Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

arbeitskräfte del laboral trabajadores trabajo una

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE Arbeitskräfte: Aufgrund von Quarantänerichtlinien oder Krankheit sind Arbeitskräfte in Produktion und Verwaltung möglicherweise nicht verfügbar. 

ES Mano de obra: Es posible que la mano de obra de cuello blanco y de cuello azul no esté disponible debido a pautas de cuarentena o enfermedad. 

Nemes Ispan
krankheit enfermedad
möglicherweise posible
verfügbar disponible
und y
nicht no
oder o
aufgrund de

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

ES En algunas empresas, se contrata a un gestor de proyectos específicamente para que garantice que los materiales, la mano de obra y los fondos disponibles se utilicen correctamente

Nemes Ispan
materialien materiales
mittel fondos
und y
unternehmen empresas
um para

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

ES conexiones currículum habilidades profesionales redes sociales trabajadores compañeros de trabajo empleadores empresa experiencia laboral

Nemes Ispan
fachleute profesionales
netzwerk redes
anschlüsse conexiones
soziales sociales
arbeit trabajo
arbeitgeber empleadores
arbeitskräfte laboral

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

ES Los aparatos electrónicos crean trabajos de reparaciones en países en desarrollo que a menudo tienen pocas oportunidades de mano de obra calificada

Nemes Ispan
elektronik electrónicos
qualifizierte calificada
in en
für de
wenige a

DE Arbeitslosigkeit verschwendet gute Arbeitskräfte

ES El desempleo desperdicia buenos trabajadores

Nemes Ispan
gute buenos
arbeitskräfte trabajadores

DE Wir bieten Investitionsschutz, vereinfachte Verfahren und hochqualifizierte Arbeitskräfte an.

ES La protección de las inversiones, los procedimientos simplificados y la fuerza laboral altamente cualificada corren por nuestra cuenta.

Nemes Ispan
verfahren procedimientos
arbeitskräfte laboral
an por
und y
wir de

DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte

ES La economía suiza está basada en una mano de obra altamente cualificada que ejecute en general tareas sumamente especializadas

Nemes Ispan
schweizer suiza
wirtschaft economía
arbeit obra

DE Fertigungsunternehmen brauchen ein wettbewerbsfähiges, effizientes Modell, das nicht unzählige Arbeitskräfte an Routine-Aufgaben mit geringer Wertschöpfung bindet.

ES Los fabricantes deben crear un modelo eficiente y competitivo en el cual una gran cantidad de personas ya no realiza tareas repetitivas de poco valor.

Nemes Ispan
effizientes eficiente
aufgaben tareas
modell modelo
nicht no
mit de

DE Denken Sie daran, dass dies nicht nur Geld für Materialien bedeutet – auch Kosten für Arbeitskräfte, Lieferanten, Qualitätskontrolle und andere Faktoren müssen berücksichtigt werden.

ES Hay que tener en cuenta que el coste no solo se refiere a dinero para los materiales, sino que también abarca los costes de mano de obra, proveedores, control de calidad y otros factores.

Nemes Ispan
geld dinero
materialien materiales
lieferanten proveedores
faktoren factores
und y
nicht no
andere otros
nur sino
kosten costes
dass que
für de

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

ES conexiones currículum habilidades profesionales redes sociales trabajadores compañeros de trabajo empleadores empresa experiencia laboral

Nemes Ispan
fachleute profesionales
netzwerk redes
anschlüsse conexiones
soziales sociales
arbeit trabajo
arbeitgeber empleadores
arbeitskräfte laboral

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

ES conexiones currículum habilidades profesionales redes sociales trabajadores compañeros de trabajo empleadores empresa experiencia laboral

Nemes Ispan
fachleute profesionales
netzwerk redes
anschlüsse conexiones
soziales sociales
arbeit trabajo
arbeitgeber empleadores
arbeitskräfte laboral

DE Emerson Technologien verbinden, um die Sicherheit industrieller Arbeitskräfte aufrechtzuerhalten.

ES Las tecnologías de Emerson se combinan para mantener a los trabajadores industriales seguros.

Nemes Ispan
technologien tecnologías
industrieller industriales
arbeitskräfte trabajadores
emerson emerson
verbinden combinan
sicherheit seguros
aufrechtzuerhalten mantener
um para
die de

DE Digitale Transformationen, Cloud-Migrationen, SaaS-Adaption und hybride Arbeitskräfte haben die Komplexität der vernetzten Welt vorangetrieben

ES Las transformaciones digitales, las migraciones a la nube, la adopción de SaaS y una nueva fuerza laboral híbrida han aumentado la complejidad del mundo conectado

Nemes Ispan
transformationen transformaciones
hybride híbrida
arbeitskräfte laboral
migrationen migraciones
cloud nube
saas saas
und y
digitale digitales
komplexität complejidad
welt mundo

DE Mit der automatisierten Transkription können wir wertvolle Zeit, Mühe, Ressourcen und jegliches Geld sparen, das sonst in teure Technologie, Infrastruktur oder Arbeitskräfte investiert würde

ES Con la transcripción automatizada, podemos ahorrar valiosos tiempo, esfuerzo, recursos y cualquier dinero que de otro modo se invertiría en tecnología, infraestructura o mano de obra costosas

Nemes Ispan
automatisierten automatizada
transkription transcripción
wertvolle valiosos
mühe esfuerzo
sparen ahorrar
teure costosas
technologie tecnología
investiert invertir
ressourcen recursos
geld dinero
infrastruktur infraestructura
und y
können wir podemos
zeit tiempo
jegliches cualquier
oder o
in a

DE Fertigungsunternehmen brauchen ein wettbewerbsfähiges, effizientes Modell, das nicht unzählige Arbeitskräfte an Routine-Aufgaben mit geringer Wertschöpfung bindet.

ES Los fabricantes deben crear un modelo eficiente y competitivo en el cual una gran cantidad de personas ya no realiza tareas repetitivas de poco valor.

Nemes Ispan
effizientes eficiente
aufgaben tareas
modell modelo
nicht no
mit de

DE Aber vielen Unternehmen wird klar, dass das nicht ausreicht, um agile, engagierte Arbeitskräfte in der veränderlichen Arbeitswelt von heute zu unterstützen.

ES Pero muchas organizaciones se están dando cuenta de que no basta con ofrecer asistencia técnica a una fuerza de trabajo ágil y comprometida en el entorno empresarial en constante evolución de hoy en día.

Nemes Ispan
unterstützen asistencia
agile ágil
heute hoy
aber pero
in en
nicht no
unternehmen con

DE Alle Unternehmen müssen die digitalen Fertigkeiten der Arbeitskräfte fördern, um Schritt halten und einen Wettbewerbsvorteil beibehalten zu können

ES Para estar al día y mantener una ventaja competitiva, todos los negocios necesitan fomentar la destreza digital de la fuerza de trabajo

Nemes Ispan
fördern fomentar
halten mantener
und y
zu a
alle todos
um para
einen de
können destreza
digitalen digital

DE Ihr Ziel ist es, durch die Bereitstellung von praktischen und interessanten Lernmitteln das Fachwissen der in diesen Bereichen tätigen Arbeitskräfte zu vertiefen.

ES La misión de la LFP es avanzar en el ámbito de prevención de pérdidas y protección de activos en el sector del retail proporcionando recursos educativos relevantes, prácticos y desafiantes.

Nemes Ispan
ziel misión
praktischen prácticos
bereitstellung proporcionando
und y
in en
ist es

DE Durch die Überprüfung von Planungsberichten können Manager schnell die Bemühungen und die geschätzten Arbeitskräfte identifizieren, die benötigt werden, um die Projekte rechtzeitig zu beenden.

ES Al revisar los informes de programación, los gerentes pueden identificar rápidamente los esfuerzos y la fuerza de trabajo estimada que se necesita para completar los proyectos a tiempo.

Nemes Ispan
manager gerentes
schnell rápidamente
identifizieren identificar
rechtzeitig a tiempo
bemühungen esfuerzos
und y
projekte proyectos
beenden para
können pueden
benötigt necesita
zu a
werden trabajo

DE Sie müssen eine kostspielige und den Betrieb störende Gleisinstandhaltung durchführen, die Arbeitskräfte erfordert.

ES Es necesario realizar un mantenimiento de vías costoso y que interrumpe las operaciones y requiere mano de obra.

Nemes Ispan
betrieb operaciones
erfordert requiere
und y
den de

DE Benutzen Sie Drohnen für entspannte ferngesteuerte Untersuchungen und lassen Sie ihre Arbeitskräfte aus sicherer Entfernung arbeiten.

ES Mantener a los trabajadores fuera de peligro mediante el uso de un dron para la inspección visual remota.

Nemes Ispan
benutzen uso
drohnen dron
arbeitskräfte trabajadores
aus remota
sie la
für de
und los

DE Im Gesundheitssektor sucht Deutschland Arbeitskräfte. Wir stellen vier Studiengänge vor, die dich zur gefragten Fachkraft machen.

ES Alemania busca personal para el sector de la sanidad. Presentamos cuatro carreras universitarias que culminan con diplomas de especialistas muy solicitados.

Nemes Ispan
sucht busca
deutschland alemania
vier de

DE Mobilität der Arbeitskräfte stärken

ES Habilite la movilidad empresarial

Nemes Ispan
mobilität movilidad
der la

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

ES conexiones currículum habilidades profesionales redes sociales trabajadores compañeros de trabajo empleadores empresa experiencia laboral

Nemes Ispan
fachleute profesionales
netzwerk redes
anschlüsse conexiones
soziales sociales
arbeit trabajo
arbeitgeber empleadores
arbeitskräfte laboral

DE Die Vermittlung von neuen digitalen und verwandten Fertigkeiten an bestehende Mitarbeiter ist eine der wichtigsten Prioritäten, besonders angesichts des immer stärker umkämpften Marktes für talentierte Arbeitskräfte

ES Volver a capacitar a la fuerza laboral existente enseñándole nuevas habilidades relacionadas con la era digital es una prioridad, en especial en un mercado donde cada vez escasea más el talento

Nemes Ispan
verwandten relacionadas
fertigkeiten habilidades
prioritäten prioridad
marktes mercado
arbeitskräfte laboral
neuen nuevas
besonders en
digitalen digital
stärker más
eine una
und con

DE Es ist aber auch wichtig, im Vergleich zum Eingreifen eines Profis erhebliche Einsparungen zu erzielen, da Sie die Arbeitskräfte nicht bezahlen müssen

ES Pero también es un ahorro significativo en comparación con la intervención de un profesional, ya que no tendrá que pagar la mano de obra

Nemes Ispan
erhebliche significativo
einsparungen ahorro
bezahlen pagar
aber pero
auch también
vergleich comparación
nicht no
ist es
zu profesional
zum de

DE Darüber hinaus trägt die Landwirtschaft 16,5 % zum indischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) bei und beschäftigt 43 % der indischen Arbeitskräfte

ES Además, la agricultura contribuye al 16,5% del producto interno bruto (PIB) de la India y emplea al 43% de la fuerza laboral india

Nemes Ispan
landwirtschaft agricultura
indischen india
bip pib
beschäftigt emplea
arbeitskräfte laboral
und y
darüber además
hinaus de

DE Unterstützt durch die „Nationale Biopharma-Mission“, eine Mission von Industrie und Wissenschaft zur Qualifizierung der Arbeitskräfte

ES Reforzado por la 'Misión Nacional de Biofarma', una misión de la industria y la academia para capacitar a la fuerza laboral

Nemes Ispan
mission misión
nationale nacional
industrie industria
und y
die la
von de
eine una

DE Junge ausgebildete Arbeitskräfte mit 62 Prozent der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter von 15 bis 59 Jahren

ES Mano de obra joven capacitada con el 62% de la población en el grupo de edad laboral de 15 a 59 años

Nemes Ispan
junge joven
arbeitskräfte laboral
bevölkerung población
im en el
jahren años
alter edad

DE Verbessern Sie die Effizienz der Kommunikation Ihrer mobilen Arbeitskräfte, indem Sie die Notwendigkeit für mehrere Geräte beseitigen und Ihren Mitarbeitern während des gesamten Arbeitstages die benötigten Daten zukommen lassen.

ES Mejore la efectividad de la comunicación de sus trabajadores móviles al eliminar la necesidad de usar múltiples dispositivos para llegar a los datos y a las personas que necesitan durante el día.

Nemes Ispan
verbessern mejore
kommunikation comunicación
mobilen móviles
geräte dispositivos
beseitigen eliminar
benötigten necesitan
effizienz efectividad
und y
notwendigkeit la necesidad
daten datos
indem de
zukommen a

DE Der deutschen Wirtschaft fehlen Arbeitskräfte. Hier erfährst du, was die neue deutsche Regierung dagegen unternimmt.

ES Para el mundo laboral del futuro se necesitan nuevas ideas. En cinco carreras de grado aprendes lo esencial.

Nemes Ispan
arbeitskräfte laboral
neue nuevas
deutschen el

DE Auftragnehmer bilden einen Großteil der Arbeitskräfte in der Öl- und Gasbranche, aber es ist nicht einfach zu identifizieren, welche von ihnen der Aufgabe gewachsen sind und welche Sie einem unnötigen Risiko aussetzen.

ES Los contratistas representan un porcentaje importante de la fuerza de trabajo en el sector del gas y el petróleo. Sin embargo, puede resultar complicado identificar cuáles están capacitados y cuáles plantean riesgos innecesarios.

Nemes Ispan
auftragnehmer contratistas
unnötigen innecesarios
risiko riesgos
in en
und y
identifizieren identificar
aufgabe trabajo

DE Und wenn Sie bereit für die Expansion auf den globalen Märkten sind, unterstützen wir Sie dabei, für alle Arbeitskräfte nach einheitlichen Standards zu verfahren.

ES Cuando esté listo para expandirse al mercado internacional, le acompañaremos para garantizar que todos los trabajadores mantengan unos estándares coherentes.

Nemes Ispan
globalen internacional
märkten mercado
arbeitskräfte trabajadores
standards estándares
wenn cuando
sind esté
alle todos
bereit listo
für para
sie unos

DE Sie müssen mit der Konkurrenz Schritt halten, doch wenn Sie nicht über das richtige Instrumentarium verfügen, stellen Sie womöglich unsichere, unqualifizierte Arbeitskräfte ein, die am Ende die Reputation Ihrer Marke beschädigen.

ES Se le ha encomendado que siga el ritmo de la competencia, pero sin las herramientas para hacerlo correctamente, podría contratar trabajadores no seguros y no cualificados que en última instancia dañen la reputación de la marca.

Nemes Ispan
arbeitskräfte trabajadores
reputation reputación
richtige correctamente
konkurrenz la competencia
nicht no
schritt ritmo
die instancia
marke marca

DE Unsichere oder unqualifizierte Arbeitnehmer und Verzögerungen beim Finden geeigneter Arbeitskräfte für den Standort können in der verarbeitenden Industrie ganze Projekte zum Kippen bringen.

ES En el mundo de la fabricación, el éxito o el fracaso de un proyecto dependen del nivel de seguridad o cualificación de los trabajadores, así como del tiempo que se tarde en incorporarlos.

Nemes Ispan
industrie fabricación
projekte proyecto
in en
oder o
arbeitnehmer trabajadores
können como

DE Freuen Sie sich auf motivierte und gesündere Arbeitskräfte.

ES Da la bienvenida a tu nueva plantilla más sana y con más resiliencia.

Nemes Ispan
und y
sie la
auf a

DE 9. Unternehmen stellen hochqualifizierte Arbeitskräfte ein, weil sie nachweislich hart daran arbeiten, sich selbst zu verbessern, was ein wertvolles Zeichen der Loyalität ist.

ES 9. Las empresas contratan trabajadores calificados porque tienen un historial comprobado de trabajar duro para mejorar, lo cual es una valiosa señal de lealtad.

Nemes Ispan
arbeitskräfte trabajadores
hart duro
verbessern mejorar
wertvolles valiosa
zeichen señal
loyalität lealtad
daran lo
unternehmen empresas
arbeiten trabajar
ist es
der de

DE Arbeitskräfte wurden mit sofortiger Wirkung ins Homeoffice versetzt, was zu einem enormen Druck auf Technologieplattformen, Sicherheit, Verwaltung und Produktivität geführt hat.

ES La mano de obra ha cambiado al trabajo remoto con un efecto inmediato, ya que le pone una enorme presión a las plataformas de tecnología, seguridad, gestión y productividad.

Nemes Ispan
enormen enorme
druck presión
technologieplattformen plataformas
sicherheit seguridad
produktivität productividad
wirkung efecto
verwaltung gestión
und y
zu a

DE Fertigungsunternehmen brauchen ein wettbewerbsfähiges, effizientes Modell, das nicht unzählige Arbeitskräfte an Routine-Aufgaben mit geringer Wertschöpfung bindet.

ES Los fabricantes deben crear un modelo eficiente y competitivo en el cual una gran cantidad de personas ya no realiza tareas repetitivas de poco valor.

Nemes Ispan
effizientes eficiente
aufgaben tareas
modell modelo
nicht no
mit de

DE Denken Sie daran, dass dies nicht nur Geld für Materialien bedeutet – auch Kosten für Arbeitskräfte, Lieferanten, Qualitätskontrolle und andere Faktoren müssen berücksichtigt werden.

ES Hay que tener en cuenta que el coste no solo se refiere a dinero para los materiales, sino que también abarca los costes de mano de obra, proveedores, control de calidad y otros factores.

Nemes Ispan
geld dinero
materialien materiales
lieferanten proveedores
faktoren factores
und y
nicht no
andere otros
nur sino
kosten costes
dass que
für de

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

ES Los aparatos electrónicos crean trabajos de reparaciones en países en desarrollo que a menudo tienen pocas oportunidades de mano de obra calificada

Nemes Ispan
elektronik electrónicos
qualifizierte calificada
in en
für de
wenige a

DE Verbessern Sie die Effizienz der Kommunikation Ihrer mobilen Arbeitskräfte, indem Sie die Notwendigkeit für mehrere Geräte beseitigen und Ihren Mitarbeitern während des gesamten Arbeitstages die benötigten Daten zukommen lassen.

ES Mejore la efectividad de la comunicación de sus trabajadores móviles al eliminar la necesidad de usar múltiples dispositivos para llegar a los datos y a las personas que necesitan durante el día.

Nemes Ispan
verbessern mejore
kommunikation comunicación
mobilen móviles
geräte dispositivos
beseitigen eliminar
benötigten necesitan
effizienz efectividad
und y
notwendigkeit la necesidad
daten datos
indem de
zukommen a

DE Durch den Ersatz von Arbeitskräften durch Maschinen in der Produktion reduziert die Automatisierung den Anteil der Arbeitskräfte an der Wertschöpfung (und dem Volkseinkommen), trägt zur Ungleichheit bei und kann Beschäftigung und Löhne reduzieren.

ES Al reemplazar la mano de obra con máquinas en tareas de producción, la automatización reduce el porcentaje de valor agregado (e ingreso nacional) de la mano de obra, contribuye a la desigualdad y puede reducir el empleo y los salarios.

Nemes Ispan
maschinen máquinas
automatisierung automatización
ungleichheit desigualdad
beschäftigung empleo
reduziert reduce
in en
produktion producción
reduzieren reducir
und e
kann puede

DE Ein ähnliches Muster des technologischen Wandels förderte in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg Beschäftigung und Lohnwachstum für hochqualifizierte und gering qualifizierte Arbeitskräfte gleichermaßen

ES Un patrón similar de cambio tecnológico alimentó el crecimiento del empleo y de los salarios para los trabajadores muy calificados y poco calificados por igual en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial

Nemes Ispan
ähnliches similar
technologischen tecnológico
wandels cambio
jahrzehnten décadas
arbeitskräfte trabajadores
und y
in en
beschäftigung empleo
zweiten de
muster patrón

DE Ein zielstrebiger Fokus auf die Automatisierung von immer mehr Aufgaben führt zu geringer Produktivität und Lohnwachstum und einem sinkenden Anteil der Arbeitskräfte an der Wertschöpfung.

ES Un foco inclinado a automatizar cada vez más tareas se está traduciendo en un crecimiento bajo de la productividad y de los salarios y en una caída del porcentaje de la mano de obra en el valor agregado.

Nemes Ispan
fokus foco
automatisierung automatizar
produktivität productividad
und y
aufgaben tareas
zu a
geringer bajo
mehr más

DE Ihr Ziel ist es, durch die Bereitstellung von praktischen und interessanten Lernmitteln das Fachwissen der in diesen Bereichen tätigen Arbeitskräfte zu vertiefen.

ES La misión de la LFP es avanzar en el ámbito de prevención de pérdidas y protección de activos en el sector del retail proporcionando recursos educativos relevantes, prácticos y desafiantes.

Nemes Ispan
ziel misión
praktischen prácticos
bereitstellung proporcionando
und y
in en
ist es

DE Durch die Überprüfung von Planungsberichten können Manager schnell die Bemühungen und die geschätzten Arbeitskräfte identifizieren, die benötigt werden, um die Projekte rechtzeitig zu beenden.

ES Al revisar los informes de programación, los gerentes pueden identificar rápidamente los esfuerzos y la fuerza de trabajo estimada que se necesita para completar los proyectos a tiempo.

Nemes Ispan
manager gerentes
schnell rápidamente
identifizieren identificar
rechtzeitig a tiempo
bemühungen esfuerzos
und y
projekte proyectos
beenden para
können pueden
benötigt necesita
zu a
werden trabajo

DE Benutzen Sie Drohnen für entspannte ferngesteuerte Untersuchungen und lassen Sie ihre Arbeitskräfte aus sicherer Entfernung arbeiten.

ES Mantener a los trabajadores fuera de peligro mediante el uso de un dron para la inspección visual remota.

Nemes Ispan
benutzen uso
drohnen dron
arbeitskräfte trabajadores
aus remota
sie la
für de
und los

DE Im Gesundheitssektor sucht Deutschland Arbeitskräfte. Wir stellen vier Studiengänge vor, die dich zur gefragten Fachkraft machen.

ES Alemania busca personal para el sector de la sanidad. Presentamos cuatro carreras universitarias que culminan con diplomas de especialistas muy solicitados.

Nemes Ispan
sucht busca
deutschland alemania
vier de

DE Deutschland neue Regierung | Zuwanderung und Arbeitskräfte

ES El nuevo Gobierno alemán | Inmigración y mercado laboral

Nemes Ispan
deutschland alemán
regierung gobierno
arbeitskräfte laboral
und y
neue nuevo

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek