Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

ausgewählt clic elección elegida elegido elegidos elegir elige eligió elija la opción opciones opción seleccionada seleccionadas seleccionado seleccionados seleccionar seleccione seleccionó selección

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE Wenn Sie das Land ausgewählt haben, können, wenn ein Teilbereich, der ausgewählt werden kann, wie ein Status in den Vereinigten Staaten ausgewählt werden kann, diese ausgewählt werden

ES Una vez que seleccione el país, si hay una subregión que se puede seleccionar, como un estado dentro de los Estados Unidos, se pueden seleccionar

Nemes Ispan
land país
in dentro
wenn si
vereinigten unidos
status estado
staaten estados unidos
ausgewählt seleccionar
wie como

DE Nachdem du deine Medien ausgewählt und organisiert hast, muss als nächster Schritt das Design ausgewählt werden, das du für dein Video verwenden möchtest

ES Una vez que hayas seleccionado y organizado tus archivos, el siguiente paso es elegir el estilo que quieres utilizar para tu video

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
organisiert organizado
schritt paso
video video
design estilo
und y
verwenden utilizar
für para

DE Falls NO ausgewählt wurde, wird jeder Fehler in der Counter-Abfrage als Fehler in Berichten widergespiegelt, falls JA ausgewählt wurde ? Fehler werden ignoriert.

ES En caso de que no se haya seleccionado NO, cada error en el sondeo de contadores se reflejará como un error en los informes, en caso de que se haya seleccionado YES, los errores se ignorarán.

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
berichten informes
no no
in en

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

ES Corrección: cuando se conectaban varias cámaras web y se seleccionaba una no predeterminada, FB podía mostrar la cámara no predeterminada como seleccionada, pero grabar a partir de la predeterminada previamente seleccionada.

Nemes Ispan
fix corrección
standardmäßige predeterminada
ausgewählt seleccionada
anzeigen mostrar
aufnehmen grabar
und y
kamera cámara
aber pero
nicht no
wenn cuando
mehrere varias

DE 2013 Beers Contemporary (London) Zeitgenössische Künstler ausgewählt Vision IV Künstler ausgewählt von jungen kreativen Museum OIC 2010

ES 2013 Beers contemporáneo (Londres) Artista contemporáneo seleccionado visión IV artista seleccionado por el joven creativo Museo OCI 2010

Nemes Ispan
london londres
zeitgenössische contemporáneo
künstler artista
ausgewählt seleccionado
vision visión
iv iv
jungen joven
kreativen creativo
museum museo
von el

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

ES Corrección: cuando se conectaban varias cámaras web y se seleccionaba una no predeterminada, FB podía mostrar la cámara no predeterminada como seleccionada, pero grabar a partir de la predeterminada previamente seleccionada.

Nemes Ispan
fix corrección
standardmäßige predeterminada
ausgewählt seleccionada
anzeigen mostrar
aufnehmen grabar
und y
kamera cámara
aber pero
nicht no
wenn cuando
mehrere varias

DE Nachdem du deine Medien ausgewählt und organisiert hast, muss als nächster Schritt das Design ausgewählt werden, das du für dein Video verwenden möchtest

ES Una vez que hayas seleccionado y organizado tus archivos, el siguiente paso es elegir el estilo que quieres utilizar para tu video

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
organisiert organizado
schritt paso
video video
design estilo
und y
verwenden utilizar
für para

DE Sie können beispielsweise ein Formularmodul festlegen, um einen Rich-Text-Bereich anzuzeigen, wenn die Danksagung ausgewählt wird, eine Seitenauswahl aber für den Fall, dass eine Weiterleitung ausgewählt wird.

ES Por ejemplo, puedes establecer un módulo de formulario para mostrar un área de texto enriquecido cuando se selecciona el mensaje de agradecimiento, pero un selector de página cuando se selecciona una redirección.

DE Kontonutzer mit einer Benutzerebene Manager oder höher erhalten eine E-Mail, wenn ein Gewinner automatisch ausgewählt wurde, oder nach vier Stunden, wenn Sie noch keinen Gewinner manuell ausgewählt haben.

ES Los usuarios de cuentas con un nivel de usuario Manager o superior recibirán un correo electrónico cuando se haya elegido un ganador automáticamente, o al cabo de cuatro horas si aún no ha elegido un ganador manualmente.

DE Der Stoff von TLC wird als 2020 SS PERFORMANCEDAYS Digital Fabric Fair ausgewählt. Es werden nur die besten Stoffe ausgewählt.

ES La tela de TLC es seleccionada como la Feria de Telas Digital SS PERFORMANCEDAYS 2020. Sólo se seleccionan los mejores tejidos.

DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden

ES PracticeUpdateUn completo recurso en línea con contenido cuidadosamente seleccionado por expertos de renombre internacional

Nemes Ispan
umfassende completo
inhalte contenido
weltweit internacional
experten expertos
sorgfältig cuidadosamente
ausgewählt seleccionado
quelle recurso
von de
werden en

DE Also haben wir drei ausgewählt! Alle Designer waren sehr nett, professionell und antworteten schnell auf Änderungswünsche. Ich empfehle 99designs auf jeden Fall weiter!"

ES ¡así que elegimos tres! Fue muy fácil trabajar con los diseñadores. Respondieron a nuestro feedback de manera rápida y precisa. ¡Recomiendo 99designs!"

Nemes Ispan
designer diseñadores
ich empfehle recomiendo
und y
sehr muy
designs manera
waren los
professionell de
schnell rápida
ich con
fall a

DE Nachdem Sie einen Titel eingegeben und den Hauptbildschirm ausgewählt haben, erscheint automatisch Ihr Permalink:

ES Después de poner un título y seleccionar la pantalla principal del cuerpo, tu permalink aparecerá automáticamente:

Nemes Ispan
titel título
ausgewählt seleccionar
automatisch automáticamente
erscheint aparecerá
und y

DE Ist das Mikrofon in Ihren Systemeinstellungen als Eingangsquelle ausgewählt?

ES ¿Se ha seleccionado el micrófono como fuente de entrada en la configuración del sistema?

Nemes Ispan
mikrofon micrófono
ausgewählt seleccionado
in en

DE Stell sicher, dass die Registerkarte ?Website? ausgewählt ist:

ES Asegúrate de seleccionar la pestaña del sitio web:

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionar
sicher asegúrate
registerkarte pestaña

DE Wir stellen sicher, dass der schnellste Netzwerkpfad zu Ihrem Dienst immer ausgewählt ist. Wir optimieren ständig unsere Netzwerkpfad-Auswahl, um Ihre Website so schnell wie möglich zu laden.

ES Nos aseguramos de que siempre se seleccione la ruta de red más rápida a su servicio. Continuamente optimizamos nuestra selección de ruta de red para mantener la carga de su sitio web lo más rápido posible.

Nemes Ispan
dienst servicio
laden carga
schnellste más rápido
auswahl selección
sicher aseguramos
zu a
möglich posible
ihrem su
immer que
schnell rápido

DE Basierend auf den genannten Kriterien haben wir die folgenden drei VPN-Anbieter ausgewählt, die die beste Leistung für Android-Nutzer erbringen:

ES Según los criterios mencionados anteriormente, hemos seleccionado los siguientes tres proveedores de VPN que creemos que son las mejores VPN para Android en este momento:

Nemes Ispan
genannten mencionados
kriterien criterios
ausgewählt seleccionado
anbieter proveedores
vpn vpn
android android
folgenden siguientes
beste mejores

DE Wir haben hauptsächlich große, bekannte Anbieter ausgewählt

ES Hemos principalmente elegido los proveedores más conocidos

Nemes Ispan
hauptsächlich principalmente
bekannte conocidos
anbieter proveedores
ausgewählt elegido
wir haben hemos
wir los

DE Wir haben NordVPN als das beste No-Log-VPN ausgewählt. NordVPN hat sich zwei unabhängigen Prüfungen durch PricewatershouseCooper (PwC) unterzogen. Unsere Prüfer konnten feststellen, dass NordVPN KEINE Daten sammelt:

ES Hemos elegido NordVPN como nuestra VPN sin registros número uno. NordVPN se sometió a dos auditorías independientes realizadas por PricewatershouseCooper (PwC). Los auditores pudieron determinar que NordVPN NO recolecta:

Nemes Ispan
nordvpn nordvpn
ausgewählt elegido
unabhängigen independientes
prüfungen auditorías
konnten pudieron
feststellen determinar
sammelt recolecta
vpn vpn
keine no
log registros
sich se
zwei dos
wir haben hemos
das sin

DE Die Tatsache, dass Sie asos.com besucht haben, nach Jeans gesucht haben, auf bestimmte Jeans geklickt haben, Größen ausgewählt haben ? keine dieser Informationen wird auf Ihrem Gerät gespeichert

ES El hecho de que hayas visitado asos.com, buscado vaqueros, haber clicado en vaqueros concretos, seleccionado tallas? ninguna de esta información se ha guardado en tu dispositivo

Nemes Ispan
tatsache hecho
besucht visitado
jeans vaqueros
gesucht buscado
größen tallas
ausgewählt seleccionado
informationen información
gerät dispositivo
gespeichert guardado
sie hayas

DE Jeder Great Walk wurde aufgrund seiner einzigartigen Kombination aus kultureller Bedeutung, außergewöhnlicher Landschaft und Begehbarkeit ausgewählt

ES Cada gran sendero ha sido seleccionado por su combinación única de importancia cultural, excepcionales paisajes y fácil acceso

Nemes Ispan
great gran
kombination combinación
kultureller cultural
bedeutung importancia
landschaft paisajes
ausgewählt seleccionado
und y
einzigartigen única
wurde sido
aufgrund de

DE Wir haben ein paar Tweets mit smarten SEO-Ideen ausgewählt, die zu heißen Diskussionen und vielen Reaktionen geführt haben. Folge den Autoren auf Twitter, um mehr solche wertvollen Insights zu bekommen.

ES Hemos seleccionado algunos tweets con ideas inteligentes sobre SEO que han generado mucha discusión y reacciones. Sigue a sus autores en Twitter para obtener más información valiosa.

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
diskussionen discusión
reaktionen reacciones
autoren autores
wertvollen valiosa
insights información
ideen ideas
seo seo
tweets tweets
twitter twitter
und y
bekommen obtener
auf en
mit con
zu a
um para
mehr más

DE Wenn ein erweiterter Bericht erstellt wird, sind einige Filter automatisch ausgewählt

ES Cuando se crea un informe avanzado, automáticamente se incorporan unos filtros

Nemes Ispan
wenn cuando
erstellt crea
filter filtros
automatisch automáticamente
ein un
bericht informe

DE Lebe mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sieseit Jahren zum Programm)

ES Vive con familias anfitrionas amables y acogedoras, seleccionadas cuidadosamente por nuestro personal (la mayoría han estado con nosotros muchos años).

Nemes Ispan
lebe vive
sorgfältig cuidadosamente
ausgewählt seleccionadas
und y
jahren años
mit con

DE Lebe im Zentrum von Cádiz mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sie seit Jahren zum Programm)

ES Vive en el centro de Cádiz con familias anfitrionas amables y hospitalarias, cuidadosamente seleccionadas por nuestro personal (la mayoría de ellas han estado con nosotros muchos años)

Nemes Ispan
lebe vive
sorgfältig cuidadosamente
ausgewählt seleccionadas
im en el
und y
jahren años
seit de

DE Normalerweise enthalten Auswahllisten mehrere Optionen, von denen nur eine ausgewählt werden kann

ES Un cuadro combinado normalmente permite escoger entre múltiples opciones, de las que se puede seleccionar una

Nemes Ispan
normalerweise normalmente
optionen opciones
ausgewählt seleccionar
kann puede
nur un
von de

DE iPhone Backup Extractor fragt Sie, wo Sie die exportierten Kontakte speichern möchten, und sobald Sie einen Ordner ausgewählt haben, werden Ihre Kontakte dorthin exportiert.

ES iPhone Backup Extractor le preguntará dónde desea guardar los contactos exportados y, una vez que haya elegido una carpeta, sus contactos se exportarán allí.

Nemes Ispan
iphone iphone
extractor extractor
kontakte contactos
ausgewählt elegido
backup backup
speichern guardar
ordner carpeta
und y
sobald una vez
exportiert exportar
exportierten exportados
möchten desea
ihre sus
sie haya
wo dónde
die allí

DE Nachdem Sie Ihre Sicherung ausgewählt haben, fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor die darin enthaltenen Informationen zusammen und zeigt die wichtigsten Apps sowie die Anzahl der für jede einzelnen verfügbaren Daten an

ES Una vez que haya seleccionado su copia de seguridad, iPhone Backup Extractor resumirá la información disponible en ella, mostrando las aplicaciones más importantes junto con un conteo de la cantidad de datos disponibles para cada una

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
iphone iphone
darin en
apps aplicaciones
informationen información
verfügbaren disponibles
daten datos
sicherung copia de seguridad
und las
anzahl conteo

DE Nachdem die Übertragung abgeschlossen ist, überprüfen Sie den Ordner, den Sie zuvor ausgewählt haben. Sie werden alle Ihre Bilder dort sehen.

ES Una vez que la transferencia haya finalizado, consulte la carpeta que eligió anteriormente. Verás todas tus fotos allí.

Nemes Ispan
ordner carpeta
bilder fotos
sehen verás
überprüfen ver
alle todas

DE Nachdem Sie Ihr iCloud-Konto ausgewählt haben, zeigt der iPhone Backup Extractor den Übersichtsmodus an, in dem Sie den Download aus Ihrer iCloud-Fotobibliothek, Ihrem Fotostream oder Ihren Kontakten durchführen können

ES Una vez que haya seleccionado su cuenta de iCloud, iPhone Backup Extractor le presentará su modo de vista general, que le permitirá descargar desde su biblioteca de fotos de iCloud, Photo Stream o contactos

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
kontakten contactos
konto cuenta
icloud icloud
haben permitirá
oder o
sie haya
download descargar

DE Zum Beispiel, obwohl Sie ausgewählt haben, um Ihre Bilder zu sichern, sind sie dort nicht sichtbar

ES Por ejemplo, aunque hayas seleccionado hacer una copia de seguridad de tus imágenes, no estarán visibles allí

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
bilder imágenes
sichtbar visibles
sind estarán
nicht no
obwohl aunque
beispiel ejemplo
sie hayas
sichern copia de seguridad
dort allí
zum de
zu hacer

DE Wenn Sie Ihr iPhone mit Ihrem Mac synchronisieren und "Originale herunterladen" ausgewählt haben, können Sie die Fotos Ihres iPhones einfach sichern:

ES Si sincronizas tu iPhone con tu Mac y eliges "Descargar originales", es fácil hacer una copia de seguridad de las fotos de tu iPhone:

Nemes Ispan
mac mac
originale originales
fotos fotos
iphone iphone
und y
herunterladen descargar
wenn si
einfach fácil
sichern copia de seguridad
mit de

DE Um bei unserem Vergleich mit Immobilien zu bleiben: Du hast jetzt eine Adresse (deine Domain) ausgewählt und Grundbesitz erworben (einen Host festgelegt). Dein nächster Schritt besteht darin, deine Website zu erstellen.

ES Siguiendo con la metáfora inmobiliaria, ya has elegido una dirección (tu dominio) y comprado el terreno (tengo un alojamiento). El siguiente paso es construir tu sitio.

Nemes Ispan
immobilien inmobiliaria
jetzt ya
ausgewählt elegido
erworben comprado
host alojamiento
schritt paso
domain dominio
website sitio
und y
adresse dirección
einen un
besteht es
zu construir
mit con
eine una

DE Du kannst diese Daten dann nutzen, um deine Kampagne entsprechend zu gestalten und ihren ROI (Return on Investment) zu verbessern, und zwar mehr als wenn du einen Artikel zufällig ausgewählt hättest.

ES Entonces puedes utilizar estos datos para dar forma a tu campaña en consecuencia, mejorando tu retorno de la inversión (ROI) más que si seleccionases un título al azar.

Nemes Ispan
daten datos
kampagne campaña
gestalten forma
roi roi
return retorno
investment inversión
zufällig azar
kannst puedes
nutzen utilizar
mehr más
wenn si

DE Nachdem du deine Ziele festgelegt, deine Botschaft erstellt und die Kriterien ausgewählt hast, die deinen Workflow antreiben, kannst du mit deinen Kunden dauerhafte Beziehungen pflegen.

ES Una vez que hayas decidido tus objetivos, creado tus mensajes y decidido los criterios que pueden impulsar tu proceso de trabajo, puedes comenzar a cultivar relaciones duraderas con tus clientes.

Nemes Ispan
ziele objetivos
festgelegt decidido
kriterien criterios
kunden clientes
beziehungen relaciones
pflegen cultivar
erstellt creado
und y
kannst puedes
deine tu
workflow proceso
mit de
du hayas

DE Diese werden nach Kriterien wie z.B. relevanter Branchenerfahrung, Portfoliobeispielen und Verfügbarkeit ausgewählt. Sie können anschließend den zertifizierten Prezi-Experten wählen, der Ihren Stil und Ihre Vision am besten repräsentiert.

ES Se eligen en función de factores como la experiencia relevante en la industria, su portfolio y disponibilidad. Luego puedes elegir el Experto Certificado Prezi que mejor represente tu estilo y visión.

Nemes Ispan
relevanter relevante
verfügbarkeit disponibilidad
zertifizierten certificado
stil estilo
vision visión
repräsentiert represente
prezi prezi
experten experto
besten mejor
wählen elegir
und y
sie können puedes
können experiencia

DE Bug Fix: Abo-Empfehlungen verbessert; bessere Vorschläge, und es wird nur noch ausgewählt, was benötigt wird

ES Corrección de fallo: hemos mejorado la herramienta que recomienda el plan; mejores opciones y posibilidad de pre-seleccionar lo necesario.

Nemes Ispan
bug fallo
fix corrección
vorschläge opciones
ausgewählt seleccionar
benötigt necesario
abo plan
und y
verbessert mejorado
bessere mejores
es lo
nur el
noch que

DE Lade Freunde in eine virtuelle Liga ein. In der Kahoot!-App könnt ihr gegeneinander antreten und Kahoots spielen, die von den Mitgliedern der Liga ausgewählt wurden.

ES Invita a tus amigos a competir en una liga virtual en la app de Kahoot! y juega los kahoots elegidos por los miembros de la liga.

Nemes Ispan
virtuelle virtual
liga liga
kahoots kahoots
mitgliedern miembros
ausgewählt elegidos
app app
kahoot kahoot
und y
in en
freunde amigos

DE Nur weil Sie die richtigen Teammitglieder mit den richtigen Fähigkeiten ausgewählt haben, heißt das noch lange nicht, dass sie so zusammenarbeiten werden, wie Sie sich das vorstellen

ES El simple hecho de haber seleccionado a las personas idóneas con las habilidades adecuadas para realizar el trabajo no significa que vayan a colaborar de la manera que tú quieres

Nemes Ispan
richtigen adecuadas
fähigkeiten habilidades
ausgewählt seleccionado
zusammenarbeiten colaborar
nicht no
heißt a
werden trabajo

DE Haben Sie Ihre agilen Projektmanagement-Tools ausgewählt, können Sie beginnen, Ihren ersten agilen Arbeitsablauf und Projektplan zu erstellen.

ES Una vez que hayas seleccionado tus herramientas de gestión de proyectos Agile, es hora de comenzar a crear tu primer flujo de trabajo y plan de proyecto Agile.

Nemes Ispan
agilen agile
ausgewählt seleccionado
arbeitsablauf flujo de trabajo
projektplan plan de proyecto
tools herramientas
und y
sie hayas
erstellen crear
ihren de

DE Aktuell setzen die meisten Teams bei der Enterprise-Entwicklung auf eine vorkonfigurierte IDE, die für ihren Use Case am besten geeignet ist. Die Frage ist also nicht, ob eine IDE, sondern welche IDE ausgewählt werden sollte.

ES Actualmente, la mayoría de los equipos de desarrollo de las empresas optan por un IDE preconfigurado que se adecue mejor a sus casos de uso específicos; por lo que la pregunta no es si conviene adoptar un IDE, sino cuál elegir.

Nemes Ispan
aktuell actualmente
use uso
entwicklung desarrollo
teams equipos
enterprise empresas
ob si
besten mejor
nicht no
ist es
frage pregunta
sondern sino
bei de

DE Eine umfassende Kundenerfahrungsplattform, um durch Bewertungen gefunden zu werden, via Textnachrichten ausgewählt zu werden und das beste Unternehmen zu sein.

ES BirdEye ayuda a las empresas a recopilar comentarios de los clientes y a aprovecharlos para el crecimiento en un panel de control todo en uno y fácil de usar.

Nemes Ispan
bewertungen comentarios
unternehmen empresas
und y
zu a
umfassende todo
um para
via de

DE Stelle einfach sicher, dass die Registerkarte “all words” ausgewählt ist, damit beide Wörter miteinbezogen werden.

ES Solo asegúrate de que la pestaña “all words” esté seleccionada, de modo que se incluyan ambas palabras.

DE Wenn Du eine Vorlage ausgewählt hast, öffnet sich der Main Page Editor und Du kannst alle Elemente wie gewünscht bearbeiten oder neu anordnen.

ES Una vez que hayas elegido tu formato, se abrirá el editor en la página principal y podrás editar o re-acomodar los elementos según lo requieras. 

Nemes Ispan
ausgewählt elegido
öffnet abrir
editor editor
bearbeiten editar
und y
oder o
main principal
du hayas
page la página
wenn en
eine una
kannst podrás
elemente los

DE Nachdem der Nutzer die Landing-Page für 5 Sekunden gesehen hat, wird sie geschlossen und ihm eine Frage gestellt (ausgewählt vom Seitenersteller).

ES Después de ver una landing page (como la de arriba) por cinco segundos, la landing page se cerrará y el usuario verá una pregunta al respecto (elegida por el creador de la página).

Nemes Ispan
geschlossen cerrar
ausgewählt elegida
gesehen ver
page page
und y
sekunden segundos
gestellt por
frage pregunta
nutzer usuario
vom de

DE Diese Emojis wurden gut ausgewählt und alle sind relevant für die Nachrichten, die sie begleiten.

ES Estos emojis se eligieron bien y todos son relevantes para los mensajes que los acompañan.

Nemes Ispan
emojis emojis
gut bien
relevant relevantes
begleiten acompañan
und y
alle todos
sind son
für para
nachrichten mensajes
diese estos

DE Produkt wurde nicht ausgewählt

ES El producto no está seleccionado

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
produkt producto
nicht no

DE Produkt wurde nicht ausgewählt Betreff

ES El producto no está seleccionado Sujeto

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
produkt producto
nicht no

DE Betreff wurde nicht ausgewählt

ES El sujeto no está seleccionado

Nemes Ispan
ausgewählt seleccionado
nicht no

DE Datum der Demonstration wurde nicht ausgewählt

ES El campo de fecha y hora está vacío

Nemes Ispan
datum fecha

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek