Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

aufzeichnung a como datos disco disco duro grabaciones grabación grabar guardar hasta información la grabación los datos línea monitoreo o pantalla registro seguimiento si su tu ver video vídeo y

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE Bewegungsaufnahme, Zeitplan-Aufzeichnung oder 24/7 Aufzeichnung.

ES Admite la grabación continua o cuando se detecta movimiento, o durante el tiempo programado.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
oder o

DE 4 GB Digitaler Diktiergerät Sprachaktivierter Diktiergerät Diktiergerät MP3-Player HD-Aufzeichnung 13 Kontinuierliche Aufnahme Line-In-Funktion für Besprechungsvortrag Interviewklasse MP3-Aufzeichnung

ES Grabadora de voz digital de 4GB Grabadora activada por voz Dictáfono Reproductor de MP3 Grabación en HD 13 Grabación continua Función de entrada de línea para conferencias de reuniones Clase de entrevistas Grabación de MP3

Nemes Ispan
digitaler digital
kontinuierliche continua
gb gb
player reproductor
hd hd
funktion función
line línea
in en
aufnahme grabación
für de

DE Sollten Sie durch Drücken der Taste 2 erklären, dass Sie die Aufzeichnung und/oder Live-Überwachung des Gesprächs ablehnen, wird die Aufzeichnung und Überwachung automatisch unterbrochen.

ES Si usted manifiesta su negativa a que la conversación sea grabada y/o supervisada en directo pulsando 2, la grabación y la supervisión se interrumpirán automáticamente.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
automatisch automáticamente
live directo
drücken pulsando
oder o
und y
der la

DE Fix: Es war möglich, dass eine geplante Aufzeichnung versuchte, eine Nachricht anzuzeigen, wodurch die unbeaufsichtigte Aufzeichnung blockiert wurde.

ES Corrección: era posible que una grabación programada intentara mostrar un mensaje, bloqueando la grabación desatendida.

Nemes Ispan
fix corrección
möglich posible
geplante programada
aufzeichnung grabación
nachricht mensaje
anzuzeigen mostrar
blockiert bloqueando
wodurch que
eine una

DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt

ES Añade la opción de Revisar / Guardar / Descartar la grabación cuando ésta se detiene

Nemes Ispan
verwerfen descartar
speichern guardar
aufzeichnung grabación
stoppt detiene
option opción
wenn cuando

DE Bewegungsaufnahme, Zeitplan-Aufzeichnung oder 24/7 Aufzeichnung.

ES Admite la grabación continua o cuando se detecta movimiento, o durante un tiempo programado.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
oder o

DE Aufzeichnung eines Webinars | Webinar-Aufzeichnung mit ClickMeeting

ES Cómo grabar un webinar | Grabación de webinars con ClickMeeting

Nemes Ispan
webinar webinar
aufzeichnung grabación
mit de

DE Fix: Es war möglich, dass eine geplante Aufzeichnung versuchte, eine Nachricht anzuzeigen, wodurch die unbeaufsichtigte Aufzeichnung blockiert wurde.

ES Corrección: era posible que una grabación programada intentara mostrar un mensaje, bloqueando la grabación desatendida.

Nemes Ispan
fix corrección
möglich posible
geplante programada
aufzeichnung grabación
nachricht mensaje
anzuzeigen mostrar
blockiert bloqueando
wodurch que
eine una

DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt

ES Añade la opción de Revisar / Guardar / Descartar la grabación cuando ésta se detiene

Nemes Ispan
verwerfen descartar
speichern guardar
aufzeichnung grabación
stoppt detiene
option opción
wenn cuando

DE Unsere ScienceDirect-APIs verbessern die Abdeckung und Auffindbarkeit von Inhalten in institutionellen Repositorys, um Ihnen zu helfen, eine umfassende, genaue und zeitnahe wissenschaftliche Aufzeichnung zu führen

ES Nuestras API de ScienceDirect mejoran la cobertura y la detectabilidad del contenido en repositorios institucionales para ayudarle a mantener un registro académico completo, preciso y oportuno

Nemes Ispan
verbessern mejoran
abdeckung cobertura
institutionellen institucionales
repositorys repositorios
genaue preciso
aufzeichnung registro
apis api
und y
in en
umfassende completo
helfen ayudarle
führen mantener
zu a
um para
von de

DE Iris ist eine kostenpflichtige Option für die Aufzeichnung von Remote-Interviews und Anrufen.

ES Iris es una opción pagada para grabar entrevistas y llamadas a distancia.

Nemes Ispan
kostenpflichtige pagada
aufzeichnung grabar
anrufen llamadas
interviews entrevistas
und y
ist es
option opción
eine una
für para

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

ES Grabar las llamadas con los clientes con el fin de mejorar la calidad, la capacitación y el servicio (una vez recibido el consentimiento cuando lo requieran las leyes aplicables);

Nemes Ispan
aufzeichnung grabar
anwendbaren aplicables
qualitäts calidad
und y
recht leyes
zu fin
sofern con
vom de

DE Diese Bedenken der Europäischen Union sind die gleichen wie in anderen Ländern, wenn es um Benutzerinformationen und deren Aufzeichnung und Verwendung geht.

ES Las preocupaciones de la Unión Europea son las mismas que las de otros países cuando se trata de la información de los usuarios y cómo se registra y usa.

Nemes Ispan
union unión
anderen otros
ländern países
und y
bedenken preocupaciones
gleichen que
europäischen europea
wenn cuando
verwendung usa
sind son

DE Für alle Anfragen oder Anfragen, die über das Iterable Support Center gestellt werden, wird eine Aufzeichnung der von Ihnen bereitgestellten Informationen in unserer/unseren Antwortnachricht(en) gespeichert

ES Para cualquier solicitud o consulta realizada a través del Centro de Asistencia de Iterable, se conservará en nuestro mensaje de respuesta un registro de la información que proporciones

Nemes Ispan
iterable iterable
support asistencia
aufzeichnung registro
informationen información
oder o
center centro de
anfragen solicitud
von realizada

DE Eine Änderungsverfolgung ermöglicht die Aufzeichnung im Laufe der Zeit erfolgter Aktualisierungen und erleichtert die langfristige Dokumentation zur DSGVO-Einhaltung.

ES Con el seguimiento de cambios se puede mantener un registro de las actualizaciones que se van incorporando, lo que facilita el mantenimiento a largo plazo de la documentación relativa al GDPR.

Nemes Ispan
langfristige a largo plazo
dokumentation documentación
zeit plazo
dsgvo gdpr
aktualisierungen actualizaciones
erleichtert facilita
und las
aufzeichnung seguimiento

DE Audit-Trails sind in das Dokument eingebettet und werden nahtlos mit der Aufzeichnung überallhin übertragen

ES Las pistas de auditoría están integradas en el documento y viajan a todas partes, sin problemas con el registro

Nemes Ispan
dokument documento
nahtlos sin problemas
aufzeichnung registro
audit auditoría
und y
in en
übertragen a

DE Produktivität und Verantwortlichkeit durch klare Aufzeichnung aller Teamarbeiten an einem einzigen Ort steigern.

ES Aumenta la productividad y la rendición de cuentas con un registro claro de todo el trabajo de tu equipo en un único lugar.

Nemes Ispan
produktivität productividad
aufzeichnung registro
steigern aumenta
ort lugar
und y

DE Verwenden Sie den Aktionsrahmen, um eine Aufzeichnung zu bearbeiten, z. B. die Zusammenarbeit in Chatter, die Aktualisierung von Aufzeichnungen und die gemeinsame Nutzung von Visualisierungen im Team.

ES Utilice el marco de acción para realizar acciones en un registro, como colaborar en Chatter, actualizar registros y compartir visualizaciones con el equipo.

Nemes Ispan
gemeinsame compartir
visualisierungen visualizaciones
in en
aktualisierung actualizar
aufzeichnungen registros
aufzeichnung registro
verwenden utilice
team equipo
und y
nutzung con
zu para

DE Wir schützen die Daten unserer Nutzer, indem wir die Aufzeichnung von Protokollen komplett verweigern, so dass sich niemand Zugang zu ihnen verschaffen kann.

ES Protegemos los datos de nuestros usuarios rechazando por completo los registros para que nadie pueda acceder a ellos.

Nemes Ispan
nutzer usuarios
protokollen registros
daten datos
komplett por completo
kann pueda
indem de
zu a

DE Um Zugriff auf die Aufzeichnung zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an analystrelations@redhat.com.

ES Para acceder a la grabación, envíe un correo electrónico a analystrelations@redhat.com.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
redhat redhat
e electrónico
eine un
mail correo
die la

DE Die Gastgeber unserer wöchentlichen Meetings wechselten reihum, sodass derjenige, der das Meeting in einer bestimmten Woche durchgeführt hatte, anschließend mit Nachrichten überschwemmt wurde, in denen eine Kopie der Aufzeichnung angefordert wurde

ES Rotamos los anfitriones de nuestras reuniones semanales, por lo que quien las dirigió en una semana en particular se inundaba de mensajes solicitando una copia de la grabación

Nemes Ispan
gastgeber anfitriones
wöchentlichen semanales
woche semana
kopie copia
aufzeichnung grabación
meetings reuniones
in en
hatte que
nachrichten mensajes

DE Transkribieren einer Google Meet Aufzeichnung

ES Transcribir una grabación de Google Meet

Nemes Ispan
transkribieren transcribir
aufzeichnung grabación
einer de
google google

DE Was ist der Vorteil der Aufzeichnung von Screenshots mit Dropbox?

ES ¿Qué ventajas tiene guardar las capturas de pantalla en Dropbox?

Nemes Ispan
dropbox dropbox
screenshots capturas de pantalla
was qué

DE Für den Fall, dass es Probleme mit deiner Internetverbindung geben sollte, empfehlen wir, zusätzlich eine Aufzeichnung deines Streams direkt in deiner Encoding-Software zu starten.

ES Recomendamos iniciar una grabación local de tu transmisión desde el interior de tu codificador en este punto también, por si hay algún problema con tu conexión a Internet.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
streams transmisión
starten iniciar
es hay
deiner tu
in en
empfehlen recomendamos
probleme problema
fall el
zusätzlich también
direkt con
zu a

DE Wenn sich jemand für dein Webinar registriert, senden wir dieser Person automatisch drei E-Mails, um sicherzustellen, dass sie teilnimmt und die Aufzeichnung im Anschluss ansehen kann

ES Cuando alguien se registre en tu seminario web, le enviaremos automáticamente tres correos electrónicos para asegurarnos de que asista y pueda ver la repetición después

Nemes Ispan
webinar seminario web
automatisch automáticamente
sicherzustellen asegurarnos
e electrónicos
und y
ansehen ver
kann pueda
jemand alguien
mails correos
wenn en
dein la
drei de

DE Schau dir an, wie eine Cloud-Migration funktioniert, entweder live oder als Aufzeichnung. Informiere dich über den Migrationsprozess und lass dir deine Fragen von den Atlassian-Experten beantworten.

ES Puedes verla en directo o bajo demanda. Descubre cómo es el proceso de migración a grandes rasgos y haz las preguntas más importantes que tengas a los expertos de Atlassian.

Nemes Ispan
funktioniert proceso
live directo
migration migración
experten expertos
atlassian atlassian
fragen preguntas
und y
oder o

DE Fügen Sie die URL Ihrer Website oder Webanwendung ein, und beginnen Sie mit der Aufzeichnung von Benutzerinteraktionen, oder verwenden Sie ein vorhandenes Skript wieder

ES Inserte la dirección URL de su sitio web o aplicación web y comience a registrar las interacciones del usuario, o reutilice un script existente

Nemes Ispan
beginnen comience
vorhandenes existente
skript script
url url
und y
oder o

DE Kanonischer Namensdatensatz, der ein Alias mit einem anderen Namen Aufzeichnung.

ES Registro de nombre canónico que es un alias a otro nombre grabar.

Nemes Ispan
anderen otro
namen nombre
alias alias
aufzeichnung grabar

DE Sender Policy Framework (SPF) ist ein Legacy-Datensatz, der jetzt In der Regel im TXT behandelt Aufzeichnung.

ES Marco de directivas del remitente (SPF) es un registro heredado que es ahora generalmente manejado en el TXT grabar.

Nemes Ispan
sender remitente
framework marco
spf spf
txt txt
in der regel generalmente
jetzt ahora
im en el
in en
ist es
aufzeichnung grabar
datensatz registro

DE Erstellen Sie eine visuelle Aufzeichnung der vorhandenen Vermögenswerte. Verwenden Sie Mattertags, um Ausstattungsgegenstände mit digitalen Tags zu kennzeichnen, damit Sie Reparatur-, Wartungs- und Schulungsinformationen dokumentieren können.

ES Cree un registro visual de los elementos que tiene a la mano. Use Mattertags para calificar equipamiento con etiquetas digitales y documentar reparaciones, mantenimientos e información de entrenamiento.

Nemes Ispan
visuelle visual
aufzeichnung registro
tags etiquetas
dokumentieren documentar
reparatur reparaciones
digitalen digitales
und e
zu a

DE Eine klare Aufzeichnung von Zeit und Datum in einem eindeutigen Format mit Informationen dazu, in welcher Zeitzone sich die Nachrichten befanden und ob die Sommerzeit einige oder alle der Zeitstempel beeinflusst

ES Un registro claro de la hora y las fechas en un formato no ambiguo, con información sobre en qué zona horaria estaban los mensajes y si el horario de verano afecta a algunas oa todas las marcas de tiempo

Nemes Ispan
aufzeichnung registro
zeitzone zona horaria
befanden estaban
sommerzeit verano
beeinflusst afecta
informationen información
ob si
und y
einige algunas
zeit tiempo
in en
format formato
nachrichten mensajes
alle todas

DE Eine professionelle Aufzeichnung wird wahrscheinlicher aufbewahrt, wohingegen eine handgeschriebene Notiz eher entsorgt oder als Müll verkannt würde

ES un documento profesional tiene más probabilidades de conservarse, mientras que una hoja escrita a mano puede descartarse o tirarse a la basura por error

Nemes Ispan
professionelle profesional
müll basura
oder o
wohingegen mientras que
als la

DE Um zu überprüfen, ob du eine angemessene Zustimmung erhalten hast, brauchst du eine schriftliche Aufzeichnung darüber, wann und wie jemand zugestimmt hat, dass du seine personenbezogenen Daten verarbeiten darfst

ES A fin de verificar que has obtenido el consentimiento adecuado, necesitarás un registro escrito de la fecha y la forma en la que alguien ha aceptado permitirte procesar sus datos personales

Nemes Ispan
überprüfen verificar
zustimmung consentimiento
schriftliche escrito
zugestimmt aceptado
verarbeiten procesar
brauchst necesitarás
daten datos
und y
erhalten obtenido
darfst que
darüber en
zu a
angemessene adecuado
jemand alguien
eine de

DE Sie suchen eine Aufzeichnung eines früheren Webinars? Lernen Sie unsere Sammlung mit Webinaren zu bewährten Vorgehensweisen kennen.

ES ¿Busca una grabación de un seminario web anterior? Consulte nuestra biblioteca de seminarios web sobre prácticas recomendadas.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
webinaren seminarios web
vorgehensweisen prácticas
zu sobre
sie nuestra
mit de
suchen busca

DE von einer Person adoptiert “; Es wird jedoch nicht festgelegt, wie der Unterzeichner den Vertrag oder die Aufzeichnung „annehmen“ soll.

ES adoptado por una persona "; sin embargo, no especifica cómo el firmante debe "adoptar" el contrato o registro.

Nemes Ispan
unterzeichner firmante
vertrag contrato
aufzeichnung registro
oder o
person persona
nicht no
wie cómo
von por

DE Dies bietet eine vollständige Aufzeichnung des Prozesses mit starker Identitätssicherung, um die Compliance nachzuweisen.

ES Esto proporciona un registro completo del proceso con una sólida garantía de identidad para ayudar a demostrar el cumplimiento.

Nemes Ispan
aufzeichnung registro
prozesses proceso
compliance cumplimiento
vollständige completo
des del
mit de
um para

DE Da der Abschluss komplex ist und strenge Regeln für die Beglaubigung, Aufzeichnung und Verfolgung der eNote enthält, hat dies die Einführung eines vollelektronischen Prozesses in der Vergangenheit behindert

ES Debido a que el cierre es complejo e involucra reglas estrictas para la notarización, el registro y el seguimiento del eNote, esto históricamente ha impedido la adopción de un proceso totalmente electrónico

Nemes Ispan
komplex complejo
strenge estrictas
regeln reglas
prozesses proceso
ist es
da debido
und e

DE Prüfpfade haben sich als außerordentliches effektives Instrument für die Authentifizierung einer elektronischen Aufzeichnung erwiesen, mit dem der Nachweis erbracht wird, dass es sich tatsächlich um die E-Signatur des Unterzeichners handelt.

ES Las huellas de auditoría han demostrado ser muy efectivas para autenticar un registro electrónico y así demostrar que la firma electrónica corresponde al firmante.

Nemes Ispan
authentifizierung autenticar
aufzeichnung registro
nachweis demostrar
unterzeichners firmante
signatur firma
e electrónico
tatsächlich muy
erwiesen demostrado

DE Im Wesentlichen ist die elektronische Signatur die rechtsverbindliche Aufzeichnung, und die digitale Signatur ist die zugrunde liegende Technologie, mit deren Hilfe die Authentizität der Transaktion überprüft werden kann.

ES Esencialmente, la firma electrónica es el registro legalmente vinculante y la firma digital es la tecnología subyacente que ayuda a verificar la autenticidad de la transacción.

Nemes Ispan
signatur firma
aufzeichnung registro
zugrunde subyacente
hilfe ayuda
authentizität autenticidad
transaktion transacción
überprüft verificar
im wesentlichen esencialmente
technologie tecnología
und y
ist es
elektronische electrónica
digitale digital

DE In Kombination bilden elektronische Signaturen und digitale Signaturen eine ganzheitliche Lösung, um Vereinbarungen zu dokumentieren und sicherzustellen, dass die Quelldatei, in der die Aufzeichnung aufbewahrt wird, sicher und überprüfbar ist

ES Cuando se combinan, las firmas electrónicas y las firmas digitales forman una solución holística para documentar acuerdos y garantizar que el archivo fuente que conserva el registro sea seguro y verificable

Nemes Ispan
kombination combinan
bilden forman
signaturen firmas
lösung solución
vereinbarungen acuerdos
dokumentieren documentar
aufzeichnung registro
elektronische electrónicas
digitale digitales
sicherzustellen garantizar
und y
eine una
der el

DE Um mehr über die Erfolgsgeschichte von USDA zu erfahren, schauen Sie sich bitte die Aufzeichnung unseres gemeinsamen Webinars an: „ Beschleunigung kritischer Regierungsdienste während der Pandemie ”

ES Para obtener más información sobre la historia de éxito del USDA, mire la grabación de nuestro seminario web conjunto, " Acelerar los servicios gubernamentales críticos durante la pandemia "

Nemes Ispan
schauen mire
aufzeichnung grabación
beschleunigung acelerar
pandemie pandemia
die la
von de
während durante
mehr más
zu sobre
sie nuestro
der del

DE Der virtuelle Raum bietet Funktionen für elektronische Signatur, Videokonferenzen, Identitätsprüfung, geführten Workflow, Aufzeichnung und Audit-Trail - alles in einer einzigen Lösung.

ES La Sala Virtual ofrece funciones de firma electrónica, videoconferencia, verificación de identidad, flujos de trabajo guiado, grabación y huellas de auditoría, todo en una única solución.

Nemes Ispan
virtuelle virtual
bietet ofrece
elektronische electrónica
signatur firma
videokonferenzen videoconferencia
identitätsprüfung verificación
geführten guiado
aufzeichnung grabación
lösung solución
audit auditoría
funktionen funciones
und y
raum sala
in a

DE Nicht skalierbare taktische Automatisierungen auf der Grundlage von Aufzeichnung und Wiedergabe

ES Grabaciones y reproducciones que no pueden ser extendidas.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabaciones
nicht no
und y

DE Den Teilnehmern die Aufzeichnung des Webinars bereitzustellen

ES Hacerles llegar la grabación de tu seminario web a las personas registradas para el evento

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
bereitzustellen a
den de

DE Keine Verwendung einer separaten Audio-Schnittstelle zur Aufzeichnung und Überwachung von Sitzungen erforderlich

ES No necesitas una interfaz de audio independiente para grabar y monitorizar sesiones

Nemes Ispan
separaten independiente
sitzungen sesiones
schnittstelle interfaz
und y
keine no
audio audio
aufzeichnung grabar

DE Der Enterprise-Plan bietet Benutzern eine unbegrenzte Aufzeichnung von Besprechungen für nur 16,66 USD / Host / Monat.

ES La grabación está disponible para todos los usuarios con cualquiera de los planes de BlueJeans. El plan Enterprise ofrece grabación de reuniones ilimitada a los usuarios por solo $ 16.66 / anfitrión / mes.

Nemes Ispan
benutzern usuarios
unbegrenzte ilimitada
aufzeichnung grabación
besprechungen reuniones
host anfitrión
monat mes
enterprise enterprise
bietet ofrece
plan plan
nur solo

DE Dieses Register ist eine Aufzeichnung von Unternehmen, Einzelpersonen und Einrichtungen, die von der FCA und der PRA geregelt sind

ES Este registro es un registro de empresas, particulares y organismos que están regulados por la FCA y el ARP

Nemes Ispan
und y
unternehmen empresas
ist es
aufzeichnung registro
einzelpersonen particulares

DE - Aufzeichnung von Gesprächen zwischen Kundendienstmitarbeitern und Kunden per Telefon oder Chat zur Verbesserung des Kundendienstes : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Dienstleistungsqualität

ES - Operaciones de estadísticas, análisis, selección y segmentación de clientes con el fin de conocer mejor a los clientes : Interés legítimo de Lacoste por conocer mejor a sus clientes, en particular para adaptar sus ofertas a los clientes

Nemes Ispan
verbesserung mejor
berechtigtes legítimo
interesse interés
lacoste lacoste
und y
kunden clientes
chat para

DE Stelle Deine Aufzeichnung rund um die Uhr zur Verfügung und lasse die Zuschauer selbst entscheiden, wann sie sich das Webinar ansehen.

ES Haz que tu grabación esté disponible 24 horas al día, 7 días a la semana y deja que los espectadores decidan por sí mismos cuando ven el webinar.

Nemes Ispan
aufzeichnung grabación
verfügung disponible
lasse deja
zuschauer espectadores
entscheiden decidan
webinar webinar
uhr horas
und y
um por

DE Ihr Account erhält jeden Monat neue Credits. 1 Credit entspricht 1 Aufzeichnung. Wenn die Credits aufgebraucht sind, stoppen alle Aufzeichnungen bis zum nächsten Aufladedatum. Sie können aber auch zwischenzeitlich manuell Credits aufladen.

ES Su cuenta recibe una recarga de créditos cada mes (1 crédito = 1 sesión), según su plan. Cuando se agote, todo el seguimiento se detendrá hasta su próxima fecha de recarga (a menos que solicite manualmente una recarga en el panel de control).

Nemes Ispan
account cuenta
erhält recibe
aufzeichnung seguimiento
manuell manualmente
aufladen recarga
monat mes
credits créditos
credit crédito
bis hasta

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek