Bank vom Kunden, dass er sich bei der Anmeldung oder bei der Genehmigung einer Transaktion, z. B. einer Überweisung oder beim Zahlen einer Rechnung, erneut authentifiziert. 

ES En este caso, el banco requiere que el cliente se vuelva a autenticar para iniciar sesión o para aprobar una transacción, por ejemplo, una transferencia bancaria o el pago de una factura.

Nemes Ispan
verlangt requiere
kunden cliente
z ejemplo
oder o
transaktion transacción
rechnung factura
zahlen pago
in en
bank banco
die de
diesem este
der el
dass que

DE Der Kunde genehmigt die Transaktion und authentifiziert sie mit seiner PIN

ES El cliente aprueba la transacción y la autentica con su PIN

Nemes Ispan
transaktion transacción
und y
mit con

DE Herkömmliche Methoden der Verkehrssteuerung nehmen mehr Zeit in Anspruch, weil stets der gesamte API-Aufruf authentifiziert werden muss

ES Los métodos más tradicionales de control de tráfico tardan más porque se debe autenticar una llamada a la API completa

Nemes Ispan
methoden métodos
aufruf llamada
api api
muss debe
mehr más

DE Mit der neuen Schicht der Verkehrssteuerung aber muss lediglich der Header des eingehenden Aufrufs geprüft werden, sodass der Datenverkehr viel schneller gescannt und authentifiziert werden kann

ES Esta nueva capa de control de tráfico solo necesita inspeccionar el encabezado de la llamada entrante para poder escanear y autenticar el tráfico con mayor rapidez

Nemes Ispan
neuen nueva
schicht capa
header encabezado
lediglich solo
und y
werden poder
schneller rapidez
datenverkehr el tráfico
sodass para

DE Durch die Steuerung von Zugriff, Richtlinien und Datenverkehr können Daten einfach authentifiziert, Einschränkungen per Richtlinie sowie Rate-Limits durchgesetzt, Backend-Services gesichert und Zugriffsebenen erstellt werden.

ES Los controles de acceso, de políticas y de tráfico permiten autenticar el tráfico, restringirlo con las políticas, proteger los servicios de back-end, imponer límites de velocidad y crear niveles de acceso de manera más simple.

Nemes Ispan
einfach simple
gesichert proteger
backend back-end
zugriff acceso
richtlinien políticas
und y
services servicios
steuerung controles
datenverkehr el tráfico
per de
erstellt crear
limits límites

DE Dieser boolesche Wert gibt an, ob der Nutzer zuvor authentifiziert wurde.

ES Valor booleano que indica que el usuario se ha autenticado previamente

Nemes Ispan
wert valor
zuvor previamente
authentifiziert autenticado
der el
an que
nutzer usuario

DE Longhorn beinhaltet ein kostenloses GUI-Dashboard, dass beim Download von Longhorn über den SUSE Rancher-Katalog authentifiziert wird.

ES Longhorn incluye una consola de GUI gratuita que se autentica al descargar Longhorn a través del catálogo de SUSE Rancher.

Nemes Ispan
beinhaltet incluye
kostenloses gratuita
gui gui
katalog catálogo
suse suse
rancher rancher
download descargar

DE Identifizierung aller legitimen E-Mail-Versender, damit ausgehende E-Mails zuverlässig authentifiziert werden

ES Identificar a todos sus remitentes legítimos y garantizar su correcta autenticación.

Nemes Ispan
legitimen legítimos
zuverlässig garantizar
identifizierung identificar
werden su
damit a

DE Ein typisches Angriffsszenario besteht darin, dass der Angreifer authentifiziert wird und das Recht hat, Code auszuführen.

ES Un escenario de ataque típico implica que el atacante se autentique y tenga derecho a ejecutar código.

Nemes Ispan
typisches típico
angreifer atacante
recht derecho
code código
auszuführen ejecutar
und y

DE Zweitens authentifiziert MYDIGIPASS.COM den ASP, wenn er im Rahmen einer Autorisierung ein Zugriffstoken anfordert

ES En segundo lugar, MYDIGIPASS.COM autentica el ASP cuando solicita un token de acceso como parte de una autorización

Nemes Ispan
autorisierung autorización
anfordert solicita
asp asp
zweitens en segundo lugar
wenn en

DE Jetzt authentifiziert, wird Julies Transaktion wie gewohnt abgeschlossen und sie kann ihren Tag beginnen.

ES Una vez autentificada, la transacción de Julie se completa con normalidad y puede seguir con su día.

Nemes Ispan
transaktion transacción
abgeschlossen completa
tag día
und y
kann puede
ihren de

DE In biometrischen Authentifizierungsanwendungen authentifiziert sich der Benutzer normalerweise regelmäßig genug, dass diese kleinen Änderungen im Erscheinungsbild nicht groß genug sind, um die Übereinstimmung ungültig zu machen

ES En las aplicaciones de autenticación biométrica, el usuario generalmente se autentica con la frecuencia suficiente para que estos pequeños cambios en la apariencia no sean lo suficientemente grandes como para invalidar la coincidencia

Nemes Ispan
normalerweise generalmente
kleinen pequeños
erscheinungsbild apariencia
groß grandes
regelmäßig frecuencia
in en
benutzer usuario
nicht no
genug suficientemente
zu suficiente
machen para

DE Wie sie ihr Telefon halten, wischen, auf ihrer Tastatur tippen und mehr, kann verwendet werden, um ein Profil zu entwickeln, mit dem ein Benutzer authentifiziert oder das relative Risiko einer Transaktion bestimmt werden kann

ES La forma en que sostienen su teléfono, deslizan, escriben en su teclado y más se puede usar para desarrollar un perfil con el que autenticar a un usuario o determinar el riesgo relativo de una transacción

Nemes Ispan
telefon teléfono
relative relativo
risiko riesgo
transaktion transacción
tastatur teclado
profil perfil
benutzer usuario
und y
entwickeln desarrollar
verwendet usar
oder o
bestimmt para
mehr más
kann puede
zu a
mit de

DE Der Benutzer authentifiziert die Daten dann beispielsweise mittels Fingerabdruck oder Gesichtserkennung.

ES El usuario se autentica, por ejemplo, por medio de la lectura de sus huellas dactilares o de su rostro.

Nemes Ispan
fingerabdruck dactilares
benutzer usuario
beispielsweise ejemplo
oder o
mittels de

DE MFA erfordert, dass Personen ihre Identität mithilfe von zwei oder mehr Überprüfungsmethoden nachweisen, bevor sie authentifiziert werden und Zugriff erhalten können

ES La AMF requiere que las personas demuestren su identidad mediante dos o más métodos de verificación antes de poder autenticarse y obtener acceso

Nemes Ispan
erfordert requiere
zugriff acceso
und y
mithilfe mediante
personen personas
oder o
mehr más
identität identidad
erhalten obtener

DE Replikationsschutz: Im Rahmen seiner Mobile-first-Strategie führte Raiffeisen Italien eine mobile Banking-Anwendung ein, die Nutzer authentifiziert und gleichzeitig schützt

ES Protección de replicación: como parte de su estrategia de prioridad de dispositivos móviles, Raiffeisen Italia también lanzó una aplicación de banca móvil que autentica y protege a los usuarios

Nemes Ispan
italien italia
nutzer usuarios
strategie estrategia
banking banca
schützt protege
anwendung aplicación
und y
gleichzeitig como

DE Während des Authentifizierungsprozesses bei der Anmeldung bei Windows erhält der Mitarbeiter eine Benachrichtigungsaufforderung auf seinem Mobilgerät und authentifiziert sich durch einfaches Tippen auf das Gerät.

ES Durante el proceso de autenticación al iniciar sesión en Windows, el empleado recibe una notificación en su dispositivo móvil y se autentifica con un simple toque en el dispositivo.

Nemes Ispan
windows windows
erhält recibe
mitarbeiter empleado
mobilgerät móvil
einfaches simple
tippen toque
und y
gerät dispositivo
anmeldung iniciar sesión
bei de

DE Diese Push-Benachrichtigung ist eine OOB-Authentifizierungsmethode (Out-of-Band), bei der mithilfe eines Push-Modus die OTP-App auf dem Mobilgerät des Mitarbeiters automatisch authentifiziert wird.

ES Esta notificación push es un método de autenticación fuera de banda (OOB) que utiliza un modo push para habilitar la aplicación OTP en el dispositivo móvil del empleado para autenticarlo automáticamente.

Nemes Ispan
mobilgerät móvil
mitarbeiters empleado
automatisch automáticamente
benachrichtigung notificación
band banda
modus modo
otp otp
app aplicación
mithilfe utiliza
ist es
bei de

DE Ihr Fingerabdruck entsperrt ein OTP, das Sie im Hintergrund authentifiziert

ES Su huella dactilar desbloquea una OTP que le autentifica entre bastidores

Nemes Ispan
fingerabdruck huella
ihr su
otp otp
im entre

DE Zusätzlich zum OTP verlangen Bank- und Zahlungsdienstleister manchmal, dass der Benutzer ein statisches Kennwort in die Zahlungsanwendung eingibt, damit der Benutzer mithilfe eines Zwei-Faktor-Authentifizierungssystems authentifiziert wird

ES Además de la OTP, los proveedores de servicios bancarios y de pago a veces requieren que el usuario ingrese una contraseña estática en la aplicación de pago, para que el usuario se autentique mediante un sistema de autenticación de dos factores

Nemes Ispan
verlangen requieren
kennwort contraseña
bank bancarios
faktor factores
und y
zwei dos
benutzer usuario
in en
mithilfe mediante
otp otp

DE Insbesondere stellte sich die Frage, ob SMS OTP die dynamischen Verknüpfungsanforderungen von PSD2 erfüllen kann, die festlegen, wie Zahlungen authentifiziert werden sollen

ES En particular, surgió la pregunta de si SMS OTP puede cumplir con los requisitos de enlace dinámico de PSD2, que estipulan cómo autenticar los pagos

Nemes Ispan
sms sms
otp otp
dynamischen dinámico
zahlungen pagos
ob si
insbesondere en
kann puede
frage pregunta
erfüllen cumplir
von de

DE Zweitens müssen die Benutzer der von den TPPs bereitgestellten Anwendungen ordnungsgemäß authentifiziert werden, um einen unberechtigten Zugriff zu verhindern, wenn sie auf ein Konto in der Bank zugreifen

ES En segundo lugar, los usuarios de las aplicaciones proporcionadas por los TPP deben estar debidamente autentificados para evitar el acceso no autorizado cuando accedan a una cuenta en el banco

Nemes Ispan
ordnungsgemäß debidamente
verhindern evitar
zweitens en segundo lugar
benutzer usuarios
konto cuenta
bank banco
anwendungen aplicaciones
in en
zugriff acceso
zu a
einen de
um para

DE Zum Beispiel, wenn die Bankensitzung auf einem PC gestartet wurde, aber mit einem mobilen Gerät authentifiziert wurde

ES Por ejemplo, si la sesión bancaria comenzó en una PC pero se autenticó con un dispositivo móvil

Nemes Ispan
gerät dispositivo
einem un
aber pero
die la
beispiel ejemplo
mit con
mobilen móvil
wenn si

DE Wenn der Benutzer eine Zahlung aus einem Land initiiert und in einem anderen authentifiziert, kann die Bank Betrug verhindern, indem sie die Authentifizierung mit dem Gerät erzwingt, mit dem die Sitzung initiiert wurde.

ES O, si el usuario inicia un pago desde un país y lo autentica en otro, el banco puede ayudar a prevenir el fraude forzando la autenticación con el dispositivo que se utilizó para iniciar la sesión.

Nemes Ispan
zahlung pago
land país
bank banco
betrug fraude
verhindern prevenir
authentifizierung autenticación
sitzung sesión
und y
gerät dispositivo
benutzer usuario
in en
einem un
anderen otro
mit con
wenn si
kann puede

DE Kunden können mit benutzerfreundlichen mobilen Authentifizierungsoptionen wie Biometrie und In-App-Push-Benachrichtigung für ein reibungsloses Benutzererlebnis authentifiziert werden

ES Los clientes pueden autenticarse con opciones de autenticación móvil fáciles de usar, como la biometría y las notificaciones push dentro de la aplicación para una experiencia de usuario sin fricciones

Nemes Ispan
mobilen móvil
biometrie biometría
benachrichtigung notificaciones
und y
app aplicación
in dentro
kunden clientes
mit de

DE Die SCA-Anforderungen tragen dazu bei, Betrug einzuschränken und die Sicherheit von Online-Zahlungen zu erhöhen, da die Kunden bei der Authentifizierung durch zwei von drei Elementen authentifiziert werden müssen:

ES Los requisitos de la SCA ayudan a limitar el fraude y a mejorar la seguridad de los pagos en línea, ya que se exige a los clientes dos de los tres elementos de autenticación:

Nemes Ispan
betrug fraude
einzuschränken limitar
sicherheit seguridad
erhöhen mejorar
authentifizierung autenticación
anforderungen requisitos
zahlungen pagos
und y
kunden clientes
zu a

DE Sollte ein Hacker versuchen, die IP-Adresse Ihres Domainnamens auf einem mit DNSSEC abgesicherten DNS-Server zu verändern, würden seine Abfragen bei der Auflösung abgelehnt, weil sie nicht authentifiziert sind.

ES Si un hacker intentase modificar la dirección IP de tu nombre de dominio en un servidor DNS protegido por DNSSEC en el momento de la resolución, este rechazaría las solicitudes, ya que no estarían autenticadas.

Nemes Ispan
hacker hacker
dnssec dnssec
auflösung resolución
ip ip
server servidor
dns dns
würden este
ändern modificar
zu a
adresse dirección
nicht no
sollte si

DE Das Unternehmen wird von einer externen Zertifizierungsstelle authentifiziert

ES La sociedad está autenticada por una autoridad de certificación externa

Nemes Ispan
externen externa
unternehmen sociedad

DE Der Domainname und der Betreiber sind authentifiziert.

ES El nombre de dominio y la empresa explotadora están autenticados.

Nemes Ispan
und y

DE Wenn Ihre Domain also nicht mit dem SPF-Protokoll authentifiziert ist, kann es natürlich sein, dass Sie die Meldung "No SPF record found" erhalten.

ES Así que, naturalmente, si su dominio no está autenticado con el protocolo SPF puede encontrarse con un mensaje de "No se ha encontrado el registro SPF".

Nemes Ispan
domain dominio
authentifiziert autenticado
natürlich naturalmente
spf spf
protokoll protocolo
record registro
wenn si
no no
ist está
mit de
kann puede

DE Das 4K Download Projekt ist im Besitz von Open Media OOO, einem Mitglied von Apple macOS Developer Program, und wurde von Symantec™ für die Code-Signing auf Windows authentifiziert.

ES El proyecto 4K Download es una propiedad de Open Media OOO, un miembro del programa de desarrolladores de Apple macOS, y ha sido autenticado como un tercer partido por Symantec™ para una firma de código en Windows

DE Es kann einige zusätzliche Sekunden dauern, bis ein Zertifikat authentifiziert und eine Website mit der Einstellung „Sicher“ validiert wurde

ES Puede demorar unos segundos más autenticar un certificado y validar un sitio con la configuración Seguro

Nemes Ispan
kann puede
sekunden segundos
zertifikat certificado
einstellung configuración
und y
website sitio
mit con
sicher seguro
der unos
ein un

DE Jedes Los wurde von einem Auktionshaus authentifiziert und bewertet.

ES Cada lote ha sido autenticado y valorado por una casa de subasta.

Nemes Ispan
authentifiziert autenticado
und y
wurde sido
los de

DE Eine E-Mail, die von einem Angreifer über Ihre Domain gesendet wird, trägt nicht Ihre private Signatur und wird nicht authentifiziert.

ES Un correo electrónico enviado por un atacante a través de su dominio no tendrá su firma privada, y fallará en la autenticación.

Nemes Ispan
angreifer atacante
signatur firma
und y
domain dominio
nicht no
gesendet enviado
e electrónico
mail correo
wird tendrá

DE Die E-Mail wird nicht authentifiziert und gelangt nicht in die Posteingänge Ihrer Kunden.

ES El correo electrónico no se autentifica y no llega a las bandejas de entrada de sus clientes.

Nemes Ispan
posteingänge bandejas de entrada
kunden clientes
und y
nicht no
e electrónico
mail correo
wird llega
ihrer de

DE Dank der Integration von Splashtop On-Prem in Active Directory kann jede Anwendersitzungsanfrage mit Active Directory authentifiziert bzw. autorisiert werden.

ES Splashtop On-Prem se integra con el Directorio Activo para autenticar/autorizar cada solicitud de sesión de usuario con el Directorio Activo.

Nemes Ispan
integration integra
active activo
directory directorio
splashtop splashtop
jede cada

DE Jede Mailchimp-Domain wird automatisch überprüft und authentifiziert, um E-Mails über unseren Dienst zu senden

ES Todos los dominios de Mailchimp se verifican y autentican automáticamente para enviar correos electrónicos a través de nuestro servicio

Nemes Ispan
automatisch automáticamente
dienst servicio
domain dominios
mailchimp mailchimp
e electrónicos
und y
mails correos
über de

DE Geben Sie im Formular „IdP bearbeiten“ den CNAME ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“.  HINWEIS: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis Ihre CNAME-Adresse authentifiziert ist.

ES En el formulario para Editar IdP, ingrese el CNAME y haga clic en Agregar. NOTA: Es posible que su dirección de CNAME tarde hasta una hora en autenticarse.

Nemes Ispan
formular formulario
bearbeiten editar
idp idp
cname cname
hinzufügen agregar
hinweis nota
und y
ist es
kann posible
klicken clic
den el
adresse dirección
stunde hora
auf en
bis hasta
ein una

DE Wenn Sie über mehr als einen aktiven IdP verfügen, können Sie einem IdP Domänen hinzufügen, um sicherzustellen, dass sich jeder in der jeweiligen Domäne über diesen IdP authentifiziert

ES Si tiene más de un IdP activo, puede agregar dominios a un IdP para asegurarse de que todas las personas que integran ese dominio se autentiquen con ese IdP como referencia

Nemes Ispan
aktiven activo
idp idp
können puede
hinzufügen agregar
wenn si
domänen dominio
mehr más

DE Jeder, der nicht mit einer hinzugefügten Domäne übereinstimmt, authentifiziert sich über den Standard-IdP.

ES Todas las personas que no coincidan con un dominio agregado se autenticarán con el IdP predeterminado como referencia.

Nemes Ispan
hinzugefügten agregado
domäne dominio
idp idp
standard predeterminado
der el
nicht no
mit con
einer un
sich se
über que

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek