Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

aufzeichnen acceso archivos audio como datos graba grabación grabando grabar guardar información registrar registro si su texto tiempo tu usuario video vídeo vídeos y

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE aufzeichnungen aufzeichnen aufgenommene aufzeichnungen aufzeichnen rucksäcke

ES el amor ama vive vidas viviendo la vida mochilas

Nemes Ispan
rucksäcke mochilas

DE aufzeichnungen aufzeichnen aufgenommene aufzeichnungen aufzeichnen

ES el amor ama vive vidas viviendo la vida

DE Der Nachteil ist jedoch, dass Sie immer noch die HTTP/S-Anforderungen aufzeichnen, Sie nicht tatsächlich Schritte in einem echten Browser aufzeichnen, aus der Sicht des Benutzers

ES Sin embargo, el inconveniente es que todavía está grabando las solicitudes HTTP/S, en realidad no está grabando pasos dentro de un navegador real, desde la perspectiva del usuario

Nemes Ispan
nachteil inconveniente
http http
aufzeichnen grabando
browser navegador
benutzers usuario
tatsächlich en realidad
echten real
jedoch sin embargo
nicht no
schritte pasos
sicht que
immer noch todavía
in a

DE Aufzeichnen der Telefonkonferenz in GoToMeetingKlicken Sie unten im GoToMeeting Bedienfeld auf die Schaltfläche „Aufzeichnen“.

ES Graba la conferencia telefónica en GoToMeetingHaga clic en el botón «Grabar» en la parte inferior del panel de control GoToMeeting.

Nemes Ispan
schaltfläche botón
bedienfeld panel
aufzeichnen graba
die la
in en
unten inferior
der el

DE Aufzeichnen von Videos bei jeder Ausführung wird eine Videoaufnahme für jede einzelne Überwachungssitzung aufzeichnen

ES Grabar vídeo en cada ejecución grabará una captura de vídeo para cada sesión de supervisión

Nemes Ispan
ausführung ejecución
aufzeichnen grabar

DE Das Aufzeichnen eines Datums ist eine abschließende Aktion. Sie können nach dem Aufzeichnen eines Datums keine Bedingungen oder Aktionen zu Ihrem Workflow hinzufügen.

ES Registrar una fecha es una acción terminal. No podrá agregar condiciones ni acciones luego de registrar una fecha en su flujo de trabajo.

Nemes Ispan
aufzeichnen registrar
workflow flujo de trabajo
hinzufügen agregar
aktion acción
aktionen acciones
bedingungen condiciones
können podrá
keine no
ist es
ihrem su

DE Aufzeichnen der Telefonkonferenz in GoToMeetingKlicken Sie unten im GoToMeeting Bedienfeld auf die Schaltfläche „Aufzeichnen“.

ES Graba la conferencia telefónica en GoToMeetingHaga clic en el botón «Grabar» en la parte inferior del panel de control GoToMeeting.

Nemes Ispan
schaltfläche botón
bedienfeld panel
aufzeichnen graba
die la
in en
unten inferior
der el

DE Das Aufzeichnen eines Datums ist eine abschließende Aktion. Sie können nach dem Aufzeichnen eines Datums keine Bedingungen oder Aktionen zu Ihrem Workflow hinzufügen.

ES Registrar una fecha es una acción terminal. No podrá agregar condiciones ni acciones luego de registrar una fecha en su flujo de trabajo.

DE Cloudflare Stream ist eine Live-Streaming- und On-Demand-Videoplattform, die Videos mit einem einzigen Produkt einspielen, codieren, aufzeichnen und abspielen kann.

ES Cloudflare Stream es una plataforma de vídeo en directo y bajo demanda con capacidad para ingerir, codificar, grabar y reproducir vídeos desde un único producto.

Nemes Ispan
cloudflare cloudflare
produkt producto
codieren codificar
abspielen reproducir
live directo
demand demanda
stream stream
und y
videos vídeos
aufzeichnen grabar
ist es
eine plataforma

DE Es gibt eine Reihe verschiedener Dienste, mit denen Sie entfernte Gespräche aufzeichnen können.

ES Hay varios servicios diferentes que le permitirán grabar conversaciones remotas.

Nemes Ispan
dienste servicios
gespräche conversaciones
aufzeichnen grabar
reihe que
es hay
sie varios

DE Wenn Sie Skype-Anrufe aufzeichnen möchten, gibt es je nach Betriebssystem einige verschiedene Add-ons, die Sie erhalten können:

ES Si quieres grabar llamadas de Skype, hay algunos complementos diferentes que puedes obtener dependiendo de tu sistema operativo:

Nemes Ispan
aufzeichnen grabar
betriebssystem sistema operativo
anrufe llamadas
wenn si
möchten quieres
einige algunos
verschiedene diferentes
add-ons complementos
erhalten obtener
können puedes
es hay
die de

DE Ein Schuhgeschäft könnte Ihre Einkäufe oder Ihren Suchverlauf auf der Website aufzeichnen, um Ihnen bei einem erneuten Besuch bessere Empfehlungen und Sonderangebote zu geben.

ES Una zapatería en línea tal vez guarde marcadores en tus compras o tu historial de búsqueda en su web para darte mejores recomendaciones y promociones cuando regreses.

Nemes Ispan
einkäufe compras
empfehlungen recomendaciones
sonderangebote promociones
website web
zu a
und y
geben para
oder o
erneuten vez

DE Befindet sich Spyware auf Ihrem Computer, kann sie beispielsweise alle Ihre Tastatureingaben aufzeichnen oder ein Protokoll aller Ihrer Internetaktivitäten führen

ES Si hay spyware en tu ordenador, puede, por ejemplo, grabar todas tus pulsaciones del teclado, o mantener un registro de todas tus actividades en Internet

Nemes Ispan
computer ordenador
führen mantener
kann puede
aufzeichnen grabar
protokoll registro
beispielsweise ejemplo
oder o
alle todas

DE Mit Hilfe der Altova GDPR Compliance Database (Datenbank zur Einhaltung der DSGVO) können Sie Informationen über die Speicherung personenbezogener Daten in Ihrem Unternehmen übersichtlich und geordnet aufzeichnen.

ES Con la base de datos Altova GDPR Compliance Database es más fácil organizar de forma estructurada la información sobre los repositorios de datos personales de su organización.

Nemes Ispan
altova altova
compliance compliance
informationen información
daten datos
datenbank base de datos
ihrem su

DE Automatisierte Tests zum Aufzeichnen und wiederholten Abspielen von Tests im Designer und auf Clients

ES Pruebas automatizadas para grabar y volver a ejecutar pruebas en Designer y en clientes

Nemes Ispan
automatisierte automatizadas
tests pruebas
aufzeichnen grabar
clients clientes
designer designer
und y

DE Außerdem solltest du so viele Daten wie möglich aufzeichnen – Bounce-Raten, Verweildauer auf der Seite und so weiter.

ES También registrarás tantos datos como sea posible: las tasas de rebote, el tiempo que pasan los usuarios en la página, etc.

Nemes Ispan
möglich posible
raten tasas
seite página
daten datos
auf en
wie como
der el
viele tantos
und las

DE Wie es heißt, tippen Sie einfach auf eine der Farben und drücken Sie die Schaltfläche "Aufzeichnen", um über dieses Feld zu speichern:

ES Como dice, sólo tienes que tocar uno de los colores y pulsar el botón "Grabar" para guardar sobre ese bloc:

Nemes Ispan
speichern guardar
und y
aufzeichnen grabar
es lo
tippen tocar
farben colores
heißt para
sie dice
wie como
schaltfläche botón
zu sobre

DE Zoom verfügt auch über eine iPhone-App, mit der Sie .wav- oder .aac-Dateien aufzeichnen können.

ES Zoom también tiene una aplicación de grabación para el iPhone que permite grabar archivos .wav o .aac.

Nemes Ispan
zoom zoom
iphone iphone
wav wav
aac aac
dateien archivos
auch también
aufzeichnen grabar
app aplicación
oder o

DE Mit der RodeReporter App können Sie bei Bedarf separate Spuren für jedes Mikrofon aufzeichnen, außerdem verfügt sie über direkte Überwachung, Verstärkungskontrolle und mehr.

ES Con la aplicación RodeReporter puedes grabar pistas separadas para cada micrófono si es necesario, además tiene monitoreo directo, control de ganancia y más.

Nemes Ispan
separate separadas
spuren pistas
mikrofon micrófono
aufzeichnen grabar
direkte directo
und y
app aplicación
bedarf necesario
jedes cada
können sie puedes
mehr más

DE Das PreSonus STUDIO 68 ist ein hochwertiges USB-Audio-Interface, das Sample-Raten bis zu 192kHz aufzeichnen kann.

ES El PreSonus STUDIO 68 es una interfaz de audio USB de alta calidad que graba frecuencias de muestreo de hasta 192kHz.

Nemes Ispan
studio studio
interface interfaz
usb usb
audio audio
ist es
aufzeichnen graba
ein de
bis hasta

DE Bei Verwendung mit der kostenlosen RodeRec App können Sie 24-Bit-Audio mit bis zu 96 kHz aufzeichnen

ES Cuando se usa con la RodeRec App gratuita, se puede grabar audio de 24 bits, hasta 96 kHz

Nemes Ispan
kostenlosen gratuita
khz khz
bit bits
app app
können puede
aufzeichnen grabar
audio audio
bis hasta

DE Verschwenden Sie niemals eine gute Aufnahme! Das Aufzeichnen und Speichern Ihres Prezi Videos ist einfach, entweder über das Internet oder über die Prezi Video Desktop-App.

ES ¡Nunca dejes que una buena toma se desperdicie! Grabar y guardar tu vídeo de Prezi es fácil, ya sea a través de la web o de la aplicación de escritorio de Prezi Video.

Nemes Ispan
gute buena
prezi prezi
app aplicación
desktop escritorio
speichern guardar
aufzeichnen grabar
ist es
einfach fácil
oder o
und y
über de
video video

DE CRM-Systeme sind vollgepackt mit Tracking-Funktionen, die zahlreiche Kundeninteraktionen online aufzeichnen

ES Los sistemas CRM están repletos de funciones de seguimiento que registran numerosas interacciones con los clientes en línea

Nemes Ispan
zahlreiche numerosas
online en línea
systeme sistemas
crm crm
funktionen funciones
tracking seguimiento
mit de

DE Ebenso gelingt das Aufzeichnen von Video oder Audio:

ES Para grabar audio o vídeo, el procedimiento es similar:

Nemes Ispan
video vídeo
aufzeichnen grabar
oder o
audio audio
ebenso para

DE "Mit Movavi Screen Recorder können Sie Bildschirme im HD-Format aufnehmen und jedes beliebige Video direkt von Ihrem Bildschirm aufzeichnen. Machen Sie einfach Ihren Desktop frei, wenn Sie zur Aufnahme bereit sind."

ES "Con Movavi Screen Recorder, puedes grabar la pantalla en formato HD y capturar cualquier vídeo de la pantalla. Cuando estés preparado para grabar, lo único que tienes que hacer es despejar el escritorio."

Nemes Ispan
movavi movavi
recorder recorder
desktop escritorio
bereit preparado
format formato
hd hd
video vídeo
und y
screen screen
beliebige que
aufnehmen grabar
können sie puedes
direkt con
machen para
wenn en

DE Kein Modell kann Sex-Chat-Räume aufzeichnen, selbst wenn Ihre Kamera eingeschaltet ist;

ES Ninguna modelo puede grabar la acción de las salas de chat, incluso si su cámara está encendida;

Nemes Ispan
modell modelo
aufzeichnen grabar
kamera cámara
eingeschaltet encendida
räume salas
chat chat
kann puede
wenn si
ist está
kein las

DE Überwachen, Aufzeichnen und Evaluieren aller Interaktionen zwischen Mitarbeitern und Kunden inklusive Sprachaufzeichnung, Bildschirmaufzeichnung und Tools zum …

ES Controle, registre y evalúe todas las interacciones empleado-cliente con la grabación de llamadas, captura de pantalla y herramientas de escucha en tiempo real.

Nemes Ispan
aller todas
interaktionen interacciones
tools herramientas
und y
zwischen tiempo

DE Zusätzlich können Sie beliebig viele Breakpoints (zum Unterbrechen der Auswertung) und Tracepoints (zum Aufzeichnen des Auswertungsergebnisses an einem Breakpoint) setzen, um die Auswertung Ihres XPath-Codes zu überprüfen.

ES También puede definir puntos de interrupción (para pausar la evaluación) y de seguimiento (para registrar el resultado de la evaluación) para examinar más profundamente su código XPath.

Nemes Ispan
auswertung evaluación
aufzeichnen registrar
codes código
xpath xpath
und y
können puede

DE Aufzeichnen detaillierter Benutzeraktionen im Simulator zur Erstellung von Testfällen

ES Opción para grabar acciones del usuario en el simulador para crear casos de prueba

Nemes Ispan
aufzeichnen grabar
simulator simulador
erstellung crear
im en el
von de

DE Aufzeichnen einer Reihe von Benutzeraktionen als Testfälle

ES Registrar una serie de acciones del usuario como caso de prueba

Nemes Ispan
aufzeichnen registrar

DE In ähnlicher Weise ist dies nur ein kurzer Tipp: Scrollen Sie zum unteren Rand des Bildschirms Einstellungen > Datenschutz und tippen Sie auf "App-Aktivität aufzeichnen"

ES En una nota similar, este es solo un consejo rápido: desplácese hacia abajo hasta la parte inferior de la pantalla Configuración> Privacidad y toque "Registrar actividad de la aplicación"

Nemes Ispan
ähnlicher similar
kurzer rápido
tipp consejo
bildschirms pantalla
einstellungen configuración
datenschutz privacidad
tippen toque
aufzeichnen registrar
gt gt
aktivität actividad
app aplicación
und y
in en
rand parte
unteren inferior
ist es
nur solo
zum de

DE Oculus könnte schon bald mit der virtuellen Welt die Kalorien aufzeichnen, die man beim Bewegen verbrennt.

ES Oculus pronto podría registrar las calorías que quema cuando se mueve con el mundo virtual.

Nemes Ispan
könnte podría
bald pronto
virtuellen virtual
welt mundo
kalorien calorías
aufzeichnen registrar
bewegen mueve
der el
schon a
mit con

DE Mit dem Oculus Quest-Update können Sie sich in der virtuellen Realität aufzeichnen

ES La actualización de Oculus Quest te permite grabarte a ti mismo en realidad virtual

Nemes Ispan
virtuellen virtual
realität realidad
update actualización
in en

DE Gut, dass Sie fragen. Mit Dropbox ist das Aufzeichnen, Speichern und Teilen von Screenshots so leicht wie nie.

ES Estamos encantados de contártelo. Con Dropbox, nunca había sido tan sencillo hacer, guardar y compartir capturas de pantalla.

Nemes Ispan
dropbox dropbox
teilen compartir
leicht sencillo
speichern guardar
und y
so tan
screenshots capturas de pantalla
sie nunca

DE Wenn Sie das erste Mal einen Screenshot aufzeichnen, werden Sie gefragt, ob Sie Screenshots in Ihrer Dropbox speichern möchten. Wählen Sie Screenshots in Dropbox speichern.

ES La primera vez que hagas una captura de pantalla, Dropbox te preguntará si quieres guardarla en tu cuenta. Elige Guardar capturas de pantalla en Dropbox.

Nemes Ispan
dropbox dropbox
screenshot captura de pantalla
speichern guardar
möchten quieres
in en
erste primera
mal vez
ob si
einen de
screenshots capturas de pantalla

DE Wenn wir eine Impression oder eine Ansicht auf deinem Video aufzeichnen, aber nicht in der Lage sind, das Gerät, den Standort oder die Website, von der es stammt, zu bestimmen, zählen wir es in deiner Gesamtanalyse unter „Unbekannt“

ES Cuando grabamos una impresión o vista en tu video, pero no podemos determinar el dispositivo, la ubicación o el sitio web donde se originó, lo contamos como "Desconocida" en las estadísticas totales

Nemes Ispan
oder o
video video
gerät dispositivo
wir contamos
aber pero
bestimmen determinar
standort ubicación
wenn cuando
in en
nicht no
eine una
zu vista
die lo
website sitio

DE Unabhängig von deiner Netzwerkstärke solltest du darauf achten, deinen Stream immer lokal aufzuzeichnen. Viele Software-Encoder bieten diese Funktion, alternativ kannst du auch direkt auf eine Kamera aufzeichnen.

ES Independientemente de la fuerza de tu red, debes asegurarte de grabar siempre tu transmisión localmente. Muchos codificadores de software ofrecen esta función, o puedes grabar directamente en una cámara.

Nemes Ispan
unabhängig independientemente
stream transmisión
lokal localmente
bieten ofrecen
funktion función
direkt directamente
kamera cámara
aufzeichnen grabar
encoder codificadores
software software
deiner tu
alternativ o
kannst puedes
immer siempre
solltest debes
viele muchos
darauf en

DE Als Nächstes legen Sie Benchmarks für jedes Szenario fest, indem Sie einfach die Ergebnisse jedes einzelnen Tests unter idealen Bedingungen ausführen und aufzeichnen.

ES A continuación, establezca puntos de referencia para cada escenario simplemente ejecutando y registrando los resultados de cada prueba individual en condiciones ideales.

Nemes Ispan
benchmarks puntos de referencia
szenario escenario
tests prueba
idealen ideales
bedingungen condiciones
ausführen ejecutando
und y
ergebnisse resultados
nächstes continuación
einzelnen de

DE Selen kann Benutzeraktionen in einem Browser aufzeichnen und wiedergeben

ES Selenium puede grabar acciones del usuario dentro de un navegador y reproducirlas

Nemes Ispan
kann puede
browser navegador
aufzeichnen grabar
und y
in dentro

DE Mit den meisten Auslastungstesttools können Sie ein Skript aufzeichnen oder schreiben, das mit einer Website oder Anwendung interagiert

ES La mayoría de las herramientas de prueba de carga le permiten grabar o escribir un script que interactúa con un sitio web o una aplicación

Nemes Ispan
skript script
aufzeichnen grabar
interagiert interactúa
oder o
anwendung aplicación

DE Schritt 9: Aufzeichnen der Auslastungstestskripts

ES Paso 9: Grabación de los scripts de prueba de carga

Nemes Ispan
schritt paso
aufzeichnen grabación
der de

DE Mit dem Aufzeichnungscontroller können Sie durch eine Website oder Anwendung navigieren und Ihre Aktionen über HTTP/S-Anforderungen aufzeichnen

ES El controlador de grabación le permite navegar a través de un sitio o aplicación, y grabará sus acciones a través de solicitudes HTTP/S

Nemes Ispan
navigieren navegar
aktionen acciones
http http
website sitio
und y
aufzeichnen grabar
oder o
anwendung aplicación

DE Wer ein Netzwerk betreibt, kann über dieses Netzwerk gesendeten Datenverkehr abfangen oder aufzeichnen

ES Quien opera una red tiene la capacidad de interceptar o registrar el tráfico enviado a través de ella

Nemes Ispan
netzwerk red
betreibt opera
gesendeten enviado
aufzeichnen registrar
oder o
datenverkehr el tráfico
über de

DE Segmentieren Sie Ihre Interessentenliste anhand von Kontaktfeldern, die den Anrufverlauf (etwa „zuletzt kontaktiert am“) aufzeichnen, sodass kein Interessent mehr übersehen wird.

ES Segmente su lista de clientes potenciales basándose en los campos de contacto que capten el historial de llamadas, como "fecha de último contacto" para nunca permitir que se le escape un cliente potencial.

Nemes Ispan
sie le

DE Mit der Mobilgeräte-App von Freshsales können Sie Verkaufsaktivitäten sofort aufzeichnen und nachverfolgen

ES Con la aplicación móvil de Freshsales, registre y haga seguimiento instantáneo a las actividades de ventas

Nemes Ispan
nachverfolgen seguimiento
mobilgeräte móvil
und y
app aplicación
sofort instantáneo

DE Und wenn es Leute gibt, die nicht an einer Live-Sitzung teilnehmen können, können Sie schnell ein einfaches Anleitungsvideo aufzeichnen, das Sie asynchron mit Ihrem Publikum teilen können. 

ES Además, si hay personas que no pueden asistir a una sesión en vivo, puedes grabar rápidamente un vídeo instructivo fácil de seguir para compartir con tu audiencia de forma asíncrona.

Nemes Ispan
aufzeichnen grabar
sitzung sesión
live vivo
publikum audiencia
teilen compartir
schnell rápidamente
nicht no
einfaches fácil
und además
leute personas
es hay
können sie puedes
wenn si
können pueden
mit de

DE Mit der komoot-App für Garmin können Garmin-Nutzer Touren, die sie mit komoot planen, auf ihrem Garmin-Gerät anzeigen, verfolgen und aufzeichnen.

ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.

Nemes Ispan
touren rutas
komoot komoot
verfolgen seguir
aufzeichnen guardar
nutzer usuarios
garmin garmin
und y
gerät dispositivo
können pueden
app aplicación
ihrem su

DE Erlebnisse in sozialen Medien aufzeichnen und teilen

ES Graba y comparte tus experiencias en las redes sociales.

Nemes Ispan
erlebnisse experiencias
in en
aufzeichnen graba
und y
teilen comparte

DE Es kann sein, dass einige Male Cookie- und Standortbenachrichtigungen angezeigt werden, da wir Cookies blockieren, die diese privaten Daten aufzeichnen und speichern. Ein geringer Preis für Datenschutz, meinen wir.

ES Es posible que las notificaciones de ubicación y de cookies aparezcan varias veces porque bloqueamos las cookies que registran y almacenan esos datos privados. Creemos que es un pequeño precio a pagar por la privacidad.

Nemes Ispan
angezeigt aparezcan
cookies cookies
speichern almacenan
daten datos
preis precio
datenschutz privacidad
und y
meinen a
da porque
male por

DE Erstellen Sie Tests, indem Sie Ihre Aktionen aufzeichnen. Wiedergabe in allen Browsern.

ES Crea pruebas registrando tus acciones. Reproducción en todos los navegadores.

Nemes Ispan
tests pruebas
aktionen acciones
wiedergabe reproducción
browsern navegadores
erstellen crea
ihre tus
in en
sie los

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek